| Новый год на Руси |
俄羅斯的新年 |
| Может быть, Вам еще неизвестно, что Новый год на Руси не всегда праздновался и не всегда был зимой |
或許大家還不太了解，俄羅斯的新年并不是一直慶祝的，而且也不是一直都在冬天。 |
| В христианской Руси начало года переносилось дважды. |
在基督教統(tǒng)治時(shí)期的俄羅斯，新年的開(kāi)始日期曾被改變過(guò)兩次。 |
| Так, после установления христианства в 988 г. счет велся от сотворения мира, точнее от сотворения Адама ? с пятницы 1 марта. |
在988年基督教建立后，新年時(shí)刻表從創(chuàng)世紀(jì)的日子算起，確切地說(shuō)，也就是亞當(dāng)被創(chuàng)造的那一天---3月1日星期五。 |
| Во времена Ивана III 1492 г. (7000 г. от сотворения мира) новогодие на Руси было перенесено на 1 сентября. |
在1492年伊凡3世時(shí)期（創(chuàng)世紀(jì)后的7000年），俄羅斯新年被改到了十月一日。 |
| Петр I (1672?1725) в 7208 г. установил начало года 1 января и ввел счет годов от «рождества Христова» с 1 января 1700 г. В его указе предписывалось встречать новый год с елками или украшать дома ветками хвойных пород деревьев. |
在7208年彼得一世（1672-1725）把新年定在了一月一日，并把紀(jì)年從基督誕生算起改為1700年一月一日。在他的命令中明確規(guī)定了用杉樹(shù)迎接新年，或者在家里用松柏類的枝條來(lái)裝飾。 |
| В начале 30-х годов XX века в России празднование нового года с елкой было запрещено (поскольку это якобы было связано с религией). Запрет был отменен в 1947 г. |
在20世紀(jì)30年代初俄羅斯禁止用杉樹(shù)來(lái)慶祝新年（因?yàn)樵撔袨閹в忻黠@宗教傾向）。禁令在1947年被廢除。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《俄中對(duì)照：俄羅斯的新年》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國(guó)內(nèi)惟一俄語(yǔ)國(guó)家水平考試(中國(guó))中心，為非俄語(yǔ)國(guó)家人員參加俄語(yǔ)考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語(yǔ)國(guó)家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
