Разрешите приступить к обсуждению вопроса о бартернойторговле.
Пожалуйста.Я вас слушаю.
讓我們開始討論易貨貿(mào)易問題。
請講。先聽您的意見。
Наша международная бартерная компания утвержденаМинистерством внешней торговли Китая，являетсякомплексным внешнеторговым предприятием.
我們國際暢銷貨貿(mào)易公司是經(jīng)中華人民共和國對外貿(mào)易部批準(zhǔn)從事對外貿(mào)易的綜合性外貿(mào)公司。
Позвольте мне спросить，чем ваша компания занимаетсяглавным образом？
Наша компания осуществляет бартерную ивзаимореализуемую торговлю，занимается импортом иэкспортом всех продуктов,ведет давальческую икомпенсационную сделку，организует совместныепредприятия，совместное сотрудничество，предоставляетуслуги в рабочей силе.
請允許我問一下，貴公司主要經(jīng)營什么？
本公司主要經(jīng)營易貨貿(mào)易、對銷貿(mào)易、進出口貿(mào)易、來料加工及補償貿(mào)易、合資合作、勞務(wù)輸出等業(yè)務(wù)。
Какая сфера бизнеса в бартерной торговле？
Текстильныеизделия，хлопчатобумажнные，шестяные，трикотажныеизделия，различная одежда，продукты легкойпромышленности，электробытовые легкойпромышленности，электробытовыеприборы，металло-горнопромышленная продукция，сырье ипродукты химической промышленности，строительные идекоративные материалы，машинноеприборы，медикоздравоохранительнаяпродукция，зерновые，масличные и продовольственныепродукты，местные особые продукты и продуктыживотноводства.
我們對各種各樣的日用品非常感興趣，我們雙方應(yīng)加強這方面的合作。
好。我們提供貴方所需的日用品，而貴方作為補償應(yīng)提供我方所需的貨物。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：商貿(mào)俄語口語練習(xí)（一）》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點擊直接訪問。
Нас очень нитересуют различные товары народногопотребления.Мы должны усиливать сотрудничество в этойобласти.
Хорошо.Мы поставляем нужные вам товары народногопотребления，а вы поставляете нужные нам товары длякомпенсации.
易貨貿(mào)易的經(jīng)營范圍是什么？
紡織品、棉毛針織品、輕工產(chǎn)品、家用電器、五金礦產(chǎn)、化工原料及制品、建材及室內(nèi)裝飾用品、機械設(shè)備及工具、電子儀器儀表、醫(yī)藥保健品、糧油食品、土特畜產(chǎn)品。
Кроме этого，вы еще можете закупить компенсационныйтовар на рубли，полученные в результате реализациитоваров на нашем рынке.
Я думаю，это достаточно хорошее решение.
除此之外，貴方還可以用在我國市場銷售貨物所得的盧布購買補償商品。
我想，這是一個相當(dāng)好的建議。
В первую очередь нам очень нужны махровыеполотенца，детская одежда，обувь，термосы и т.д.Можете ливы поставить эти товары в короткое время？
Уверены，что можем удовлетворить вашу просьбу.
首先，我們非常需要浴巾、童裝、鞋、暖水瓶等，貴方可以在短時間內(nèi)向我們提供這些貨物嗎？
可以滿足貴方的要求。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：商貿(mào)俄語口語練習(xí)（一）》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點擊直接訪問。