珍(めずら)しくもございませんが、私(わたし)どもの國(guó)(くに)の特産物(とくさんぶつ)でして……
很平常的東西，只不過是我老家的特產(chǎn)。
當(dāng)你從外地回到家，向你拜訪的人或鄰居們送上帶回來的特產(chǎn)時(shí)，說這句話最為貼切。由于日本送貨上門服務(wù)的快速發(fā)展，不管你住在哪里，都可以享受到全國(guó)各地的精美物品(進(jìn)口的食品也包括在內(nèi))，以這類物品當(dāng)作禮物送人很受歡迎。
從接受禮物人的角度看，問題的關(guān)鍵不在于這份禮物多難弄到，而在于它與你來自同一個(gè)地方，這樣即使是再一般的食物，其味道也可能因此而大大好轉(zhuǎn)：
ほう、あの人(ひと)の故郷(ふるさと)のワインか。
嗯，這就是他家鄉(xiāng)的酒。
你自己也可以及時(shí)地對(duì)其不同之處稍加評(píng)論：
外國(guó)(がいこく)のワインなど珍(めずら)しくもございませんが、故郷(ふるさと)のワインを飲(の)みますと、私(わたし)などはひと味(あじ)ちがうように思(おも)いまして……
如今進(jìn)口酒已不足為奇，但是對(duì)我來說，喝家里帶來的酒味道總覺得好些。
幾乎無一例外，你的同伴們都會(huì)贊同你的說法(至少當(dāng)著大家的面)。
以名牌商品作禮品肯定會(huì)得到人們的認(rèn)可，這是因?yàn)樗投Y者和收禮者都無疑會(huì)對(duì)禮物的質(zhì)量和價(jià)值感到放心，認(rèn)為其無可置疑——每個(gè)人都知道它值多少錢。
然而，從禮物本身看，從家里帶來的特產(chǎn)可能要比任何名牌產(chǎn)品有份量。同時(shí)，這樣的禮物也很可能引起他人對(duì)你的家鄉(xiāng)的各種各樣的疑問，從而使雙方熱烈地交談，這無疑會(huì)增進(jìn)你和收禮人之間的感情。
日本小故事：日本有四大姓歷史悠久，這四大姓分別是：源，平，橘，藤原。日本天皇是沒有姓的，一般百姓在古時(shí)候也沒有。這四大姓是天皇給與的，稱之為賜姓。其中前三個(gè)姓是把皇族列為臣下的時(shí)候，天皇賜的。藤原氏是賜給中臣足?不比等父子的。但是一般都習(xí)慣稱為：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日常生活口語(yǔ):很平常的東西,只不過是我老家的特產(chǎn)》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。