| Война |
《戰(zhàn)爭(zhēng)》 |
| Зажглась, друзья мои, война; |
烽火燃起了，我的朋友們； |
| И развились знамена чести; |
光榮的旗幟也已在飄揚(yáng)； |
| Трубой заветною она |
它用神圣的號(hào)角召喚著 |
| Манит в поля кровавой мести! |
快奔向血的復(fù)仇的戰(zhàn)場(chǎng)！ |
| Простите, шумные пиры, |
別了，豪華的喧囂的宴席、 |
| Хвалы достойные напевы, |
引人贊賞的歌聲的蕩漾、 |
| И Вакха милые дары, |
和那酒神的親切的贈(zèng)與、 |
| Святая Русь и красны девы! |
神圣的羅斯 美麗的女郎！ |
| Забуду я тебя, любовь, |
愛情、虛榮與青春的毒鴆， |
| Сует и юности отравы, |
我將要把你們永遠(yuǎn)遺忘， |
| И полечу, свободный, вновь |
我將要重新自由地飛去 |
| Ловить венок небренной славы! |
求取那永恒無上的榮光！ |
| （1829） |
1829年 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《俄漢互譯：--萊蒙托夫的詩(shī)--《戰(zhàn)爭(zhēng)》》。
背景資料：俄羅斯《對(duì)外俄語等級(jí)考試》是考核母語為非俄語的各界人士俄語水平能力而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級(jí)水平考試，俄語初級(jí)水平考試和俄語１-４級(jí)水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語等級(jí)考試每年舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對(duì)外俄語等級(jí)證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
