これはご丁寧(ていねい)に、恐(おそ)れいります。
我真不知道怎樣感謝您的厚意。
當(dāng)你收到禮物時(shí)，你必須記住表示感謝的適當(dāng)形式——一句漫不經(jīng)心的話或兩三句謝謝遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。例如，一般做法是表示出你太被重視了，甚至要向?qū)Ψ奖硎厩敢?因?yàn)閷?duì)方精心挑選禮物會(huì)很麻煩)，并且暗示對(duì)方你真的不能接受它。
こんなことをしていただくと申(もう)し訳(わけ)なくて……
對(duì)您的厚意，我真的不知說(shuō)什么來(lái)感謝才好……
祝(いわ)ってくださるお?dú)莩?きも)ちだけで十分(じゅうぶん)ですのにこんなものまで頂戴(ちょうだい)して……
您能前來(lái)祝賀就足夠了，還要送這些……
在你說(shuō)這種客套話時(shí)，送禮者會(huì)謙虛地貶低自己的禮物，以催促你趕快收下。
いいえ、大(たい)したものでもありませんから……
噢，真的沒(méi)什么，一點(diǎn)小意思。
在這種時(shí)候，你不必再繼續(xù)推辭，向?qū)Ψ秸f(shuō)你不再客氣，并收下他的禮物：
それでは遠(yuǎn)慮(えんりょ)なく頂戴(ちょうだい)します。
這樣的話，我就不再客氣，收下你的禮物。
如果你要強(qiáng)調(diào)你的高興的話，那么你應(yīng)更多地表示出感激之情。
それでは喜(よろこ)んで頂戴(ちょうだい)します。
那么，我很高興接受你的禮物。
最后，你一定要說(shuō)謝謝，而且說(shuō)的方式應(yīng)盡量讓送禮者知道你已充分領(lǐng)會(huì)此禮物的含義。
お心(こころ)のこもったお品をありがとうございます。
這是您的一片心意，那就多謝啦。
傳統(tǒng)上，送禮和收禮始終體現(xiàn)出禮尚往來(lái)的原則。這在今天仍廣泛適用，人們總是自動(dòng)地在收禮后再回贈(zèng)對(duì)方。有鑒于此，很多人根本就不收別人贈(zèng)與的禮物。也有一些場(chǎng)合你不應(yīng)該或最好不要回贈(zèng)禮物：如在招待會(huì)或宴會(huì)上被贈(zèng)予的帶回家的禮物；與別人告別時(shí)收到的禮物；別人贈(zèng)送的祝你早曰康復(fù)的禮物；慶祝你畢業(yè)的禮物；長(zhǎng)者或上級(jí)贈(zèng)送的禮物；還有仲夏禮物、年終禮物和年輕人或下．級(jí)對(duì)你答謝的禮物。
有些人認(rèn)為有必要對(duì)別人贈(zèng)送的祝早日康復(fù)或家庭慶祝儀式的禮物進(jìn)行回贈(zèng)。但在前一種情況中，由于病人的所有朋友都會(huì)對(duì)其康復(fù)表示祝賀，所以只向那些送你禮物的人進(jìn)行回贈(zèng)并不合適，而在后一種情況中，回贈(zèng)禮物并不必要。
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：全稱日本語(yǔ)，是日本國(guó)的官方語(yǔ)言。語(yǔ)言系屬有爭(zhēng)議，有人認(rèn)為可劃入阿爾泰語(yǔ)系，也有學(xué)者認(rèn)為是扶余語(yǔ)系，也有日本學(xué)者認(rèn)為是孤立語(yǔ)言（有些日本學(xué)者繼而提出韓日-琉球語(yǔ)族的概念、并認(rèn)為日語(yǔ)從屬之）或日本語(yǔ)系。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日常生活口語(yǔ):我真不知道怎樣感謝您的厚意》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。