１ 南出口を出てさらに登って行くと、醫(yī)療センター沿いの道につながっているのを確認(rèn)した。
この文はおかしくないか?！感肖取工颏饯韦蓼蓼摔工毪?、
２ 南出口を出てさらに登って行くと、醫(yī)療センター沿いの道につながっているのが分かった。
こうなる。また「確認(rèn)した」を生かすと、
３ 南出口を出てさらに登って行って、醫(yī)療センター沿いの道につながっているのを確認(rèn)した。
こうなる。なぜ１の文はおかしいのか。直すとすると、２か３になるのか。
これには「行くと」と「行って」の用法の違い、意志動(dòng)詞・無意志動(dòng)詞の別が関わっている?！阜证搿工蠠o意志動(dòng)詞、「確認(rèn)する」は意志動(dòng)詞である。
--------------------------------------------------------------------------------
５ 少し行くと、ずっと先まで坂道が続いていることを確認(rèn)したので、引き返すことにした。
この文も少しおかしくないか。これも直すとすると、次のようになる。
６ 少し行くと、ずっと先まで坂道が続いていることが分かったので、引き返すことにした。
７ 少し行って、ずっと先まで坂道が続いていることを確認(rèn)したので、引き返すことにした。
--------------------------------------------------------------------------------
次に、もっと単純な例で考えてみよう。
８ 窓を開けると 湖を見た。
９ 窓を開けると 湖が見えた。
10 窓を開けて 湖を見た。
11 窓を開けて 湖が見えた。
これらの例文の適否を考えているうちに、あるルールが発見できるだろう。
このルールは日本語教育のみならず、日本人が作文を書くときにも有効なはずである。
そして、意志動(dòng)詞・無意志動(dòng)詞の區(qū)分の重要性をいま一度 認(rèn)識(shí)してもらいたいものだ。
日語知識(shí)點(diǎn)：日語中主要有3種時(shí)態(tài)：過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)。其中，現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)沒有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)記（即都采用動(dòng)詞原形），要靠動(dòng)詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。因此，從形態(tài)上說，我們也可以認(rèn)為日語的時(shí)態(tài)分為過去時(shí)和非過去時(shí)兩種。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《この文、おかしくないか？》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。