301．沒長眼??！見えてないの！
A：這個也幫我買！
B：沒長眼?。∧銒寢屧谏鷼饽?！
A：これも買って！
B：見えてないの？お母さん怒ってるよ。
302．是同伙的。一味(いちみ)だよ。
A：你想干嘛！
B：你就算了吧！他們是同伙的。
A：何(なに)すんだよ！
B：やめときなよ！あいつら一味だよ。
303．無怨無悔。本望(ほんもう)です。
A：你怎么啦，對他做出如此犧牲？
B：我無怨無悔。
A：そんなに貢(みつ)いでどうするの。
B：本望(ほんもう)です。
貢(みつ)ぐ：[他五]供給、獻納。
本望(ほんもう)：[名]本來愿望、宿愿。
304．自討沒趣！つまらないことして！
A：他說不行。
B:自討沒趣。問他本來就是白費口舌！
A：だめだって。
B:つまらないことして。聞(き)くだけ無駄(むだ)にきまってるのに。
305．社會敗類。害蟲(がいちゅう)。
A：聽說他這次又偷了輕便摩托車。
B:那家伙簡直是個社會敗類！
A：今度(こんど)はバイク盜(ぬす)んだんだって。
B：害蟲(がいちゅう)だよ、あいつは。
306．光說不練！口ばっかり！
A：聽說游泳對減肥的效果很好。
B：那就試試看不就得了。別總是光說不練嘛！
A：水泳(すいえい)はダイエットにすごく効果的(こうかてき)なんだって。
B：それじゃ、やればいいじゃない。いつだって口ばっかりなんだから。
ダイエット：［名］diet。減肥。
307．此路不通！そうはいかの塩辛(しおから)！
A：他想降我職逼我自動離職，此路不通的啦！
A：左遷(させん)して自主退職(じしゅたいしょく)させようったって、そうはいかの塩辛(しおから)！
左遷(させん)：［名、他サ」降職。
いかの塩辛(しおから)：腌咸烏賊。本來「行不通」的日文說法應(yīng)該是「そうはいかない」，因為發(fā)音同烏賊的「いか」，所以故意開玩笑把它說成「そうはいかの塩辛」。后來也變成慣用說法。
308．奉子結(jié)婚。できちゃった婚(こん)。
A：哇！她要結(jié)婚了！咦？不是說下個月就要生小寶寶了？
B：原來是奉子結(jié)婚??！
A：わあ、結(jié)婚(けっこん)するんだぁ、あれ？來月赤(らいげつあか)ちゃん生(う)まれるって。
B：できちゃった婚か。
309．突發(fā)靈感。インスピレーションが湧(わ)く。
A:??！突發(fā)靈感呀！太妙了！
A：おお！インスピレーションが湧いたぞ。よしよし。
インスピレーション：inspiration。神靈的啟示、靈感、妙想。
日本小故事：日本有四大姓歷史悠久，這四大姓分別是：源，平，橘，藤原。日本天皇是沒有姓的，一般百姓在古時候也沒有。這四大姓是天皇給與的，稱之為賜姓。其中前三個姓是把皇族列為臣下的時候，天皇賜的。藤原氏是賜給中臣足?不比等父子的。但是一般都習(xí)慣稱為：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《原來這句日語這樣說(301-309) 4字篇》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。