俗話說(shuō)“丈母娘看女婿，越看越歡喜”，恰當(dāng)?shù)孛枥L出丈母娘與女婿間的親密關(guān)系。的確，不論古今中外，說(shuō)起家庭矛盾，矛盾的焦點(diǎn)幾乎都會(huì)集中到婆媳之間，“刁婆婆”“惡兒媳”的故事層出不窮，但提起姑爺，女婿，則多是些“一個(gè)女婿半個(gè)兒”之類溫馨色彩的詞兒了。由此可以歸納為丈母娘與女婿之間的關(guān)系，溫馨和睦是主流。當(dāng)然主流之外還有暗流涌動(dòng)著的矛盾斗爭(zhēng)。在國(guó)際婚姻中，外國(guó)女婿與中國(guó)丈母娘間的矛盾，又因有不同的文化背景，不易交流的語(yǔ)言隔閡而多了幾分復(fù)雜，幾分苦澀，幾分心酸。
一、丈母娘三部曲：“畫中媽”“隱形媽”“滾他媽”
丈母娘三部曲：“畫中媽”、“隱形媽”、“滾他媽”，是張女士在網(wǎng)上看到國(guó)際婚姻中一個(gè)中國(guó)丈母娘發(fā)的牢騷，現(xiàn)在張女士自嘲這也是自己在東京女兒家的生活寫照。
張女士在上海是中學(xué)老師，獨(dú)生女兒嫣嫣是她的掌上明珠。1999年剛剛高中畢業(yè)的女兒來(lái)日留學(xué)，張女士夫婦倆免不了為女兒牽腸掛肚。2年后，女兒考入一家私立大學(xué)，學(xué)費(fèi)昂貴，張女士為女兒擔(dān)心，把老兩口的積蓄都換成了日幣捎給女兒。但即便如此女兒的學(xué)費(fèi)仍是捉襟見(jiàn)肘難以為繼，女兒就去了一家“斯拿庫(kù)”打工。也是女兒運(yùn)氣好，在“斯拿庫(kù)”里，女兒認(rèn)識(shí)了一位在日本一家有名的大公司當(dāng)部長(zhǎng)的藤田先生 (化名)，不久兩人結(jié)了婚，女兒也在畢業(yè)后當(dāng)起了專職主婦。部長(zhǎng)上千萬(wàn)日元的年收入使女兒一家生活很優(yōu)裕，對(duì)丈母娘也不錯(cuò)，部長(zhǎng)女婿拿出600萬(wàn)日元為張女士夫婦在上海買了一處住房。
這樣懷著對(duì)女兒生活幸福、女婿有錢體貼的好印象，在女兒生外孫時(shí)，張女士來(lái)到日本女婿家。只是這距離一拉近，矛盾也就來(lái)了。首先，部長(zhǎng)女婿年紀(jì)與張女士相差不多，看到花一樣的女兒與年過(guò)50的部長(zhǎng)坐在一起，張女士心中不是滋味。但女兒滿意，張女士也就不能說(shuō)什么了。但坐在一起吃飯，張女士還是感到了與部長(zhǎng)雙方的不自在。其次，就是具體事了?？吹脚畠簞倓偵旰⒆泳拖麓操I菜做飯，張女士心疼得不得了，一個(gè)勁地勸女兒回到床上躺下，自己能干的都搶著干。雖然母女倆忙得手忙腳亂，但部長(zhǎng)女婿下了班，卻還是“部長(zhǎng)十足”，除了吃飯、上便所親自動(dòng)手，其余一律要女兒侍侯。如吃完飯坐在沙發(fā)上看報(bào)紙，要讓女兒端上一杯咖啡，進(jìn)浴池洗澡要讓女兒準(zhǔn)備好浴衣放在浴室門外等等。看到剛剛生完孩子的女兒冒著虛汗為部長(zhǎng)女婿忙前忙后，而腆著肚子打著飽嗝的部長(zhǎng)女婿，還是一副受之無(wú)愧理所當(dāng)然的樣子，張女士想起上海鄰家的家務(wù)全包的毛腳女婿，心中的不滿也日漸增多。終于在一次吃完飯后，張女士勸了部長(zhǎng)女婿幾句，無(wú)非是要他關(guān)心妻子和孩子，女人剛生產(chǎn)完是干不得活的，讓他自己也干點(diǎn)家務(wù)之類的話，當(dāng)女兒猶猶豫豫地把這話翻譯完后，看到丈母娘的臉色，部長(zhǎng)女婿顯然明白了其中的意思。但張女士沒(méi)想到的是部長(zhǎng)女婿卻耍起了部長(zhǎng)脾氣，唰地一下臉色也變了，說(shuō)了一句日語(yǔ)就上了樓。這句話什么意思，任張女士怎么問(wèn)，女兒也不翻譯。但第二天張女士發(fā)現(xiàn)女兒哭了，并告訴張女士以后說(shuō)話要小點(diǎn)聲，部長(zhǎng)女婿嫌她說(shuō)話聲音大，以后不要再做飯，部長(zhǎng)女婿說(shuō)她做的飯油太大，難吃等等。
以后的日子很尷尬，張女士與部長(zhǎng)女婿早晨見(jiàn)面仍是客氣地點(diǎn)頭，但很明顯，雙方都已討厭對(duì)方。但由于心疼女兒，張女士還是忍耐著留在了女兒家，只是開始像中國(guó)古代的畫中人一樣在女婿上班時(shí)，幫女兒做家務(wù)、帶孩子，在女婿回家后就自動(dòng)回自己的房間，而到了節(jié)假日就做了隱形人，盡量不出現(xiàn)在女婿面前，終于過(guò)了2個(gè)月，看到女兒身體恢復(fù)了一些，張女士再也忍受不下去了，“滾”回了上海。
二、日本女婿：見(jiàn)到丈母娘就哆嗦
姜煥然(化名)是一位潑辣的哈爾濱姑娘，但比姜煥然更潑辣的是她的媽。1994年經(jīng)人介紹姜煥然與日本人松井(化名)結(jié)了婚，并來(lái)到了千葉縣與公公婆婆一起生活。據(jù)姜煥然介紹，她剛來(lái)日本時(shí)吃了不少苦，語(yǔ)言不通，沒(méi)有親人，而婆婆又是個(gè)嚴(yán)厲的人，她又要干家務(wù)，又要學(xué)日語(yǔ)，同時(shí)還得打工補(bǔ)貼家用，很累。但這些顯然都是過(guò)去的事了?，F(xiàn)在住在嶄新的一戶建內(nèi)的姜煥然，儼然就是家中的女王。婆婆已去世，公公不得到她的允許不準(zhǔn)上樓。丈夫更是對(duì)姜煥然言聽(tīng)計(jì)從，百依百順。姜煥然在國(guó)內(nèi)是大專畢業(yè)，165cm的身材說(shuō)不上多漂亮，但年輕有活力。而姜的丈夫在38歲時(shí)娶了26歲的姜煥燃，這個(gè)身高不足160cm，穿34號(hào)鞋的男人顯然在嚴(yán)母去世之后就接受了嚴(yán)媳的管束。特別是在兒子出生后，用姜煥然的母親的話說(shuō)就是“松井這一家的男人都怕我家煥然”。
在這種背景下，姜煥然的父母來(lái)日探親，住到了女婿松井的家里。剛開始姜母看到矮小瘦弱的女婿也不甚滿意，但既已結(jié)了婚又有了孩子，一家人也應(yīng)該好好過(guò)日子，就勸女兒對(duì)女婿尊重一點(diǎn)。但女兒我行我素，依舊在家里頤指氣使，飛揚(yáng)跋扈，對(duì)公公、丈夫動(dòng)輒斥責(zé)?？吹接H家公和女婿對(duì)女兒只是忍耐，很少回嘴，對(duì)姜氏夫妻也十分客氣、恭敬，姜母感到女兒在這一家確實(shí)在當(dāng)家，而女婿、親家公十分窩囊，不知不覺(jué)也和女兒一樣在家里當(dāng)家了。雖然語(yǔ)言不通，但也會(huì)比劃著支使親家公或女婿做些事，或讓女婿、親家公節(jié)約等等，說(shuō)話的聲音也不覺(jué)變高了起來(lái)。
終于姜母向女兒、女婿提出，你們已新建了房子，我們也想要一筆錢，在哈爾濱市內(nèi)買一套房子，這樣就可以從郊區(qū)搬到市內(nèi)去住了。同時(shí)每月要幫女兒帶孩子，由女兒女婿提供生活費(fèi)用。當(dāng)女婿戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地提出家里沒(méi)有錢時(shí)，老岳母笑了，為他們算了一筆賬，如今女婿每月工資20萬(wàn)日元左右加上女兒打工十幾萬(wàn)日元，去掉還房子的貸款十二三萬(wàn)日元和亂七八糟的費(fèi)用自然是剩不下了。但親家公每月卻有近20萬(wàn)日元的年金可以剩下不少，親家公會(huì)有積蓄。沒(méi)想到一向不聲不響的女婿說(shuō)，父親的錢不是他的，不能用，況且父親也沒(méi)有存款。等女兒一翻譯完，姜母就急了，罵女婿不罵女兒，最后罵親家公，雖然女婿父子沒(méi)聽(tīng)懂她罵的內(nèi)容，但從此以后，女婿父子是怕了她，見(jiàn)到她就低頭繞著走。
眼見(jiàn)歸期要到了，買房子的錢還沒(méi)有影子，姜母不得不再次與女兒商量，一定要把親家公的年金掌握住。這樣以后就有錢了。女兒于是多次到老公公的房間要存折，但老公公也犯了倔勁，說(shuō)什么也不給。就在母女倆為此絞盡腦汁時(shí)，一天已有一個(gè)多星期下班不回家的女婿又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地回來(lái)了，并對(duì)女兒商量說(shuō)，現(xiàn)在住的房子是以他的名字建的，由他來(lái)付銀行貸款，但土地是父親的，現(xiàn)在父親要搬走，要把土地賣給他們，這樣即便以便宜價(jià)買下，每月也要還貸款六七萬(wàn)日元，加上房子的貸款，每月就要還20萬(wàn)日元左右，這樣家里難于支付，況且銀行也很難貸款，而不買父親會(huì)賣給別人等等，聽(tīng)完這筆賬，姜煥然也不吱聲了。第二天女兒就勸媽媽回中國(guó)。在回國(guó)的路上，姜母怎么也不明白，那么窩囊，見(jiàn)她說(shuō)話直哆嗦的女婿，會(huì)把她趕出來(lái)。但最后也有安慰，“畢竟女兒家是女兒當(dāng)家，只要女兒幫我，就肯定會(huì)有辦法把錢弄出來(lái)的”。
三、丈母娘：再也不會(huì)來(lái)日本了
劉先生夫婦是在女兒、女婿的再三邀請(qǐng)下來(lái)日本的。女兒早年來(lái)日留學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后在日本找到了工作，后與一日本同事相戀并結(jié)婚，婚后女兒、女婿多次到沈陽(yáng)看望他們二老，并邀請(qǐng)他們二老去日本玩一玩。對(duì)此劉先生夫婦總是以尚未退休工作忙為藉口，推脫了。2005年劉老先生退休了，終于在秋高氣爽的9月，老兩口來(lái)到了日本女兒女婿的家。
初到日本，劉先生夫婦感到日本空氣好，環(huán)境好，干凈整潔，很開心。女兒家也是一塵不染，女婿對(duì)他們很客氣，但畢竟語(yǔ)言不通也不可能過(guò)多交談。
但不到1個(gè)星期，老倆口就感到了不便。一是寂寞，平時(shí)女兒、女婿都上班，老兩口電視看不懂，就在房子周圍走了一圈又一圈，再回到家里看電視畫面，日子過(guò)得很無(wú)聊。出去購(gòu)物吧，來(lái)時(shí)認(rèn)為女兒、女婿這里會(huì)給零花錢就沒(méi)怎么帶外幣，而事實(shí)上女兒、女婿在他們來(lái)了以后從沒(méi)提錢的事，他們也不好意思問(wèn)。隨著日子一長(zhǎng)，他們不習(xí)慣的事也就更多了。首先是女兒、女婿花錢要記賬，每天女兒都會(huì)把買東西的收據(jù)交給女婿，包括買一根蘿卜，一罐汽水的錢，然后女婿在吃過(guò)飯后，仔細(xì)地把收據(jù)輸入電腦內(nèi)統(tǒng)計(jì)。為此老兩口感到尷尬，也就盡量不花錢。錢可以不花，但飯卻不能不吃。每天女兒到家會(huì)做飯，但多是烤得干干的一條魚，拌點(diǎn)蔬菜，還有大醬湯什么的，再多來(lái)幾個(gè)生魚片，油炸的雞塊，燉點(diǎn)湯等等，以日本習(xí)慣為主。老兩口吃過(guò)幾天就覺(jué)得嘴里沒(méi)味了。一次劉母主動(dòng)下廚房做了幾個(gè)中國(guó)菜，女婿回來(lái)后，連說(shuō)“好吃，好吃”，劉母也高興了，表示以后多做一些。但女婿卻很認(rèn)真地告訴他們不可以，因?yàn)橹袊?guó)菜油煙大，做了中國(guó)菜，家里就有怪味道，以后不可以做了。就這樣劉母再也不敢上廚房了。周末女兒女婿有時(shí)也會(huì)請(qǐng)他們?nèi)ワ埖瓿?，這時(shí)又以吃日本的料理為主。每次吃飽了，可沒(méi)過(guò)兩個(gè)小時(shí)，又餓了。劉老先生夫婦在國(guó)內(nèi)都是搞技術(shù)工作的人，很好面子，不好意思與女婿說(shuō)，只好忍著。一次劉母心疼老伴，就悄悄地與女兒說(shuō)了，想向女兒要點(diǎn)錢，平時(shí)也上街逛逛，吃兩頓中華料理，沒(méi)想到女兒只給了一萬(wàn)日元，還說(shuō)，在日本都是這樣，每天記賬，亂花錢女婿會(huì)追究的，氣得劉母直罵女兒已變成了假洋鬼子。
就這樣不能逛街，食不下咽，又看不懂電視，二老常常在家四目相對(duì)，默默無(wú)語(yǔ)。回國(guó)吧，來(lái)時(shí)已與親朋好友說(shuō)好最少呆3個(gè)月，同時(shí)女婿一向?qū)λ麄兛涂蜌鈿獾?，怎么也不好意思說(shuō)要改變計(jì)劃提前回國(guó)的事。就這樣劉先生每日飯量大減，但煙量大升，每日一項(xiàng)主要活動(dòng)就是到陽(yáng)臺(tái)上抽煙。終于3個(gè)月要過(guò)去了，當(dāng)女兒、女婿問(wèn)他們是不是要續(xù)簽一次時(shí)，劉先生夫婦幾乎是異口同聲地表示：“不用了。”然后是女兒女婿帶他們?nèi)ベI回國(guó)的禮物，劉先生得到了一個(gè)精致的錢包，劉太太得到了一件風(fēng)衣，當(dāng)女兒女婿向他們征求意見(jiàn)時(shí)，劉先生劉太太只有一個(gè)勁地點(diǎn)頭稱好。
終于回到國(guó)內(nèi)，劉先生體重減了5公斤。劉太太急忙拿出積蓄到大連的日貨商場(chǎng)買些日本產(chǎn)的東西以當(dāng)作從日本帶回來(lái)的禮物送給親友。以后翁婿仍是互動(dòng)良好，劉母仍是掛記著女兒。只是在女兒、女婿請(qǐng)他們?cè)偃ト毡就鏁r(shí)，劉氏夫婦再次異口同聲地表示“不去了，不去了”。其實(shí)私下里劉先生已對(duì)朋友表示，“這輩子，再也不會(huì)去日本了。”
俗話說(shuō)清官難斷家務(wù)事，家庭親人間的矛盾是人世間最普通卻也是最復(fù)雜的矛盾，跨國(guó)婚姻把兩個(gè)不同文化、不同國(guó)度的人連在一起的同時(shí)，也把兩個(gè)不同生活習(xí)慣，不同語(yǔ)言風(fēng)俗的家庭連在了一起，其中的悲歡離合，也就在不同國(guó)家、不同文化、不同價(jià)值觀的背景下呈現(xiàn)出一種“國(guó)際性”色彩，中國(guó)丈母娘與日本女婿間有跨越國(guó)籍的親情和關(guān)愛(ài)，當(dāng)然也有著跨越國(guó)籍的“難念的經(jīng)”。