因?yàn)榕R時(shí)有事情去青島出了個(gè)差，陪同里爾第二大學(xué)分銷(xiāo)管理學(xué)院教授出訪中國(guó)海洋大學(xué)。雖然只是個(gè)兩天行程的短途出訪，但收獲還是非常大的。
出于想顯擺一下的原因，我非常規(guī)地選擇帶法國(guó)教授乘坐和諧號(hào)火車(chē)去青島，順便讓他體驗(yàn)了一把地鐵4號(hào)線，結(jié)果那天早上真的很爭(zhēng)氣！地鐵非常干凈舒適，大家上下車(chē)的時(shí)候也都秩序井然，使法國(guó)朋友非常驚訝于北京發(fā)達(dá)的公共交通系統(tǒng)和高水準(zhǔn)的市民素質(zhì)（這一點(diǎn)我是有一點(diǎn)汗顏的，雖然在外國(guó)人面前，我希望掙足面子，但不得不承認(rèn)，平日的地鐵秩序混亂、擁擠不堪…至于市民素質(zhì)，可能是北京人太多了，所以良莠不齊吧，總有很多專(zhuān)門(mén)騙外國(guó)友人的小商販和黑摩的，地鐵上一些行乞者也是專(zhuān)門(mén)逮到外國(guó)人不放…好在周一早上，一切不良狀況都沒(méi)發(fā)生）。另一點(diǎn)讓我在他面前驕傲了一把的，就是北京南站，現(xiàn)代、整潔、方便，比一般的機(jī)場(chǎng)都高級(jí)，頓時(shí)讓他瞠目結(jié)舌。我告訴他，我們要乘坐的是中國(guó)的TGV（法國(guó)的高速列車(chē)，法國(guó)人引以為傲的高科技產(chǎn)品之一），請(qǐng)享受這五個(gè)多小時(shí)的旅程吧！
在火車(chē)上，我有一點(diǎn)點(diǎn)后悔，因?yàn)槲鍌€(gè)多小時(shí)的時(shí)間，確實(shí)有點(diǎn)漫長(zhǎng)，而法國(guó)教授又確實(shí)足夠好奇，所以非常挑戰(zhàn)我的法語(yǔ)極限…當(dāng)然了，這是一個(gè)很好的練習(xí)口語(yǔ)的機(jī)會(huì)，難得碰到一個(gè)主動(dòng)陪你說(shuō)外語(yǔ)的人，絕不能浪費(fèi)！
既然坐了火車(chē)，我們自然首先就從TGV聊開(kāi)來(lái)…教授說(shuō)，據(jù)說(shuō)德國(guó)在研制一種速度幾乎超音速的高速列車(chē)，非常驚人~聽(tīng)到此，我居然自然而然的產(chǎn)生了一種法國(guó)人獨(dú)有的酸葡萄心理，于是我說(shuō)，速度太快，坐起來(lái)會(huì)影響舒適度，這句話立刻引起了法國(guó)教授的共鳴，哈哈，他立刻表示贊同，并且表示，一味的提速并沒(méi)有意義，比如從巴黎戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)到里爾，坐時(shí)速為約250-300km的TGV只需要45分鐘，如果提速到350km/小時(shí)，也不過(guò)就提前十來(lái)分鐘到達(dá)，但是如果提速，所浪費(fèi)的電力能源卻至少是提速前的兩倍，非常不環(huán)保！——開(kāi)個(gè)小差，這個(gè)話題使我想到了中國(guó)鐵路，一味的求快，顯示先進(jìn)，卻忽略了合理性和環(huán)保概念，比如北京-上海，以前Z字頭的火車(chē)，一夜的臥鋪即可到達(dá)，非常舒適，票價(jià)也適中，現(xiàn)在被D字頭的和諧號(hào)取代，時(shí)間是提前了兩小時(shí)左右，但要么就是推遲兩小時(shí)出發(fā)（原來(lái)19點(diǎn)出發(fā)，現(xiàn)在變成21點(diǎn)），要么提前兩小時(shí)到達(dá)（原來(lái)7點(diǎn)到，現(xiàn)在變成5點(diǎn)），有什么意義呢？省下的都是睡覺(jué)的時(shí)間，但卻著實(shí)浪費(fèi)了能源！而且票價(jià)也更貴了，比特價(jià)機(jī)票還貴，一點(diǎn)都不經(jīng)濟(jì)！這點(diǎn)思路的差距，就足以看出兩個(gè)國(guó)家真正的理念差距，所以法國(guó)既是經(jīng)濟(jì)衰退了，依然是真正的發(fā)達(dá)國(guó)家，而我們的祖國(guó)，無(wú)論我們?cè)趺匆运秊榘?，依然還是那個(gè)苦苦追趕的發(fā)展中國(guó)家…就好像，能在北京買(mǎi)得起幾套房子的人，往往是暴發(fā)戶(hù)，但他卻永遠(yuǎn)成為不了上流人物…所以，我們真的需要，師夷長(zhǎng)技以制夷~~這就體現(xiàn)了出國(guó)留學(xué)的意義！（不好意思，職業(yè)習(xí)慣，哈哈，不過(guò)這確實(shí)是真理）
從這個(gè)話題開(kāi)始，我們聊了很多很多，LV、標(biāo)致汽車(chē)、世博會(huì)、奧運(yùn)會(huì)、法國(guó)繪畫(huà)、中國(guó)園林、法國(guó)紅酒、中國(guó)火鍋…通過(guò)一輪輪的交手，我發(fā)現(xiàn)，我的法語(yǔ)遠(yuǎn)比我自己想象的要好得多，呵呵！這說(shuō)明什么呢？說(shuō)明語(yǔ)言是要靠說(shuō)的。別覺(jué)得這是廢話，其實(shí)這就是給所有希望學(xué)好法語(yǔ)的朋友的最簡(jiǎn)單的啟示。
很多朋友都覺(jué)得法語(yǔ)難學(xué)，都怕說(shuō)不好，所以遇到外國(guó)人的時(shí)候，都會(huì)把自己藏起來(lái)，生怕別人過(guò)來(lái)搭話，這樣一來(lái)，不但我們喪失了練習(xí)的機(jī)會(huì)，也喪失了說(shuō)外語(yǔ)的信心。我以前也是這樣的，但后來(lái)有一次跟我大學(xué)老師——馬曉宏老師交流關(guān)于口譯的話題，他輕描淡寫(xiě)的跟我說(shuō)，其實(shí)最簡(jiǎn)單的，你只需要一直在說(shuō)話就好了，不管說(shuō)什么。當(dāng)然，這句話的真正意思并不是說(shuō)我們可以胡亂翻譯，而是說(shuō)，想做好翻譯，想說(shuō)好外語(yǔ)，第一點(diǎn)要注意的是，你至少需要愿意去說(shuō)！在那之后，我也跟一些法國(guó)大學(xué)法語(yǔ)外國(guó)語(yǔ)（FLE）專(zhuān)業(yè)的教授溝通過(guò)，他們說(shuō)，你在中國(guó)學(xué)習(xí)的語(yǔ)言，而沒(méi)有在母語(yǔ)國(guó)生活過(guò)，但說(shuō)話卻沒(méi)有accent（口音），這已經(jīng)非常難得了，當(dāng)然，作為外國(guó)人，難免會(huì)說(shuō)出一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，這很正常，因?yàn)榉▏?guó)人也會(huì)，但最重要的是，你可以溝通，而語(yǔ)言不過(guò)就是溝通的工具，說(shuō)多了，自然就會(huì)越說(shuō)越好。就是這樣??！仔細(xì)想想，我們說(shuō)的中文里病句也很多，但為什么我們就勇敢的選擇繼續(xù)表達(dá)呢？而換成一種外語(yǔ)，我們就怕犯錯(cuò)誤了，這本身就是最大的錯(cuò)誤，不是么？
記得之前接觸過(guò)兩個(gè)學(xué)生，A同學(xué)法語(yǔ)非常差，基本無(wú)法整句的交流，但性格非常開(kāi)朗，敢于說(shuō)，而B(niǎo)同學(xué)法語(yǔ)還算不錯(cuò)，但性格非常內(nèi)向，兩個(gè)人同時(shí)申請(qǐng)簽證，結(jié)果A順利簽過(guò)了，而B(niǎo)遭遇了拒簽。給他們面試的簽證官，后來(lái)機(jī)緣巧合成了我的朋友（在他離開(kāi)工作崗位之后），我們偶然聊到這件事，我問(wèn)他做出決定的依據(jù)是什么，他說(shuō)很簡(jiǎn)單，A雖然說(shuō)得不好，但我認(rèn)為他很快可以融入法國(guó)的環(huán)境，而在法語(yǔ)大環(huán)境下，他很快可以提高他的語(yǔ)言水平，而B(niǎo)，他讓我看不到他想學(xué)好法語(yǔ)的任何信念，我認(rèn)為他一定不會(huì)獲得成功。看看，這就是我們中國(guó)人常說(shuō)的——張嘴三分利，只要敢說(shuō)，我們就離真正掌握好這門(mén)語(yǔ)言更近了一步。
所以，想學(xué)好法語(yǔ)的朋友們，勇敢地去說(shuō)法語(yǔ)吧，在說(shuō)的過(guò)程中提高，就是捷徑！
（當(dāng)然，該學(xué)習(xí)還是要認(rèn)真學(xué)習(xí)的，不要偷懶哦！）
出于想顯擺一下的原因，我非常規(guī)地選擇帶法國(guó)教授乘坐和諧號(hào)火車(chē)去青島，順便讓他體驗(yàn)了一把地鐵4號(hào)線，結(jié)果那天早上真的很爭(zhēng)氣！地鐵非常干凈舒適，大家上下車(chē)的時(shí)候也都秩序井然，使法國(guó)朋友非常驚訝于北京發(fā)達(dá)的公共交通系統(tǒng)和高水準(zhǔn)的市民素質(zhì)（這一點(diǎn)我是有一點(diǎn)汗顏的，雖然在外國(guó)人面前，我希望掙足面子，但不得不承認(rèn)，平日的地鐵秩序混亂、擁擠不堪…至于市民素質(zhì)，可能是北京人太多了，所以良莠不齊吧，總有很多專(zhuān)門(mén)騙外國(guó)友人的小商販和黑摩的，地鐵上一些行乞者也是專(zhuān)門(mén)逮到外國(guó)人不放…好在周一早上，一切不良狀況都沒(méi)發(fā)生）。另一點(diǎn)讓我在他面前驕傲了一把的，就是北京南站，現(xiàn)代、整潔、方便，比一般的機(jī)場(chǎng)都高級(jí)，頓時(shí)讓他瞠目結(jié)舌。我告訴他，我們要乘坐的是中國(guó)的TGV（法國(guó)的高速列車(chē)，法國(guó)人引以為傲的高科技產(chǎn)品之一），請(qǐng)享受這五個(gè)多小時(shí)的旅程吧！
在火車(chē)上，我有一點(diǎn)點(diǎn)后悔，因?yàn)槲鍌€(gè)多小時(shí)的時(shí)間，確實(shí)有點(diǎn)漫長(zhǎng)，而法國(guó)教授又確實(shí)足夠好奇，所以非常挑戰(zhàn)我的法語(yǔ)極限…當(dāng)然了，這是一個(gè)很好的練習(xí)口語(yǔ)的機(jī)會(huì)，難得碰到一個(gè)主動(dòng)陪你說(shuō)外語(yǔ)的人，絕不能浪費(fèi)！
既然坐了火車(chē)，我們自然首先就從TGV聊開(kāi)來(lái)…教授說(shuō)，據(jù)說(shuō)德國(guó)在研制一種速度幾乎超音速的高速列車(chē)，非常驚人~聽(tīng)到此，我居然自然而然的產(chǎn)生了一種法國(guó)人獨(dú)有的酸葡萄心理，于是我說(shuō)，速度太快，坐起來(lái)會(huì)影響舒適度，這句話立刻引起了法國(guó)教授的共鳴，哈哈，他立刻表示贊同，并且表示，一味的提速并沒(méi)有意義，比如從巴黎戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)到里爾，坐時(shí)速為約250-300km的TGV只需要45分鐘，如果提速到350km/小時(shí)，也不過(guò)就提前十來(lái)分鐘到達(dá)，但是如果提速，所浪費(fèi)的電力能源卻至少是提速前的兩倍，非常不環(huán)保！——開(kāi)個(gè)小差，這個(gè)話題使我想到了中國(guó)鐵路，一味的求快，顯示先進(jìn)，卻忽略了合理性和環(huán)保概念，比如北京-上海，以前Z字頭的火車(chē)，一夜的臥鋪即可到達(dá)，非常舒適，票價(jià)也適中，現(xiàn)在被D字頭的和諧號(hào)取代，時(shí)間是提前了兩小時(shí)左右，但要么就是推遲兩小時(shí)出發(fā)（原來(lái)19點(diǎn)出發(fā)，現(xiàn)在變成21點(diǎn)），要么提前兩小時(shí)到達(dá)（原來(lái)7點(diǎn)到，現(xiàn)在變成5點(diǎn)），有什么意義呢？省下的都是睡覺(jué)的時(shí)間，但卻著實(shí)浪費(fèi)了能源！而且票價(jià)也更貴了，比特價(jià)機(jī)票還貴，一點(diǎn)都不經(jīng)濟(jì)！這點(diǎn)思路的差距，就足以看出兩個(gè)國(guó)家真正的理念差距，所以法國(guó)既是經(jīng)濟(jì)衰退了，依然是真正的發(fā)達(dá)國(guó)家，而我們的祖國(guó)，無(wú)論我們?cè)趺匆运秊榘?，依然還是那個(gè)苦苦追趕的發(fā)展中國(guó)家…就好像，能在北京買(mǎi)得起幾套房子的人，往往是暴發(fā)戶(hù)，但他卻永遠(yuǎn)成為不了上流人物…所以，我們真的需要，師夷長(zhǎng)技以制夷~~這就體現(xiàn)了出國(guó)留學(xué)的意義！（不好意思，職業(yè)習(xí)慣，哈哈，不過(guò)這確實(shí)是真理）
從這個(gè)話題開(kāi)始，我們聊了很多很多，LV、標(biāo)致汽車(chē)、世博會(huì)、奧運(yùn)會(huì)、法國(guó)繪畫(huà)、中國(guó)園林、法國(guó)紅酒、中國(guó)火鍋…通過(guò)一輪輪的交手，我發(fā)現(xiàn)，我的法語(yǔ)遠(yuǎn)比我自己想象的要好得多，呵呵！這說(shuō)明什么呢？說(shuō)明語(yǔ)言是要靠說(shuō)的。別覺(jué)得這是廢話，其實(shí)這就是給所有希望學(xué)好法語(yǔ)的朋友的最簡(jiǎn)單的啟示。
很多朋友都覺(jué)得法語(yǔ)難學(xué)，都怕說(shuō)不好，所以遇到外國(guó)人的時(shí)候，都會(huì)把自己藏起來(lái)，生怕別人過(guò)來(lái)搭話，這樣一來(lái)，不但我們喪失了練習(xí)的機(jī)會(huì)，也喪失了說(shuō)外語(yǔ)的信心。我以前也是這樣的，但后來(lái)有一次跟我大學(xué)老師——馬曉宏老師交流關(guān)于口譯的話題，他輕描淡寫(xiě)的跟我說(shuō)，其實(shí)最簡(jiǎn)單的，你只需要一直在說(shuō)話就好了，不管說(shuō)什么。當(dāng)然，這句話的真正意思并不是說(shuō)我們可以胡亂翻譯，而是說(shuō)，想做好翻譯，想說(shuō)好外語(yǔ)，第一點(diǎn)要注意的是，你至少需要愿意去說(shuō)！在那之后，我也跟一些法國(guó)大學(xué)法語(yǔ)外國(guó)語(yǔ)（FLE）專(zhuān)業(yè)的教授溝通過(guò)，他們說(shuō)，你在中國(guó)學(xué)習(xí)的語(yǔ)言，而沒(méi)有在母語(yǔ)國(guó)生活過(guò)，但說(shuō)話卻沒(méi)有accent（口音），這已經(jīng)非常難得了，當(dāng)然，作為外國(guó)人，難免會(huì)說(shuō)出一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，這很正常，因?yàn)榉▏?guó)人也會(huì)，但最重要的是，你可以溝通，而語(yǔ)言不過(guò)就是溝通的工具，說(shuō)多了，自然就會(huì)越說(shuō)越好。就是這樣??！仔細(xì)想想，我們說(shuō)的中文里病句也很多，但為什么我們就勇敢的選擇繼續(xù)表達(dá)呢？而換成一種外語(yǔ)，我們就怕犯錯(cuò)誤了，這本身就是最大的錯(cuò)誤，不是么？
記得之前接觸過(guò)兩個(gè)學(xué)生，A同學(xué)法語(yǔ)非常差，基本無(wú)法整句的交流，但性格非常開(kāi)朗，敢于說(shuō)，而B(niǎo)同學(xué)法語(yǔ)還算不錯(cuò)，但性格非常內(nèi)向，兩個(gè)人同時(shí)申請(qǐng)簽證，結(jié)果A順利簽過(guò)了，而B(niǎo)遭遇了拒簽。給他們面試的簽證官，后來(lái)機(jī)緣巧合成了我的朋友（在他離開(kāi)工作崗位之后），我們偶然聊到這件事，我問(wèn)他做出決定的依據(jù)是什么，他說(shuō)很簡(jiǎn)單，A雖然說(shuō)得不好，但我認(rèn)為他很快可以融入法國(guó)的環(huán)境，而在法語(yǔ)大環(huán)境下，他很快可以提高他的語(yǔ)言水平，而B(niǎo)，他讓我看不到他想學(xué)好法語(yǔ)的任何信念，我認(rèn)為他一定不會(huì)獲得成功。看看，這就是我們中國(guó)人常說(shuō)的——張嘴三分利，只要敢說(shuō)，我們就離真正掌握好這門(mén)語(yǔ)言更近了一步。
所以，想學(xué)好法語(yǔ)的朋友們，勇敢地去說(shuō)法語(yǔ)吧，在說(shuō)的過(guò)程中提高，就是捷徑！
（當(dāng)然，該學(xué)習(xí)還是要認(rèn)真學(xué)習(xí)的，不要偷懶哦！）