《俄語笑話：俄羅斯民間諺語九》由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)(https://eluosi.liuxue86.com)小編03月04日整理。
Беданеприходитодна
禍不單行
Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать
百聞不如一見
.Векживи，векучись.
活到老，學(xué)到老
Пролитуюводунесоберёшь.
覆水難收
Однойрукойвладошинехлопнешь.
一個(gè)巴掌拍不響
Близнорылисанапромыслынеходит.
兔子不吃窩邊草
Простотадорожекрасоты.
愚蠢之害甚于盜竊
.Тишеедешь,дальшебудешь.
欲速則不達(dá)
Большескорости-меньшеям.
快速行車坑洼少
Самкашузаварил,самрасхлёбывай.
自作自受
Скатертьсостола,идружбасплыла.
人走茶涼
Вдомеповешенногонеговорятоверёвке.
當(dāng)著矬子別說短話
Чтобыузнатьчеловека,надоснимпудсолисъесть.
日久見人心
Двамедведяводнойберлогенеуживутся.
一山不容二虎
Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи-замараешься.
近朱者赤，近墨者黑
Громнегрянет,мужикнеперекрестится.
平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳
Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.
入鄉(xiāng)隨俗
Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.
繡花枕頭，中看不中用
Нашлакосанакамень.
針尖對麥芒
Рыбаищет,гдеглубже,человек-гделучше.
人往高處走，水往低處流
Вешнийденьцелыйгодкормит.
一年之計(jì)在于春
Привычка-втораянатура.
習(xí)慣成自然
.Чтопосеешь,тоипожнёшь.
種瓜得瓜，種豆得豆
Отмалойискры,дабольшойпожар.
星星之火，可以燎原
Убогатогочёртдетейкачает.
有錢能使鬼推磨
.Добраясовестьнебоитсяклевет.
身正不怕影子斜
.Невыносисоруизизбы.
家丑不可外揚(yáng)
.Близцаря,близсмерти.
伴君如伴虎
Старыйконьбороздынеиспортит.
老馬識途
Беданеприходитодна
禍不單行
Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать
百聞不如一見
.Векживи，векучись.
活到老，學(xué)到老
Пролитуюводунесоберёшь.
覆水難收
Однойрукойвладошинехлопнешь.
一個(gè)巴掌拍不響
Близнорылисанапромыслынеходит.
兔子不吃窩邊草
Простотадорожекрасоты.
愚蠢之害甚于盜竊
.Тишеедешь,дальшебудешь.
欲速則不達(dá)
Большескорости-меньшеям.
快速行車坑洼少
Самкашузаварил,самрасхлёбывай.
自作自受
Скатертьсостола,идружбасплыла.
人走茶涼
Вдомеповешенногонеговорятоверёвке.
當(dāng)著矬子別說短話
Чтобыузнатьчеловека,надоснимпудсолисъесть.
日久見人心
Двамедведяводнойберлогенеуживутся.
一山不容二虎
Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи-замараешься.
近朱者赤，近墨者黑
Громнегрянет,мужикнеперекрестится.
平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳
Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.
入鄉(xiāng)隨俗
Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.
繡花枕頭，中看不中用
Нашлакосанакамень.
針尖對麥芒
Рыбаищет,гдеглубже,человек-гделучше.
人往高處走，水往低處流
Вешнийденьцелыйгодкормит.
一年之計(jì)在于春
Привычка-втораянатура.
習(xí)慣成自然
.Чтопосеешь,тоипожнёшь.
種瓜得瓜，種豆得豆
Отмалойискры,дабольшойпожар.
星星之火，可以燎原
Убогатогочёртдетейкачает.
有錢能使鬼推磨
.Добраясовестьнебоитсяклевет.
身正不怕影子斜
.Невыносисоруизизбы.
家丑不可外揚(yáng)
.Близцаря,близсмерти.
伴君如伴虎
Старыйконьбороздынеиспортит.
老馬識途