出國(guó)留學(xué)網(wǎng)[liuxue86.com]為留學(xué)生全程報(bào)道海外留學(xué)相關(guān)新聞：《在珀斯與澳洲同學(xué)語言互助》07月28日新民晚報(bào)報(bào)道。
在珀斯市西澳大利亞大學(xué)做博士論文的最后階段，導(dǎo)師嚴(yán)正以告，要我找母語為英語者校讀論文?？山鼉砂夙撻L(zhǎng)的論文，找誰來幫這個(gè)大忙呢？
因即將回國(guó)，我開始在周日上午甩賣家當(dāng)。那天，對(duì)面走過來一位高挑女孩，開口便問我是否來自中國(guó)。我們攀談起來，原來她叫美麗，生長(zhǎng)于珀斯，不久前畢業(yè)于我們學(xué)校法律系，現(xiàn)在律師事務(wù)所上班。她大學(xué)期間選修中文，還專門到青島學(xué)了半年中文。她很想找個(gè)中國(guó)人練習(xí)中文，我一聽大喜，我正好想找人校讀英文。于是，互相幫助的約定誕生了。
隨后的周末，美麗來到我的住處，每次我們語言互助兩小時(shí)。我攤開論文草稿，大致介紹內(nèi)容，她瀏覽一些頁碼。然后她逐句念出聲，感覺不順的地方提出來，我們討論修改。幾個(gè)回合下來，論文修改得有聲有色了。再后來，我挑一些自己覺得拗口的段落讓她潤(rùn)色，以提高工作效率。
給美麗輔導(dǎo)中文的時(shí)候，鑒于她會(huì)基本讀寫，我自制了一些趣味教材。手頭有一些圖文并茂的英文警句幻燈片，我將其譯成中文，由她朗讀，不懂之處詳細(xì)講解。恰逢中秋節(jié)來臨，我讓她朗讀一些與中秋明月相關(guān)的唐詩宋詞配樂圖片，選容易理解的描繪一下。再后來，我搬出自己發(fā)表的百篇中文散文，挑選一些由她閱讀，然后一起討論。由于授課內(nèi)容比較有趣，又是我所熟悉的，她學(xué)得認(rèn)真，我教得也很輕松。
兩個(gè)月后，我如期上交畢業(yè)論文，打包回國(guó)。同時(shí)，我將美麗介紹給其他中國(guó)去的留學(xué)生，讓他們繼續(xù)語言互助。半年后，我的論文順利通過，還被評(píng)審專家夸為“英文流暢”。如今兩年飛逝，美麗也通過了對(duì)外漢語水平三級(jí)考試。上周美麗來上海旅游，看到她中文進(jìn)步飛速，我真心為她感到高興。感慨于上海的飛速發(fā)展，她有心在滬謀一職位，我祝愿她夢(mèng)想成真。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
在珀斯市西澳大利亞大學(xué)做博士論文的最后階段，導(dǎo)師嚴(yán)正以告，要我找母語為英語者校讀論文?？山鼉砂夙撻L(zhǎng)的論文，找誰來幫這個(gè)大忙呢？
因即將回國(guó)，我開始在周日上午甩賣家當(dāng)。那天，對(duì)面走過來一位高挑女孩，開口便問我是否來自中國(guó)。我們攀談起來，原來她叫美麗，生長(zhǎng)于珀斯，不久前畢業(yè)于我們學(xué)校法律系，現(xiàn)在律師事務(wù)所上班。她大學(xué)期間選修中文，還專門到青島學(xué)了半年中文。她很想找個(gè)中國(guó)人練習(xí)中文，我一聽大喜，我正好想找人校讀英文。于是，互相幫助的約定誕生了。
隨后的周末，美麗來到我的住處，每次我們語言互助兩小時(shí)。我攤開論文草稿，大致介紹內(nèi)容，她瀏覽一些頁碼。然后她逐句念出聲，感覺不順的地方提出來，我們討論修改。幾個(gè)回合下來，論文修改得有聲有色了。再后來，我挑一些自己覺得拗口的段落讓她潤(rùn)色，以提高工作效率。
給美麗輔導(dǎo)中文的時(shí)候，鑒于她會(huì)基本讀寫，我自制了一些趣味教材。手頭有一些圖文并茂的英文警句幻燈片，我將其譯成中文，由她朗讀，不懂之處詳細(xì)講解。恰逢中秋節(jié)來臨，我讓她朗讀一些與中秋明月相關(guān)的唐詩宋詞配樂圖片，選容易理解的描繪一下。再后來，我搬出自己發(fā)表的百篇中文散文，挑選一些由她閱讀，然后一起討論。由于授課內(nèi)容比較有趣，又是我所熟悉的，她學(xué)得認(rèn)真，我教得也很輕松。
兩個(gè)月后，我如期上交畢業(yè)論文，打包回國(guó)。同時(shí)，我將美麗介紹給其他中國(guó)去的留學(xué)生，讓他們繼續(xù)語言互助。半年后，我的論文順利通過，還被評(píng)審專家夸為“英文流暢”。如今兩年飛逝，美麗也通過了對(duì)外漢語水平三級(jí)考試。上周美麗來上海旅游，看到她中文進(jìn)步飛速，我真心為她感到高興。感慨于上海的飛速發(fā)展，她有心在滬謀一職位，我祝愿她夢(mèng)想成真。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)