當?shù)貢r間2月3日晚間，新西蘭克賴斯特徹奇（基督城），《文化中國?四海同春》大洋洲藝術(shù)團雜技專場晚會在這里上演。 中新社發(fā) 王世瑞 攝 圖片來源：CNSPHOTO
當?shù)貢r間2月5日晚，2012年“文化中國?四海同春”北美藝術(shù)團在芝加哥的演出征服全場觀眾，掌聲不斷，當?shù)厝A人華僑熱烈歡迎。圖為湖北青年藝術(shù)團舞蹈演員表演精彩絕倫的民族舞。中新社記者 李洋 攝
曾經(jīng)：演出初衷是慰僑
“我第一次帶慰僑演出的團是在1987年，那時我還是個小年輕，是團的秘書?！被貞浧鹜?，國僑辦副主任、此次“四海同春”南美團團長許又聲笑容滿面，“那時的條件很簡陋。沒有音響師也沒有燈光師。我就充當音響師，燈光也很簡單，把舞臺打亮就好了。早些年經(jīng)費不足，慰僑演出的規(guī)模都不大。只是不定期地派個團出去走走，慰藉一下僑胞的思鄉(xiāng)之情?！?BR> “早些年的慰僑演出更像是大聯(lián)歡，”從上世紀80年代就開始參與慰僑演出的男高音歌唱家魏金棟是今年“四海同春”南美團的成員，“現(xiàn)在的慰僑演出無論是從演出場地的檔次上還是規(guī)模上都有了全面的提高?！?BR> “20年前我們演出其實很艱苦。20年后的今天，我們可以去林肯中心、悉尼歌劇院演出?；叵脒@20多年來所發(fā)生的變化，是大家有目共睹的?！闭勂?0多年的海外慰僑演出經(jīng)歷時，歐洲團成員董文華說。
自2009年“文化中國?四海同春”活動正式啟動以來，慰僑演出的規(guī)模越來越大，檔次越來越高，受關(guān)注的程度也越來越高。今年“四海同春”的7個藝術(shù)團組共走訪了18個國家及港澳地區(qū)的36個城市，300余位演職人員加盟演出，數(shù)萬名觀眾觀看了表演，在全世界掀起了一陣名副其實的“中國熱”。
如今：四海掀起中國熱
慰僑演出的初衷是慰問海外僑胞。但是，隨著中國的發(fā)展，慰僑演出開始有了更多意義。“僑務工作的重點曾經(jīng)是引進僑資僑智，后來，隨著我國經(jīng)濟實力和政治影響力的增強，我們越來越意識到我們的文化影響力與我國的政治經(jīng)濟地位不相稱?！痹S又聲在接受本報記者專訪時說：“我們中華文化有5000年歷史，哪個國家的文化這么燦爛這么悠久？我們就想，能不能利用春節(jié)這個平臺把中國藝術(shù)展示給世界。春節(jié)是傳統(tǒng)的民族節(jié)日，它所擁有的團結(jié)、祥和的內(nèi)涵和舞龍舞獅、歌舞表演等容易被外國朋友接受。我們的名字‘四海同春’就是希望全世界的朋友都和中國一起過春節(jié)，希望把春節(jié)逐步打造成圣誕節(jié)一樣的國際節(jié)日?！?BR> 經(jīng)過4年的打造，“四海同春”的知名度越來越高，僑胞親切地稱之為“海外春晚”，僑胞住在國的當?shù)卣絹碓街匾?，當?shù)孛癖娨苍絹碓较矏邸?BR> 今年，“四海同春”首次走進哥斯達黎加，在圣何塞市中心擁有百年歷史的國家劇院，哥國總統(tǒng)勞拉?欽奇利亞攜家人以及多位政要興致勃勃地觀看了演出?！霸凇暮Ｍ骸瘹v史上，這是第一次有現(xiàn)任總統(tǒng)參加?！痹S又聲說。
今年，觀看“四海同春”的各國政要名單可以拉得很長：巴拿馬副總統(tǒng)、比利時副首相兼外交大臣雷恩代爾、澳大利亞聯(lián)邦總理代表賣特?西斯爾思韋特、泰國清邁府府尹……還有各級政要發(fā)來賀電：加拿大公民和移民部長肯尼、美國聯(lián)邦參議員舒默、紐約州州長葛謨……
更令人覺得欣喜的是，“四海同春”得到了各國普通民眾的喜愛。今年，“四海同春”第一次走進巴西利亞。適逢巴西利亞州國際文化月，“四海同春”受邀成為文化月的壓軸大戲。當?shù)貎S胞較少，在可以容納1500人的國家劇院，有2/3以上的觀眾是巴西人，他們都是排了一天隊領(lǐng)到的演出票?！坝腥嗽缟?時就在劇院外排隊了，一直到下午2時，文化局的工作人員開始派票。近千張演出票在短短20分鐘內(nèi)發(fā)放完畢?！蹦厦缊F的燈光師喻蔚國笑得很開心。
未來：文化傳播大平臺
如何讓“四海同春”在慰問僑胞的同時更好地傳播中華文化？國僑辦正在從不同方面進行嘗試。
“今天這個舞臺多美呀！燈光和音響效果都很棒?！蹦厦缊F在巴西利亞的演出結(jié)束后，許又聲很有感慨：“我們的活動要體現(xiàn)高檔次，要有大國風度。今年在巴西圣保羅和里約的演出，外國朋友比較少，我想原因之一可能就是舞臺還不夠檔次，我們以后要在更高檔的舞臺上展示中華文化?！?BR> 提高舞臺檔次是一方面，選擇合適的節(jié)目也不可忽視?！拔覀儽M量選擇有中國特色的節(jié)目，比如京劇、民族歌舞、結(jié)合了中國特色舞蹈的魔術(shù)、民族唱法的歌曲等?！痹S又聲說。帶團參加了8次慰僑演出、4次“四海同春”演出的云南昆明歌舞劇院院長倪紅春說：“我覺得有民族特色的節(jié)目特別容易被外國朋友接受。還記得去年在南非演出，總統(tǒng)夫人連續(xù)看了兩場，她說太好看了?！眮喼迗F成員、“反串名伶”李玉剛也有同感，他覺得自己的表演之所以如此受海外僑胞歡迎，是因為自己的演唱是純東方、純中國的表演，傳達、詮釋的是中國的傳統(tǒng)藝術(shù)，海外僑胞從中找到一種回憶和共鳴，找到了自己的“根”。
有了高檔次的舞臺和有特色的節(jié)目，還必須讓外國朋友容易理解?！斑@次我們的南美團第一次嘗試為所有節(jié)目配上了當?shù)卣Z言的翻譯。我們?yōu)橹形闹鞒秩伺淞艘粋€翻譯，為所有中文歌曲加上當?shù)卣Z言的字幕，還為所有舞蹈節(jié)目加上了主持人的解釋?！痹S又聲說，“現(xiàn)在看來，這種方式還是很有效的。今年只有南美團是這個形式，以后我們會推廣到所有‘四海同春’的演出。”
配備翻譯的方式得到了僑胞的歡迎?！安挥谜f外國朋友，很多二代三代的華人就已經(jīng)不太會講中文，今年的葡語翻譯讓大家更容易理解節(jié)目的含義。大家都紛紛稱贊這個做法?！敝袊v里約總領(lǐng)事陳小玲說。
文化無國界?！八暮Ｍ骸痹谖績S的同時，也為中華文化的世界之旅添了一把火。(張 紅)