iPadの「パクリ版」、早くも市場にお目見え＝1臺2萬6千円前後―中國
2010年2月1日、米アップルのタブレット型コンピューター「iPad」が中國で発売開始されてから3日。パクリ版が早くも2000元（約2萬6000円）前後で市場に出回っている。北京晨報が伝えた。
記事によれば、広東省深セン市の有名な電気街・華強北エリアには、iPadのパクリ版がアップルの発売開始とほぼ同時に登場。深センのパクリ市場に詳しい関係者によると、地元のパクリ業(yè)者たちは早くから儲けの大きいiPadに狙いを定めていた。1か月も前から様々なツテを通じてデザインを把握していた者や、発売と同時に密輸版を入手してパクリに取り掛かった者などさまざま。
だが、どんなにパクリ技術(shù)が高くても、コンピューターを丸ごとパクるのは至難の業(yè)。実態(tài)は単に外観を真似たものに過ぎないため、市場の反応もイマイチで売れ行きも伸び悩んでいるという。
實用單詞解析：
◆地元（じもと）：[名]當(dāng)?shù)?；本地；自己居住的地方?BR> ◆把握（はあく）：[名·他サ]充分理解；掌握。
◆売れ行き（うれゆき）：[名]銷路；銷售(情況)。
以上是日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com/exam/日語組小編整理的2011年03月日語能力測試的《[日語學(xué)習(xí)網(wǎng)]新聞:中國で早くもiPad「パクリ版」》文章，恭祝大家考試順利通過！
2010年2月1日、米アップルのタブレット型コンピューター「iPad」が中國で発売開始されてから3日。パクリ版が早くも2000元（約2萬6000円）前後で市場に出回っている。北京晨報が伝えた。
記事によれば、広東省深セン市の有名な電気街・華強北エリアには、iPadのパクリ版がアップルの発売開始とほぼ同時に登場。深センのパクリ市場に詳しい関係者によると、地元のパクリ業(yè)者たちは早くから儲けの大きいiPadに狙いを定めていた。1か月も前から様々なツテを通じてデザインを把握していた者や、発売と同時に密輸版を入手してパクリに取り掛かった者などさまざま。
だが、どんなにパクリ技術(shù)が高くても、コンピューターを丸ごとパクるのは至難の業(yè)。実態(tài)は単に外観を真似たものに過ぎないため、市場の反応もイマイチで売れ行きも伸び悩んでいるという。
實用單詞解析：
◆地元（じもと）：[名]當(dāng)?shù)?；本地；自己居住的地方?BR> ◆把握（はあく）：[名·他サ]充分理解；掌握。
◆売れ行き（うれゆき）：[名]銷路；銷售(情況)。
以上是日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com/exam/日語組小編整理的2011年03月日語能力測試的《[日語學(xué)習(xí)網(wǎng)]新聞:中國で早くもiPad「パクリ版」》文章，恭祝大家考試順利通過！