韓語中級教程興奮篇：新年快樂
유나, 유민: 엄마, 아빠. 새해 복 많이 받으세요.
아빠: 그래, 너희들도 건강하고 공부 열심히 해라.
엄마: 유나는 올해 소원이 뭐야?
유나: 저는요, ,음…… 용돈을 많이 받았으면 좋겠어요.
아빠: 허허 그래. 유민이는?
유민: 저는 야구부에서 4번 타자되는 거요.
올해는 꼭 홈런왕이 되고 말 거예요.
아빠: 그래, 꼭 소원이 이뤄졌으면 좋겠구나.
中文翻譯：
劉娜，劉敏：媽媽，爸爸新年快樂。
爸爸：恩，你們也健康成長，努力學習啊。
媽媽：劉娜啊 今年的愿望是什么??？
劉娜：我嗎，恩……能收到很多零錢的話就好了。
爸爸：呵呵，劉敏呢？
劉敏：我在棒球班奪得第四，今年成為強棒的意思。
爸爸：恩，一定要努力實現(xiàn)就好了。