| Нет на земле человека, который не задумывался бы над сущностью любви. |
地球上沒有誰沒想過愛情到底是什么。 |
| Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви столько же, сколько людей. |
但因為每個人都認(rèn)為自己是這方面的專家，所以地球上有多少人就有多少種對于愛情的認(rèn)識。 |
| Неиболее распространено утверждение, что любовь ? это чувство, и ничего более, лишь психическое состояние человека. И далее вывод: любовь ? это роскошь, без каторой человек вполне может обойтись. Многие утверждают, что современная семья может прекрасно существовать и без любви, если, конечно, члены семьи исполняют семейные обязанности. На самом деле любовь ? это действие, обращённое к другому человеку, действие, сопровождающееся определённым чувством, любовь ? это радость, которую испытывает человек, доставляя радость друг |
最常見的看法就是，認(rèn)為愛情就是一種感覺，只不過就是人的一種心理狀態(tài)。更有的說：愛情就是一種奢侈，沒有愛情人也完全能活下去。很多人認(rèn)為，現(xiàn)代家庭里，如果家庭成員都履行家庭職責(zé)，那么沒有愛情也能夠很好地生活。實際上，愛情??是一種行為，一種帶著某種感覺而對待別人的行為；愛情，是一種快樂，人們在體驗著這種快樂，也將快樂給了別人 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《原文對照：愛情到底是什么》。
俄語國家水平考試是為測試母語為非俄語者的俄語水平而設(shè)立的國家級標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級水平考試、俄語初級水平考試和俄語1～4級水平考試。它主要面向非俄語國家愿意參加俄語考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國內(nèi)的漢語水平考試(HSK)。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com預(yù)祝大家順利拿下俄語。
