俄語閱讀-中國(guó)十大新建筑奇跡
| 10 новых чудес строительства в Китае |
中國(guó)十大新建筑奇跡 |
| Американский журнал “Бизнес уик” от 23 декабря 2005 г. выделил 10 новых чудес строительства в Китае, в том числе главный стадион Олимпийских игр в Пекине, Государственный плавательный центр, Международный аэропорт ?Шоуду?, государственный Большой театр, новое здание Центрального телевидения, современный комплекс “Мома”, “Коммуна” у Великой стены, Всемирный финансовый центр в Шанхае, экологически чистый городок Дунтань на острове Чунмин под Шанхаем, большой мост Дунхай (в Шанхае). |
2005年12月23日的美國(guó)《商業(yè)周刊》評(píng)選出“中國(guó)十大新建筑奇跡”，它們分別是：北京奧運(yùn)主會(huì)場(chǎng)、國(guó)家游泳中心、首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)、國(guó)家大劇院、新中央電視臺(tái)、當(dāng)代MO－MA、長(zhǎng)城腳下的公社、上海世界金融中心、上海崇明東灘生態(tài)城、、東海大橋（上海）。 |
| В соответствующем материале журнала говорится: ?Китай становится ареной, на которой возводятся самые оригинальные здания и реализуются самые передовые строительные проекты?. Когда все зрители с нетерпением ждут Олимпиады?2008 в Пекине, не только спортсмены прилагают большие усилия к достижению наивысших результатов, но и одно за другим появляются ультрасовременные сооружения нового поколения. Благодаря мощной поддержке со стороны бурно развивающейся экономики в Китае будут возведены крупнейший в мире аэропорт, экологически чистые здания, позволяющие экономить ресурсы, самая высокая в мире открытая смотровая площадка и т.д. |
該刊報(bào)道中說：“中國(guó)正逐步成為當(dāng)今最具有創(chuàng)意性建筑和工程設(shè)計(jì)的舞臺(tái)。”當(dāng)全球觀眾矚目北京2008年奧運(yùn)會(huì)時(shí)，不單是世界上最快以及最具實(shí)力的運(yùn)動(dòng)員們正在為爭(zhēng)取最高榮譽(yù)而加緊努力，新一代的創(chuàng)新建筑也正在中國(guó)的土地上拔地而起。由于蒸蒸日上的經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大支持，世界上最大的航空港、節(jié)能環(huán)保的建筑及世界上最高的室外觀光臺(tái)等將很快一一落戶中國(guó)。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《雙語：中國(guó)十大新建筑奇跡（中俄對(duì)照）》。
留學(xué)必考：《對(duì)外俄語等級(jí)證書》（以下稱：俄語等級(jí)證書）不僅可以使中國(guó)學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com
