這是朋友轉(zhuǎn)的一封e-mail,周末了，請(qǐng)對(duì)照自己的英文路，看一看，樂(lè)一樂(lè)吧~
1.
有次房東問(wèn)我did ueat anything yet?(你吃飯了嗎?)我說(shuō)no.(沒(méi)吃)她聽(tīng)后重復(fù)了一遍so udidn't eat anything.(所以你還沒(méi)吃飯)我說(shuō)yes.(吃了)房東老太太猶豫了下又問(wèn)did ueat?(你到底吃了沒(méi))我說(shuō)no.(沒(méi)有)她接著說(shuō)so udidn't eat.(所以你沒(méi)吃?)我說(shuō)yes.(吃了)估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了~
2.
剛上班不久，有個(gè)公司的A/R打電話來(lái)催支票，我循例問(wèn)了一下他是哪間公司打來(lái)的，那男的很有禮貌的說(shuō)："This is xxx calling from Beach Brother."(我是Beach Brother的xxx)聽(tīng)懂了很開(kāi)心，不過(guò)由于對(duì)公司名字還不熟，心想先用筆記下來(lái)公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開(kāi)始拼寫人家公司的名字，還說(shuō)得一本正經(jīng)："b.i.t.c.h…bitch,correct?(賤huo，蕩fu)"…那男的終于還是沒(méi)能忍住怒火，近似于怒吼似的對(duì)我喊道："NO！B.E.A.C.H…BEACH！(海灘)"；接下來(lái)的一年里，沒(méi)再跟這間公司又過(guò)任何生意往來(lái).汗~
3.
我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時(shí)候，一個(gè)白人女人說(shuō)：I am sorry(對(duì)不起).他直接說(shuō)：you are welcome(不客氣).對(duì)方都呆了。
4.
我一個(gè)朋友,想在家做飯,家里沒(méi)有油,就去超市買了一瓶回來(lái)，開(kāi)火，放油，然后鍋里開(kāi)始出現(xiàn)大量泡沫，接著燒了起來(lái)…回頭一問(wèn)房東,他買的是洗潔精…
5.
第一次跟老外去打painball，玩的是搶旗的那種。由于第一次玩，一直跟著個(gè)看起來(lái)很專業(yè)的隊(duì)友跑，一路上躲著子彈跑到對(duì)方的base.我們?nèi)硕紥炝?，?duì)方就剩一個(gè)人在看老家。就聽(tīng)那老外跟我說(shuō)了一大堆術(shù)語(yǔ)，我也沒(méi)聽(tīng)懂。他看我沒(méi)聽(tīng)懂就跟我說(shuō)：it's easy just cover me when igo out.說(shuō)完了就喊了一聲cover me！然后跑了出去，我也不懂他是讓我掩護(hù)他，沒(méi)等我想清楚他就跑了。我就順手從一個(gè)箱子上扯下來(lái)一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了。結(jié)果他就光榮犧牲了。當(dāng)時(shí)大部分人都掛了，在旁邊觀戰(zhàn)，所有人都笑趴了。
6.
剛來(lái)，迷路了，問(wèn)一外國(guó)小姑娘回家的路；人家告訴了我，我本想說(shuō)thank you來(lái)的，結(jié)果說(shuō)成了F*you；人家小姑娘臉立刻就白了.后來(lái)，我都說(shuō)thanks，不敢說(shuō)thank you了，到現(xiàn)在都是。
7.
上次不知道是什么事情把我惹怒了，情急之下我本來(lái)要說(shuō)：F-U-C-K YOU！但是卻說(shuō)成F-U-C-K ME！那老外開(kāi)始愣了一下,后來(lái)他說(shuō)：u wanna say me?OR you?暈.我連吵架的氣勢(shì)都沒(méi)了。
8.
講一個(gè)我老公的笑話：去年過(guò)情人節(jié)，我讓他買點(diǎn)牛排回來(lái)。出門前怕他忘記了，就給寫了一張紙條。吃飯的時(shí)候他說(shuō)他去LOBLAW買牛排的時(shí)候，給店員說(shuō)來(lái)兩塊T-BACK牛排，店員愣住，他以為店員沒(méi)有聽(tīng)清楚，又重復(fù)了一遍，T-BACK STEAK PLEASE！店員這次聽(tīng)到了，頓時(shí)石化！我老公見(jiàn)店員愣在那里，連忙把我寫的紙條遞過(guò)去，那小伙子一看，上書：T-BONE STEAK！這回輪到我老公石化，尷尬不已了！
9.
一個(gè)好朋友剛來(lái)加拿大，有一天口渴了想喝可樂(lè)。去到便利店很大聲的說(shuō)EXCUSE ME,DO YOU HAVE COKE?可是我朋友剛出國(guó)，英文尚有很重的口音，好端端的COKE讓她說(shuō)出來(lái)就變成了EXCUSE ME,DO YOU HAVE COCK?店主聽(tīng)得一驚一乍的，連連說(shuō)：WHAT?WHAT?最后店主終于弄明白她想要喝可樂(lè)，錢貨兩清之后，見(jiàn)我朋友多半是初來(lái)乍到，還很好心的給我朋友說(shuō)以后去買可樂(lè)不能再問(wèn)別人有沒(méi)有COCK了，那樣很讓人誤會(huì)！本來(lái)我朋友完全不知道發(fā)生了什么事，可是店主解釋以后恨不得立刻找個(gè)地縫鉆進(jìn)去！后來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間都不喝可樂(lè)了！
10.
剛來(lái)的時(shí)候有一次跟一個(gè)兄弟去吃飯，那大哥吃飽以后指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一邊問(wèn)服務(wù)生how much,all this,how much?服務(wù)生五官扭曲的看著他。我最后實(shí)在忍不住了，告服務(wù)生說(shuō)他想買單，結(jié)果服務(wù)生走以后他還不爽，說(shuō)人服務(wù)生就快明白了我打什么岔。
11.
我剛來(lái)的時(shí)候鄰居小孩看見(jiàn)我跟我說(shuō)what's up(最近怎樣?)，我疑惑的朝天上看了半天然后說(shuō)了句up?那孩子頓時(shí)無(wú)語(yǔ)。
12.
老黑跟我說(shuō)的是sup(what's up的簡(jiǎn)稱).我沒(méi)聽(tīng)懂.我也回，瑟~
13.
剛來(lái)的時(shí)候看到很多大廈門口都有smoke free(可以吸煙).我由衷的感嘆.加拿大就是好，抽煙都免費(fèi)；….朋友那個(gè)汗.
14.
還有一次是去MC，問(wèn)朋友圣代的英文怎么說(shuō)，他就說(shuō)是音譯sundae,我茅塞頓開(kāi)，恍然大悟，十分自信的說(shuō)了一句.那奶昔是不是叫nancy?朋友當(dāng)場(chǎng)噴可樂(lè).
15.
小學(xué)在國(guó)內(nèi)剛學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，有一天老師問(wèn)大家土豆用英語(yǔ)怎么說(shuō)?全體同學(xué)很整齊的回答"today"~
16.
第一次打電話叫TAXI.對(duì)方問(wèn)where you from.我回答CHINA，還在奇怪叫taxi還分國(guó)籍~?對(duì)方可能以為我在搞笑，很郁悶的說(shuō)sorry,we can not do that(抱歉我們?nèi)ゲ涣?.我一聽(tīng).火大.怎么有種族歧視啊.就問(wèn)：why~~?對(duì)方楞了半天，掛了.
17.
我朋友的事，有一回，她去買pizza，人家問(wèn)她選配料。她想要mushroom(蘑菇)，結(jié)果她說(shuō)MashMaro(流氓兔)，人家瘋了~~
18.
說(shuō)一個(gè)聽(tīng)來(lái)的笑話，剛到US的朋友,到了紐約，想去看自由女神，但是不知道路，于是乎在路邊抓了一個(gè)白老--Hi,do you know where is the free woman(你知道哪里可以找到不要錢的女人)?白老愣了半天，支支吾吾--I.don't know.Tell me when you know it(我不知道，你要是知道也告訴我一下)。
19.
寫信From/To寫反了，郵了兩天回到自己家.
20.
有一天去kfc,要土豆泥，不會(huì)說(shuō)，就在那里根cashier苦喊potato sauce，她以為我sb呢，然后，丫給我了7,8袋ketchup.被鄙視了~
21.
在加拿大幫老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英語(yǔ)不好，我解釋說(shuō)you have too much fur.他聽(tīng)了之后大笑：it is hair,not fur,fur is for animal.我也大笑了起來(lái)。
22.
有一天看見(jiàn)我住的HOUSE門前插了個(gè)人照片拍子，以為房東要賣房,照片上的人是房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)。第二天日，突然發(fā)現(xiàn)，周圍一片都被插上同樣的牌子，心想這個(gè)經(jīng)紀(jì)厲害。出去轉(zhuǎn)了一天感覺(jué)不對(duì)，所到之處都是他在賣房，太NB了，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)一夜之間全城的房子都給一個(gè)經(jīng)紀(jì)壟斷了…研究一下才知道，媽的，選舉廣告…汗~
改了四遍
敏感詞終于都被我消滅了~
給小朋友看了
可是第一個(gè)
人家愣說(shuō)看不懂~
小六的英文就這水準(zhǔn)?
語(yǔ)法這么差
大家都讓小朋友看下1
上來(lái)匯報(bào)下結(jié)果哈
還是只有我家的這么差啊
我快樂(lè)劈啦！受不了了啦！
不是好人但想做好人