【今日俗語】
그믐밤에 달이 뜨는것과같다
除夕夜的月亮
【對話舉例】
철수: 난 커서 꼭 유명한 대학 교수가될거야.
영이: 놀기만 하는 네가? 공부하지 않고 교수가 되겠다 건 그믐밤에 달이 뜨기를 기다리는 것과 같다.
【對話翻譯】
哲秀：我長大了一定要當(dāng)一個有名的大學(xué)教授。
影兒：開什么玩笑！你都不學(xué)習(xí)，還想做教授，真是除夕夜盼著月亮升起來啊！
【俗語解釋】
그믐밤에 달이 뜨는것과 같다
그믐밤 除夕夜
뜨다 升起
...과 같다 像……
除夕夜月亮在地球的另一面，所以除夕夜我們是看不到月亮的。好比除夕夜等待月亮升起，比喻指望不可能的事發(fā)生。