關(guān)于た形的兩種意思，一個(gè)表示“完了”，一個(gè)表示“過(guò)去”，在使用中必須區(qū)分清楚。
1. A: ( 午後6時(shí)ごろに) 晝ごはんを食べましたか｡
在傍晚我問(wèn)你：“你吃午飯了嗎?”
B1: はい､食べました｡ ( 正 ) ——{當(dāng)時(shí)｝吃了?！_!(表示當(dāng)時(shí)吃了)
/ はい､もう食べました｡ (誤)——吃了，(到目前為止)已經(jīng)吃了。——錯(cuò)誤，
這里的「もう」表示“到目前為止，已經(jīng)干了某種行為”的意思。
因?yàn)榘?點(diǎn)中左右，即使吃飯，也不能算是午飯啊。所以「もう」為蛇足，用了反而不好。
B2: いいえ､食べませんでした｡ (正) ——不，沒(méi)吃(表示當(dāng)時(shí)沒(méi)有吃)——正確。
B3: いいえ､まだ食べていません｡ (誤) ——不，(到目前為止還沒(méi)有吃)——錯(cuò)誤。理由是「まだ」是表示“到目前為止還沒(méi)有或還沒(méi)來(lái)得及干某事情”的意思。就好比在晚上，用中文可以說(shuō)：“我還沒(méi)有吃飯”，他人馬上就會(huì)理解為沒(méi)有吃晚飯，不可能理解為我沒(méi)有吃午飯。也可以說(shuō)：“我還沒(méi)有吃晚飯”，但不能說(shuō)：“我還沒(méi)有吃午飯”。
2. ( 午後1時(shí)ごろに) 晝ごはんを食べましたか｡
B1: はい､食べました｡ (正) / はい､もう食べました｡ (正)
B2: いいえ､食べませんでした｡ (誤)
B3: いいえ､まだ食べていません｡ (正)
這道題目跟上面的道理是一樣的。這是在中午一點(diǎn)種，對(duì)方問(wèn)我“吃午飯了嗎?”，我可以說(shuō)：“吃了”(指這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)完成)，也可以說(shuō)“已經(jīng)吃了”、“還沒(méi)有吃”，都可以，因?yàn)楫?dāng)時(shí)正是吃午飯的時(shí)候啊。但不能說(shuō)“當(dāng)時(shí)沒(méi)有吃”(即 B2: いいえ､食べませんでした｡ (誤))
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱(chēng)為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)學(xué)習(xí)：た形の二つの意味》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。