04月21日 本文來源于俄羅斯留學網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com 轉載請注明。
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
Рынок стиральных машин ежегодно будет прирастать на 3-4%
俄洗衣機市場每年將增長3-4%
Наблюдавшийся до 2008 года рост производства стиральных машин был остановлен кризисом 2008-2099 годов. В 2009 году снижение производства составило 16,1% по отношению к 2008 году. Положительную динамику показал 2010 год. В 3 кв. 2010 года рост производства составил 28,4% по сравнению с соответствующим периодом 2009 года.
俄羅斯洗衣機產(chǎn)量增長勢頭在2008-2009年危機期間停止。與2008年相比，2009年俄羅斯的洗衣機產(chǎn)量下降了16.1%。2010年表現(xiàn)出積極趨勢。與2009年同期相比，2010年前三季度的產(chǎn)量增長了28.4%。
Производство стиральных машин в России сконцентрировано на территории 5 федеральных округов: Центрального, Приволжского, Дальневосточного, Северо-Западного, Сибирского.В Центральном округе в производстве заняты 6 областей, лидерами являются - Липецкая, Московская, Владимирская области. Лидеры производства в Приволжском ФО - Нижегородская, Кировская области, Удмуртская Республика. В Дальневосточном Федеральном округе с 2009 года производство стиральных машин сохранилось только в Приморском Крае. Доля Северо-Западного и Сибирского федеральных округов не превышает 1% в объеме производства.
俄羅斯的洗衣機生產(chǎn)集中在中央聯(lián)邦區(qū)、伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)、遠東聯(lián)邦區(qū)、西北聯(lián)邦區(qū)和西伯利亞聯(lián)邦區(qū)5個聯(lián)邦區(qū)。在中央聯(lián)邦區(qū)有6個州從事洗衣機生產(chǎn)，產(chǎn)量居前的是利佩茨克州，莫斯科州和弗拉基米爾州。在伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)，洗衣機產(chǎn)量領先的是下諾夫哥羅德州，基洛夫州和烏德穆爾特共和國。在遠東聯(lián)邦區(qū)從2009年起只有濱海邊疆區(qū)保持洗衣機生產(chǎn)。西北聯(lián)邦區(qū)和西伯利亞聯(lián)邦區(qū)在俄羅斯洗衣機總產(chǎn)量中所占的比重不超過1%。
Рост производства в 2010 году не привел к росту экспорта отечественных стиральных машин в другие страны. Основные страны-импортеры стиральных машин российского производства - страны СНГ - Украина и Казахстан.
2010年俄羅斯洗衣機產(chǎn)量的增加，并未導致國產(chǎn)洗衣機向其他國家出口的增長。俄產(chǎn)洗衣機的主要進口國是獨聯(lián)體的烏克蘭和哈薩克斯坦。
оквартальная динамика 2010 года показывает тенденцию роста импорта по сравнению с данными 2009 года. Основные страны-экспортеры стиральных машин в Россию - Китай, Германия и Италия.
2010年的動態(tài)表明，與2009年相比俄羅斯進口洗衣機呈上升趨勢。向俄羅斯出口洗衣機的國家以中國、德國和意大利為主。
По прогнозу ?Экспресс-Обзор?, дальнейшее развитие рынка будет постепенным, рост составит 3-4% в год. К 2014 году прогнозируется возвращение объема рынка к уровню 2007 года.
據(jù)專業(yè)機構預測，俄羅斯洗衣機市場的進一步發(fā)展將是漸進的，年增長率將達3-4%。預計，至2014年俄羅斯洗衣機市場將回到2007年的水平。
相關內(nèi)容：
俄語學習：中俄互譯匯總四
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
Рынок стиральных машин ежегодно будет прирастать на 3-4%
俄洗衣機市場每年將增長3-4%
Наблюдавшийся до 2008 года рост производства стиральных машин был остановлен кризисом 2008-2099 годов. В 2009 году снижение производства составило 16,1% по отношению к 2008 году. Положительную динамику показал 2010 год. В 3 кв. 2010 года рост производства составил 28,4% по сравнению с соответствующим периодом 2009 года.
俄羅斯洗衣機產(chǎn)量增長勢頭在2008-2009年危機期間停止。與2008年相比，2009年俄羅斯的洗衣機產(chǎn)量下降了16.1%。2010年表現(xiàn)出積極趨勢。與2009年同期相比，2010年前三季度的產(chǎn)量增長了28.4%。
Производство стиральных машин в России сконцентрировано на территории 5 федеральных округов: Центрального, Приволжского, Дальневосточного, Северо-Западного, Сибирского.В Центральном округе в производстве заняты 6 областей, лидерами являются - Липецкая, Московская, Владимирская области. Лидеры производства в Приволжском ФО - Нижегородская, Кировская области, Удмуртская Республика. В Дальневосточном Федеральном округе с 2009 года производство стиральных машин сохранилось только в Приморском Крае. Доля Северо-Западного и Сибирского федеральных округов не превышает 1% в объеме производства.
俄羅斯的洗衣機生產(chǎn)集中在中央聯(lián)邦區(qū)、伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)、遠東聯(lián)邦區(qū)、西北聯(lián)邦區(qū)和西伯利亞聯(lián)邦區(qū)5個聯(lián)邦區(qū)。在中央聯(lián)邦區(qū)有6個州從事洗衣機生產(chǎn)，產(chǎn)量居前的是利佩茨克州，莫斯科州和弗拉基米爾州。在伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)，洗衣機產(chǎn)量領先的是下諾夫哥羅德州，基洛夫州和烏德穆爾特共和國。在遠東聯(lián)邦區(qū)從2009年起只有濱海邊疆區(qū)保持洗衣機生產(chǎn)。西北聯(lián)邦區(qū)和西伯利亞聯(lián)邦區(qū)在俄羅斯洗衣機總產(chǎn)量中所占的比重不超過1%。
Рост производства в 2010 году не привел к росту экспорта отечественных стиральных машин в другие страны. Основные страны-импортеры стиральных машин российского производства - страны СНГ - Украина и Казахстан.
2010年俄羅斯洗衣機產(chǎn)量的增加，并未導致國產(chǎn)洗衣機向其他國家出口的增長。俄產(chǎn)洗衣機的主要進口國是獨聯(lián)體的烏克蘭和哈薩克斯坦。
оквартальная динамика 2010 года показывает тенденцию роста импорта по сравнению с данными 2009 года. Основные страны-экспортеры стиральных машин в Россию - Китай, Германия и Италия.
2010年的動態(tài)表明，與2009年相比俄羅斯進口洗衣機呈上升趨勢。向俄羅斯出口洗衣機的國家以中國、德國和意大利為主。
По прогнозу ?Экспресс-Обзор?, дальнейшее развитие рынка будет постепенным, рост составит 3-4% в год. К 2014 году прогнозируется возвращение объема рынка к уровню 2007 года.
據(jù)專業(yè)機構預測，俄羅斯洗衣機市場的進一步發(fā)展將是漸進的，年增長率將達3-4%。預計，至2014年俄羅斯洗衣機市場將回到2007年的水平。
相關內(nèi)容：
俄語學習：中俄互譯匯總四