｛日本語(yǔ)便利屋｝瞎忙

    ｛日本語(yǔ)便利屋｝瞎忙
    最近在閱讀日本雜誌的時(shí)候，看到『空回り』這個(gè)字。瞬間，我的腦海裡浮現(xiàn)了一個(gè)極適合它的中文字。
    沒(méi)錯(cuò)！就是『瞎忙』。
    ■日本語(yǔ)：空回り（Karamawari）
    大辭林：動(dòng)力にならず、無(wú)駄に回ること。
    大新日華字典：空轉(zhuǎn)，空忙。
    現(xiàn)代風(fēng)：瞎忙，窮忙
    やっぱり、この言葉の中國(guó)語(yǔ)は『瞎忙』が一番しっくり來(lái)ると思うなー。
    還是這個(gè)瞎忙最對(duì)味了啊。
    ■造句
    A『你最近都在忙什麼呀？神秘兮兮的?！?BR>    B『就都在瞎忙??！』
    ■延伸
    中國(guó)語(yǔ)：窮忙族
    日本語(yǔ)：空回り族
    ■対比
    中國(guó)語(yǔ)：電子新貴
    日本語(yǔ)：ヒルズ族
    私って、本當(dāng)に暇だね。
    我果然有夠閒。
     
     
    日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)（日本語(yǔ)：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，羅馬音nippon go），簡(jiǎn)稱(chēng)日語(yǔ)、日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語(yǔ)言，是日本的官方語(yǔ)言。 日文書(shū)寫(xiě)
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪(fǎng)問(wèn)《｛日本語(yǔ)便利屋｝瞎忙》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。