該文由俄羅斯留學(xué)（eluosi.liuxue86.com）編輯部的小編于03月06日編輯整理《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯：один在成語(yǔ)、諺語(yǔ)和俗語(yǔ)中的應(yīng)用》。
И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一個(gè)人也膩得慌）
В одиночестве еда не еда。
Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле горят。 （獨(dú)火難著，獨(dú)人難活）
Одному и попиться идти скучно。
Одному жить ——и сердце холодить，а на людях и смерть красна。
Один за всех，все за одного。（我為人人，人人為我）
Из одного большого котла。 （吃大鍋飯）
這體現(xiàn)了俄羅斯民族總是在努力逃避孤獨(dú)，總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺(jué)走向聯(lián)合，團(tuán)結(jié)一致的宗教心理。
Не имей сто рублей，а имей одного друга。（重友誼輕金錢(qián)。）
Сто друзей—мало，один враг –много。（朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。）
這幾則反映了俄羅斯民族注重感情的心理。
Один с сошкой，семеро с ложкой。（干活的人少，吃飯的人多。）
Один в поле не войн?！。ü巡粩潮?，獨(dú)木不成林）
Семеро одного не ждут .?。ㄉ贁?shù)服從多數(shù)）
此處один指的是少的意思，有меньшинство之意。
может ，о себе подумала ，тоже ведь жила одна как перст .
одна паршивая овца всё стадо портит .
此處одна 表示孤獨(dú)，單一之意。
Один цветок весны не делает。（一朵鮮花不是春，萬(wàn)紫千紅春滿園。）
Одна ласточка весны не делает。（一燕不成春。）
Одиноковое дерево ветер валит。（一棵樹(shù)難擋風(fēng)，一根柴難著火。）
以此告戒那些很容易被一點(diǎn)點(diǎn)假象所迷惑的人們不要輕信。
Один в одного?。ㄇ逡簧?，常指好的人或事物。）
Один к одному?。ǘ家粯拥暮茫?BR> Раз один за другим?。ń舆B不斷）
Одно в одно，одно к одному?。ǔＶ覆挥淇斓氖拢?BR> 上述幾則雖然含有“один”，但是在譯成漢語(yǔ)后均無(wú)“一”字，而下列幾則不僅俄文中含有“один”，而且在譯為漢語(yǔ)后均有“一”字
За одного двух небитых дают。 （兩個(gè)外行抵不上一個(gè)內(nèi)行）
один как есть （孑然一身）
все за одного?。o(wú)一例外）
на одну стать?。ㄒ荒Ｒ粯樱?BR> валить в одну кучу?。ɑ鞛橐徽劊?BR> Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать。（百聞不如一見(jiàn)）
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com近期為大家準(zhǔn)備了多個(gè)精彩的俄語(yǔ)專題，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯》、《常用俄語(yǔ)詞匯》、《生活俄語(yǔ)詞匯》、《餐飲俄語(yǔ)詞匯》、《IT通訊俄語(yǔ)詞匯》、《政法俄語(yǔ)詞匯》、《工業(yè)俄語(yǔ)詞匯》、《汽車俄語(yǔ)詞匯》、《其它俄語(yǔ)詞匯》。點(diǎn)擊粗體字訪問(wèn)專題。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。
И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一個(gè)人也膩得慌）
В одиночестве еда не еда。
Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле горят。 （獨(dú)火難著，獨(dú)人難活）
Одному и попиться идти скучно。
Одному жить ——и сердце холодить，а на людях и смерть красна。
Один за всех，все за одного。（我為人人，人人為我）
Из одного большого котла。 （吃大鍋飯）
這體現(xiàn)了俄羅斯民族總是在努力逃避孤獨(dú)，總是在群體中尋找自己的位置，他們自覺(jué)走向聯(lián)合，團(tuán)結(jié)一致的宗教心理。
Не имей сто рублей，а имей одного друга。（重友誼輕金錢(qián)。）
Сто друзей—мало，один враг –много。（朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。）
這幾則反映了俄羅斯民族注重感情的心理。
Один с сошкой，семеро с ложкой。（干活的人少，吃飯的人多。）
Один в поле не войн?！。ü巡粩潮?，獨(dú)木不成林）
Семеро одного не ждут .?。ㄉ贁?shù)服從多數(shù)）
此處один指的是少的意思，有меньшинство之意。
может ，о себе подумала ，тоже ведь жила одна как перст .
одна паршивая овца всё стадо портит .
此處одна 表示孤獨(dú)，單一之意。
Один цветок весны не делает。（一朵鮮花不是春，萬(wàn)紫千紅春滿園。）
Одна ласточка весны не делает。（一燕不成春。）
Одиноковое дерево ветер валит。（一棵樹(shù)難擋風(fēng)，一根柴難著火。）
以此告戒那些很容易被一點(diǎn)點(diǎn)假象所迷惑的人們不要輕信。
Один в одного?。ㄇ逡簧?，常指好的人或事物。）
Один к одному?。ǘ家粯拥暮茫?BR> Раз один за другим?。ń舆B不斷）
Одно в одно，одно к одному?。ǔＶ覆挥淇斓氖拢?BR> 上述幾則雖然含有“один”，但是在譯成漢語(yǔ)后均無(wú)“一”字，而下列幾則不僅俄文中含有“один”，而且在譯為漢語(yǔ)后均有“一”字
За одного двух небитых дают。 （兩個(gè)外行抵不上一個(gè)內(nèi)行）
один как есть （孑然一身）
все за одного?。o(wú)一例外）
на одну стать?。ㄒ荒Ｒ粯樱?BR> валить в одну кучу?。ɑ鞛橐徽劊?BR> Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать。（百聞不如一見(jiàn)）
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com近期為大家準(zhǔn)備了多個(gè)精彩的俄語(yǔ)專題，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯》、《常用俄語(yǔ)詞匯》、《生活俄語(yǔ)詞匯》、《餐飲俄語(yǔ)詞匯》、《IT通訊俄語(yǔ)詞匯》、《政法俄語(yǔ)詞匯》、《工業(yè)俄語(yǔ)詞匯》、《汽車俄語(yǔ)詞匯》、《其它俄語(yǔ)詞匯》。點(diǎn)擊粗體字訪問(wèn)專題。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。