06月01日 本文來源于俄羅斯留學網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com 轉(zhuǎn)載請注明。
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
音譯兼譯
a.一個詞的一部分音譯，另一部分意譯，結(jié)合緊密，形成一個新詞。例如：
октябрист 十月革命黨人
阿q 精神акюзм
道教 даосизм
b原詞音譯作定語，根據(jù)其內(nèi)涵再借用一個與它相應的名詞作中心詞，構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)共同表義。例如：
миг-29 米格-29 飛機 волга “伏爾加“汽車 диск 迪斯科
注意：
a.某個詞可能先后有過幾種譯法，是錯誤要改正;都正確的，要選用合適的一種。例如：
третьяковская галерея ( 特列幾亞科夫 畫廊(誤)特列幾亞科夫美術館(正)
b意譯時采用借代法，一定含義近似，作用相符。如：
炕 (中國、朝鮮人住的)只能音譯成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка .房子 不宜借用 хата(烏克蘭式)或изба(俄羅斯式，木制的)的，只能譯成дом,здание,жилище
c.上下文的重要作用 。中國陰歷十二月又稱臘月 двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется ?лаюе?.
相關內(nèi)容：
俄語詞匯學習匯總一
特別推薦：中大網(wǎng)校推出新活動啦！網(wǎng)校推出了全新的小語種限時團購活動，現(xiàn)在購買俄語學習課程，單科2折優(yōu)惠，原價400元，現(xiàn)在僅需80元，全科套餐1折優(yōu)惠，原價1200元，現(xiàn)在僅需120元！絕對超值！趕快行動吧！點擊購買>>>
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
音譯兼譯
a.一個詞的一部分音譯，另一部分意譯，結(jié)合緊密，形成一個新詞。例如：
октябрист 十月革命黨人
阿q 精神акюзм
道教 даосизм
b原詞音譯作定語，根據(jù)其內(nèi)涵再借用一個與它相應的名詞作中心詞，構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)共同表義。例如：
миг-29 米格-29 飛機 волга “伏爾加“汽車 диск 迪斯科
注意：
a.某個詞可能先后有過幾種譯法，是錯誤要改正;都正確的，要選用合適的一種。例如：
третьяковская галерея ( 特列幾亞科夫 畫廊(誤)特列幾亞科夫美術館(正)
b意譯時采用借代法，一定含義近似，作用相符。如：
炕 (中國、朝鮮人住的)只能音譯成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка .房子 不宜借用 хата(烏克蘭式)或изба(俄羅斯式，木制的)的，只能譯成дом,здание,жилище
c.上下文的重要作用 。中國陰歷十二月又稱臘月 двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется ?лаюе?.
相關內(nèi)容：
俄語詞匯學習匯總一
特別推薦：中大網(wǎng)校推出新活動啦！網(wǎng)校推出了全新的小語種限時團購活動，現(xiàn)在購買俄語學習課程，單科2折優(yōu)惠，原價400元，現(xiàn)在僅需80元，全科套餐1折優(yōu)惠，原價1200元，現(xiàn)在僅需120元！絕對超值！趕快行動吧！點擊購買>>>