イギリス人の４歳の女の子が去年５月にポルトガルで行方不明になった事件で、イギリスの大衆(zhòng)紙は１９日、明確な根拠がないまま両親が殺害したことを示唆する報道をしたとして、一面のトップで異例の謝罪記事を掲載しました。
この事件は、イギリス人一家の長女、マデリン・マッカーンちゃん（４）がポルトガル南部の保養(yǎng)地で去年５月から行方不明になっているものです。
事件直後から數(shù)ヶ月間は、著名人による呼び掛けもあって、イギリスでは両親への同情を含め、大きな注目を集めましたが、去年９月、見方が一転しました。
捜査を擔(dān)當(dāng)するポルトガル警察が、「容疑者」として任意で両親の事情聴取に踏み切ったことから、イギリスメディアは両親の関與を示唆する報道を過熱させました。
こうした中、１００本以上の記事を報じた大衆(zhòng)紙「デイリー・エクスプレス」と「デイリー・スター」は、両親が殺害したことを示唆する記事には根拠がなかったとして、１９日、両親への謝罪を一面トップで掲載しました。一面での謝罪記事掲載は極めて異例で、最近２０年では例がないということです。
また、雙方を発行する新聞社グループは、５５萬ポンド＝およそ１億９００萬円を両親側(cè)に支払いました。
「これは氷山の一角で、ほかの新聞も同じ過ちを犯しています。今日は英國ジャーナリズムにとって深刻な日となりました」（メディア専門家、グリーンスレイド氏）
警察當(dāng)局からのリークと憶測で報道する危うさ。イギリスでも犯罪報道のあり方が問われています（20日03:11）
以上是日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com/exam/日語組小編整理的2011年03月日語能力測試的《[日語原文閱讀]國際:女児不明事件、英大衆(zhòng)紙が一面で謝罪》文章，恭祝大家考試順利通過！