03月08日 本文來(lái)源于俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明。
交際用語(yǔ)
Тактики и стереотипы общения
Ты мне очень нужен，кроме шуток!我很需要你，真的！
Привет!Я как раз тебя искал.
Здравствуй.Искал，говоришь？
Ты мне очень нужен，кроме шуток!Надо кое-что спросить.
Я не шучу.Что ты хотел？Спрашивай!
Ты не очень спешишь？Давай отойдем в сторону.
你好，我正找你吶。
你好，你說(shuō)你在找我？
我非常需要你，真的，不是開(kāi)玩笑，我有事要問(wèn)你。
我也沒(méi)開(kāi)玩笑。你要問(wèn)什么？問(wèn)吧。
你不急著走吧？那咱們到一邊去說(shuō)吧。
Ну и хорошо.Рад за нее!這太好了。我為她高興！
Не знаешь，как дела у Марины？
Говорят，она уже здорова.
Ну и хорошо.Рад за нее.
Да，мы все волновались.К счастью，все страшное уже позади.
你知道瑪麗娜的情況怎么樣？
聽(tīng)說(shuō)她已經(jīng)恢復(fù)健康了。
那太好了。我為她高興。
是呀，我們大家都很擔(dān)心，總算萬(wàn)幸，一切可怕的事情都過(guò)去了。
Где ты пропадаешь？你跑哪兒去了？
Алло!
Наконец-то!Где ты пропадаешь？Я звоню тебе весь день.
Здравствуйте!Я был(-а) за городом.Что-нибудь случилось？
К счастью，ничего плохого.У меня билеты в театр.
Ну，ты меня напугал(-а).Билеты на сегодня？
В том-то и дело.
喂！
總算給你打通了！你跑哪兒去了？我給你打了一天的電話。
你好，我到城外去了，出什么事了？
很走運(yùn)，沒(méi)什么不好的事。我有幾張戲票。
哎！你把我嚇了一跳。是今天的票嗎？
正因?yàn)槭墙裉斓模圆偶敝夷恪?BR> Ах，деканат!哦，系主任辦公室呀！
Скажите，пожалуйста，где аудитория №117 (номер сто семнадцать)？
117？Я что-то не знаю такую.
Это деканат.
Ах，деканат!По этому коридору，с правой стороны.
請(qǐng)問(wèn)，117教室在哪兒？
117？我好象不知道有這么個(gè)教室。
這是系主任辦公室。
哦，系主任辦公室呀！順著這條走廊走，在右邊。
Повторите，пожалуйста!Я не совсем понял(-а).請(qǐng)?jiān)僦v一遍！我沒(méi)有完全聽(tīng)懂。
Повторите，пожалуйста，еще раз.Я не совсем понял(-а).
Сравните：Студент читал.Студентка читала.В чем различие？
Студент—студент-ка，читал—читал-а.
Совершенно верно.Значит，глагов имеет признак рода.Не так ли？
Спасибо.Теперь понятно.
請(qǐng)您再講一遍，我沒(méi)完全聽(tīng)懂。
請(qǐng)您比較一下：Студент читал.Студентка читала.有什么區(qū)別？
男學(xué)生要用читал，女學(xué)生要用читала。
完全正確。這就是說(shuō)，動(dòng)詞有性的特征。不是嗎？
謝謝，現(xiàn)在明白了。
Что делать，извинимся.沒(méi)辦法，我們只好抱歉了。
Что он сказал？
Я тоже не понял(-а).
Давайте сядем поближе.
А удобно переходить？
Что делать，извинимся.
Пошли!
他說(shuō)什么？
我也沒(méi)聽(tīng)清楚。
咱們坐到近處去吧。
穿過(guò)去合適嗎？
有什么辦法，只好抱歉了。
咱們走吧。
Так некстати!真不湊巧！
Слушай，к тебе заходил один товарищ из лаборатории.
Знаю.Он звонил.Так некстати.Через полчаса совещание.
А что ему надо？
Да я обещал проконсультировать его.
Ну，договорись на другой день.
Нельзя.Человек приехал.Как откажешь？
你聽(tīng)我說(shuō)，實(shí)驗(yàn)室有個(gè)同志來(lái)找過(guò)你。
我知道。他打過(guò)電話了。真不湊巧，半小時(shí)后我要開(kāi)會(huì)。
他要干嘛？
我答應(yīng)給他條疑。
那你和他約個(gè)別的日子得了！
不行，他人已經(jīng)來(lái)了。怎么好拒絕呢？
Привет жене.Звони!向您的妻子問(wèn)好。給我打電話！
Осторожно，двери закрываются.Следующая станция—《Пушкинская》.
Тебе выходить，《Пушкинская》.
Уже 《Пушкинская》？Чуть не проехал.Привет жене.Звони!
Обязательно.Будь здоров!
當(dāng)心，關(guān)車門了。下一站是普希金站。
你該下車了，是普希金站了。
已經(jīng)到普希金站了？差點(diǎn)兒坐過(guò)了。向你妻子問(wèn)好。給我打電話！
一定打。再見(jiàn)！
Тогда все просто.那就好辦了。
Как мне туду добраться？Я еще плохо знаю город.
Как бы тебе объяснить？Ты ведь уже был(-а) в цирке？
На Ленинском проспекте？Был(-а).
Тогда все просто.Надо ехать мимо цирка и первый поворот налево.
我怎么到那里去呢？我對(duì)這個(gè)城市還很不熟悉。
怎么跟您講呢？你不是已經(jīng)去過(guò)馬戲院了嗎？
是列寧大街的馬戲院?jiǎn)?？去過(guò)。
那就好辦了。坐車經(jīng)過(guò)馬戲院，到第一個(gè)路口向左拐。
Не волнуйся.Что-нибудь придумаем.別著急。我們總能想出個(gè)辦法的。
Ну вот，опоздали.Она уже ушла.Что нам делать？Ума не приложу.
Не волнуйся.Найдем ее телефон.Что-нибудь придумаем.
瞧，我們來(lái)晚了，她已經(jīng)走了。我們?cè)趺崔k呢？我一點(diǎn)辦法也想不出來(lái)。
別著急，我們能找出她的電話號(hào)碼。總能想出個(gè)辦法來(lái)的。
交際用語(yǔ)
Тактики и стереотипы общения
Ты мне очень нужен，кроме шуток!我很需要你，真的！
Привет!Я как раз тебя искал.
Здравствуй.Искал，говоришь？
Ты мне очень нужен，кроме шуток!Надо кое-что спросить.
Я не шучу.Что ты хотел？Спрашивай!
Ты не очень спешишь？Давай отойдем в сторону.
你好，我正找你吶。
你好，你說(shuō)你在找我？
我非常需要你，真的，不是開(kāi)玩笑，我有事要問(wèn)你。
我也沒(méi)開(kāi)玩笑。你要問(wèn)什么？問(wèn)吧。
你不急著走吧？那咱們到一邊去說(shuō)吧。
Ну и хорошо.Рад за нее!這太好了。我為她高興！
Не знаешь，как дела у Марины？
Говорят，она уже здорова.
Ну и хорошо.Рад за нее.
Да，мы все волновались.К счастью，все страшное уже позади.
你知道瑪麗娜的情況怎么樣？
聽(tīng)說(shuō)她已經(jīng)恢復(fù)健康了。
那太好了。我為她高興。
是呀，我們大家都很擔(dān)心，總算萬(wàn)幸，一切可怕的事情都過(guò)去了。
Где ты пропадаешь？你跑哪兒去了？
Алло!
Наконец-то!Где ты пропадаешь？Я звоню тебе весь день.
Здравствуйте!Я был(-а) за городом.Что-нибудь случилось？
К счастью，ничего плохого.У меня билеты в театр.
Ну，ты меня напугал(-а).Билеты на сегодня？
В том-то и дело.
喂！
總算給你打通了！你跑哪兒去了？我給你打了一天的電話。
你好，我到城外去了，出什么事了？
很走運(yùn)，沒(méi)什么不好的事。我有幾張戲票。
哎！你把我嚇了一跳。是今天的票嗎？
正因?yàn)槭墙裉斓模圆偶敝夷恪?BR> Ах，деканат!哦，系主任辦公室呀！
Скажите，пожалуйста，где аудитория №117 (номер сто семнадцать)？
117？Я что-то не знаю такую.
Это деканат.
Ах，деканат!По этому коридору，с правой стороны.
請(qǐng)問(wèn)，117教室在哪兒？
117？我好象不知道有這么個(gè)教室。
這是系主任辦公室。
哦，系主任辦公室呀！順著這條走廊走，在右邊。
Повторите，пожалуйста!Я не совсем понял(-а).請(qǐng)?jiān)僦v一遍！我沒(méi)有完全聽(tīng)懂。
Повторите，пожалуйста，еще раз.Я не совсем понял(-а).
Сравните：Студент читал.Студентка читала.В чем различие？
Студент—студент-ка，читал—читал-а.
Совершенно верно.Значит，глагов имеет признак рода.Не так ли？
Спасибо.Теперь понятно.
請(qǐng)您再講一遍，我沒(méi)完全聽(tīng)懂。
請(qǐng)您比較一下：Студент читал.Студентка читала.有什么區(qū)別？
男學(xué)生要用читал，女學(xué)生要用читала。
完全正確。這就是說(shuō)，動(dòng)詞有性的特征。不是嗎？
謝謝，現(xiàn)在明白了。
Что делать，извинимся.沒(méi)辦法，我們只好抱歉了。
Что он сказал？
Я тоже не понял(-а).
Давайте сядем поближе.
А удобно переходить？
Что делать，извинимся.
Пошли!
他說(shuō)什么？
我也沒(méi)聽(tīng)清楚。
咱們坐到近處去吧。
穿過(guò)去合適嗎？
有什么辦法，只好抱歉了。
咱們走吧。
Так некстати!真不湊巧！
Слушай，к тебе заходил один товарищ из лаборатории.
Знаю.Он звонил.Так некстати.Через полчаса совещание.
А что ему надо？
Да я обещал проконсультировать его.
Ну，договорись на другой день.
Нельзя.Человек приехал.Как откажешь？
你聽(tīng)我說(shuō)，實(shí)驗(yàn)室有個(gè)同志來(lái)找過(guò)你。
我知道。他打過(guò)電話了。真不湊巧，半小時(shí)后我要開(kāi)會(huì)。
他要干嘛？
我答應(yīng)給他條疑。
那你和他約個(gè)別的日子得了！
不行，他人已經(jīng)來(lái)了。怎么好拒絕呢？
Привет жене.Звони!向您的妻子問(wèn)好。給我打電話！
Осторожно，двери закрываются.Следующая станция—《Пушкинская》.
Тебе выходить，《Пушкинская》.
Уже 《Пушкинская》？Чуть не проехал.Привет жене.Звони!
Обязательно.Будь здоров!
當(dāng)心，關(guān)車門了。下一站是普希金站。
你該下車了，是普希金站了。
已經(jīng)到普希金站了？差點(diǎn)兒坐過(guò)了。向你妻子問(wèn)好。給我打電話！
一定打。再見(jiàn)！
Тогда все просто.那就好辦了。
Как мне туду добраться？Я еще плохо знаю город.
Как бы тебе объяснить？Ты ведь уже был(-а) в цирке？
На Ленинском проспекте？Был(-а).
Тогда все просто.Надо ехать мимо цирка и первый поворот налево.
我怎么到那里去呢？我對(duì)這個(gè)城市還很不熟悉。
怎么跟您講呢？你不是已經(jīng)去過(guò)馬戲院了嗎？
是列寧大街的馬戲院?jiǎn)?？去過(guò)。
那就好辦了。坐車經(jīng)過(guò)馬戲院，到第一個(gè)路口向左拐。
Не волнуйся.Что-нибудь придумаем.別著急。我們總能想出個(gè)辦法的。
Ну вот，опоздали.Она уже ушла.Что нам делать？Ума не приложу.
Не волнуйся.Найдем ее телефон.Что-нибудь придумаем.
瞧，我們來(lái)晚了，她已經(jīng)走了。我們?cè)趺崔k呢？我一點(diǎn)辦法也想不出來(lái)。
別著急，我們能找出她的電話號(hào)碼。總能想出個(gè)辦法來(lái)的。