接觸過(guò)的很多國(guó)內(nèi)的學(xué)生，他們?cè)谟⑽膶懽魃蠈?duì)他們的'Chinglish'都很介意。事實(shí)上，Chinglish的全部范疇不僅僅是詞匯的用法，語(yǔ)法的正確性，一篇Chinglish的文章往往有一種不符合西方習(xí)慣的思維。我在'你的ps憑什么閃亮里'提到過(guò)這點(diǎn)，但是覺(jué)得有必要再細(xì)說(shuō)一下。
夸大感性Vs嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)：
如題，夸大是中國(guó)同學(xué)們經(jīng)常范的毛病。我覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題并不出在中國(guó)文化本身，我更傾向于把這個(gè)問(wèn)題看成是近幾十年的政治產(chǎn)物。我在國(guó)內(nèi)上過(guò)小學(xué)。80后的語(yǔ)文課寫作里面時(shí)常是要求學(xué)生給作文賦予'感情'的。這種'感情標(biāo)準(zhǔn)'往往和課本里政治題材的短文聯(lián)系在一起。細(xì)心的人可以發(fā)現(xiàn)，這種'感情'或者'感慨'性的話語(yǔ)和風(fēng)格甚至在電視節(jié)目里都能發(fā)現(xiàn)。這類型的話語(yǔ)往往關(guān)鍵詞：熱愛(ài)，夢(mèng)想，奮斗，一輩子，前世，今生，偉大etc.甚至是有時(shí)候偏偏要給一個(gè)和旁白身份不符合的一個(gè)結(jié)論性的"高見(jiàn)"。
這個(gè)和留學(xué)寫作有關(guān)系么?有。而且有很大關(guān)系。國(guó)內(nèi)的很多學(xué)生往往也繼承了這種風(fēng)格。寫作風(fēng)格過(guò)于夸大感性，不符合西方人的嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)的思維方式。這樣的一篇文章很可能會(huì)給掌握你生殺大權(quán)的admin officer覺(jué)得你的內(nèi)容不夠solid(不過(guò)硬)，甚至幼稚。
這類的'夸大感性'是體現(xiàn)在具體的細(xì)節(jié)上。以'It has long been my dream'的寫法我就不多說(shuō)了，在我別的文章里已經(jīng)談過(guò)。我從幾個(gè)實(shí)例(之前同學(xué)的PS)找?guī)讉€(gè)。下面是兩個(gè)去申請(qǐng)美國(guó)的學(xué)生的PS摘選(都是自己和中介一起寫的)。第一個(gè)是開頭，第二個(gè)是結(jié)尾。借這兩個(gè)探討一下問(wèn)題
實(shí)例分析：
例1開頭(金融專業(yè))：I have been enthusiastic about finance ever since my childhood.Deeply influenced by my father because he is ashareholder and has great interests in share investment,when Iwas asmall girl,I always heard my father talked about financial investment.Therefore Ihave taken intense interests towards finance and investment and make up my mind to become asuccessful financier in the future.
I have been enthusiastic about finance ever since my childhood.(句子拗口，這個(gè)不細(xì)說(shuō))。但是意思是說(shuō)她從小就enthusiastic(熱衷，熱愛(ài))于某個(gè)專業(yè)。她本人并不是從小就熱衷于她大學(xué)專業(yè)(就像絕大部分人一樣)。但是我見(jiàn)過(guò)七八成的學(xué)生都喜歡用這樣的表達(dá)方式來(lái)'包裝'自己。包裝自己是完全沒(méi)有錯(cuò)的。但是諸如這類的'包裝'太錯(cuò)了，不僅錯(cuò)，而且很傻。誤區(qū)1。從小就對(duì)對(duì)金融熱愛(ài)(還不是喜歡，好奇這么簡(jiǎn)單)。除非有一個(gè)附加的奇特故事，否則這么說(shuō)給人感覺(jué)很虛假。誤區(qū)2。單純的說(shuō)因?yàn)楦赣H炒股，難道聽爸爸說(shuō)說(shuō)故事你就深深地被引向么(deeply influenced)?這個(gè)不符合一般的邏輯。誤區(qū)3。極端的詞匯過(guò)于的多。例如前面的enthusiastic,deeply,always和intense.這些詞匯在沒(méi)有很好的理由下使用只能起到反效果。在西方的寫作中，一般我們避免用比較強(qiáng)烈的詞匯，即便有比較強(qiáng)烈的思想，都是用句子和內(nèi)容來(lái)映射出來(lái)的。
例2結(jié)尾(物理電信專業(yè))：This is my motto--No matter how far in the future,no matter what difficulty we have,whenever Irecall those fighting days,the restless agitation and ridden aggression bursting in my blood will allow me to continue going bravely forward among the thorns while licking the wound.So even encountering hardship in my pursuit of dream,I will turn it into my wealth optimistically to spur my more scrupulous struggles in future.
這個(gè)同學(xué)的結(jié)尾是以一個(gè)'格言'的形式來(lái)結(jié)尾的。其實(shí)蠻有創(chuàng)意的。但是實(shí)在是有點(diǎn)夸張了。寫的有點(diǎn)'苦大仇深'的色彩。我認(rèn)為作為PS結(jié)尾并不適當(dāng)，作為政治口號(hào)的標(biāo)語(yǔ)倒是蠻靈的。誤區(qū)1。PS結(jié)尾從內(nèi)容上應(yīng)該是對(duì)全文一個(gè)簡(jiǎn)潔有力的概括，給讀者起到'提醒'你之前說(shuō)過(guò)了的'賣點(diǎn)'的效果。一般不應(yīng)該涵蓋新的內(nèi)容。當(dāng)然，特別的文章也可以有點(diǎn)新意，但是這個(gè)絕對(duì)不是其中之一，里面的motto涵蓋的信息太突然，和全文風(fēng)格不匹配。故展現(xiàn)出一種別扭的感覺(jué)。誤區(qū)2。結(jié)尾里面有太多的又有太多極端詞匯，過(guò)于感性和夸大，用詞不當(dāng)導(dǎo)致奇怪和不舒服。例如，fighting days,aggression,blood,dream,struggle.這個(gè)學(xué)生很想表達(dá)自己的奮發(fā)和刻苦精神，但是沒(méi)有做到位，起了反效果。
上面兩個(gè)例子的共同點(diǎn)是：過(guò)于感性夸大，但沒(méi)有提供足夠precise的原因/起因來(lái)support他們想體現(xiàn)'包裝'。PS或者Essay Question大家應(yīng)該盡量找一個(gè)切入點(diǎn)，一個(gè)具體的事情來(lái)支持你所學(xué)的，你所感悟的。如果沒(méi)有，可以把看似沒(méi)有關(guān)系的事件/經(jīng)歷打造出某種關(guān)系，寫的生動(dòng)真實(shí)。這才叫真正的包裝。并不是用豪言壯語(yǔ)來(lái)砸。這樣沒(méi)用。洋人往往不買賬。
我在奧克蘭大學(xué)學(xué)習(xí)法律，文科雙學(xué)士學(xué)位(LLB/BA)。公共政策研究生學(xué)位(PGDip in Public policy)。希望我能夠幫助想DIY到美國(guó)留學(xué)的同學(xué)，如果有需要的話，加我的QQ 1435086839，MSN：
goldenharvestnz@hotmail.com。我們可以一起探討。這個(gè)是我的博客，也可以來(lái)這里找我，所有和美國(guó)DIY有關(guān)的問(wèn)題都會(huì)回答的，。