出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com為中國(guó)留學(xué)生編輯、編譯、收集、整理海外留學(xué)新聞：《漢語(yǔ)橋在華留學(xué)生漢語(yǔ)賽選手談埃及漢語(yǔ)培訓(xùn)現(xiàn)狀》08月29日人民網(wǎng)報(bào)道。
近日，由CCTV國(guó)際頻道、國(guó)家漢辦和孔子學(xué)院總部共同主辦的第四屆“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽決賽在北京舉行。在會(huì)場(chǎng)內(nèi)，記者注意到全場(chǎng)唯一一位戴頭巾的阿拉伯留學(xué)生――佟婭。
佟婭是開(kāi)羅大學(xué)中文系的大三學(xué)生，在中國(guó)學(xué)習(xí)已經(jīng)有一年，賽后，我們就埃及漢語(yǔ)培訓(xùn)現(xiàn)狀進(jìn)行了一些交流。
漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)遍地開(kāi)花
據(jù)佟婭介紹，埃及現(xiàn)在有兩家孔子學(xué)院，分別在開(kāi)羅大學(xué)和蘇伊士運(yùn)河大學(xué)。開(kāi)羅大學(xué)的孔子學(xué)院因其官方背景及入學(xué)門(mén)檻較低，每年吸引了數(shù)百新生就讀，成為埃及最大的中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
另一方面，開(kāi)羅大學(xué)、艾因?夏姆斯大學(xué)，以及宗教學(xué)府愛(ài)資哈爾大學(xué)本身也開(kāi)設(shè)有中文系。早在1958年，艾因?夏姆斯大學(xué)就開(kāi)辦了中文系，并且設(shè)有中文碩士點(diǎn)、博士點(diǎn)。相比孔子學(xué)院的廣泛招生，這三所大學(xué)中文系顯得要求嚴(yán)格，開(kāi)羅大學(xué)2012屆的中文系學(xué)生只有19人。
需要闡明的是，開(kāi)羅大學(xué)孔子學(xué)院的招生和課程教授均獨(dú)立于開(kāi)羅大學(xué)中文系?？鬃訉W(xué)院按中文水平和就業(yè)方向，開(kāi)設(shè)中文初、中、高級(jí)班以及導(dǎo)游班等。其結(jié)業(yè)證書(shū)在埃及境內(nèi)受到一定認(rèn)可。
中文專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景良好
在不少埃及大學(xué)生看來(lái)，中文是近幾年埃及最熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)。理由很簡(jiǎn)單：中文專(zhuān)業(yè)的就業(yè)率和薪酬高。目前，埃及旅游業(yè)從業(yè)人員已高達(dá)250萬(wàn)人。旅游業(yè)創(chuàng)收位列在埃及四大創(chuàng)匯來(lái)源之首，其他三個(gè)來(lái)源為石油出口收入、蘇伊士運(yùn)河通行費(fèi)收入及海外勞工匯款。
鑒于旅游業(yè)已成為埃及最重要的支柱產(chǎn)業(yè)，導(dǎo)游隨即成為埃及倍受推崇的一個(gè)職業(yè)，中文導(dǎo)游也因?yàn)橹袊?guó)游客出境熱而出現(xiàn)明顯缺口。另一方面，中埃交往日益密切，在埃及社會(huì)的中國(guó)商業(yè)勢(shì)力已經(jīng)長(zhǎng)成，這進(jìn)一步吸引越來(lái)越多的中國(guó)商人把目光投向埃及，于是對(duì)中文翻譯的需求也日益龐大。于是在埃及蕭條的就業(yè)市場(chǎng)有了中文專(zhuān)業(yè)一枝獨(dú)秀的情景，而這些都促使中文在埃及人眼中成為一個(gè)非常有錢(qián)途的專(zhuān)業(yè)。
中埃語(yǔ)言交流項(xiàng)目仍有拓展空間
佟婭和她開(kāi)羅大學(xué)的同學(xué)現(xiàn)在就讀于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文系。她一邊感受著中國(guó)生活的新奇和變化，一方面加倍努力準(zhǔn)備考取北大的研究生。她說(shuō)，中國(guó)最知名的那幾所大學(xué)“正規(guī)軍”每年只招收極少數(shù)外國(guó)留學(xué)生。相應(yīng)的，中國(guó)各高校的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生，進(jìn)入埃及頂級(jí)高等學(xué)府的機(jī)會(huì)也很小。因此，她認(rèn)為，如果中埃一流學(xué)府可以互相建立長(zhǎng)期的交流項(xiàng)目，不論是對(duì)學(xué)生個(gè)人，對(duì)中阿關(guān)系的前進(jìn)與發(fā)展也將是非常有益的。
事實(shí)上，埃及的中文系學(xué)生留學(xué)中國(guó)，以及中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生留學(xué)埃及，這兩條單項(xiàng)通道都已非常成熟。比如，埃及開(kāi)羅大學(xué)、艾因?夏姆斯大學(xué)中文系學(xué)生大都有留學(xué)中國(guó)的經(jīng)歷或者計(jì)劃；而中國(guó)近一兩年畢業(yè)的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生也大半有過(guò)留學(xué)埃及的經(jīng)歷。中埃語(yǔ)言交流通道已經(jīng)成形，但是現(xiàn)在還只停留在數(shù)量上，如何在有了“量”的同時(shí)保證交流的“質(zhì)”應(yīng)當(dāng)是值得認(rèn)真思考的事情。 (出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
近日，由CCTV國(guó)際頻道、國(guó)家漢辦和孔子學(xué)院總部共同主辦的第四屆“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽決賽在北京舉行。在會(huì)場(chǎng)內(nèi)，記者注意到全場(chǎng)唯一一位戴頭巾的阿拉伯留學(xué)生――佟婭。
佟婭是開(kāi)羅大學(xué)中文系的大三學(xué)生，在中國(guó)學(xué)習(xí)已經(jīng)有一年，賽后，我們就埃及漢語(yǔ)培訓(xùn)現(xiàn)狀進(jìn)行了一些交流。
漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)遍地開(kāi)花
據(jù)佟婭介紹，埃及現(xiàn)在有兩家孔子學(xué)院，分別在開(kāi)羅大學(xué)和蘇伊士運(yùn)河大學(xué)。開(kāi)羅大學(xué)的孔子學(xué)院因其官方背景及入學(xué)門(mén)檻較低，每年吸引了數(shù)百新生就讀，成為埃及最大的中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
另一方面，開(kāi)羅大學(xué)、艾因?夏姆斯大學(xué)，以及宗教學(xué)府愛(ài)資哈爾大學(xué)本身也開(kāi)設(shè)有中文系。早在1958年，艾因?夏姆斯大學(xué)就開(kāi)辦了中文系，并且設(shè)有中文碩士點(diǎn)、博士點(diǎn)。相比孔子學(xué)院的廣泛招生，這三所大學(xué)中文系顯得要求嚴(yán)格，開(kāi)羅大學(xué)2012屆的中文系學(xué)生只有19人。
需要闡明的是，開(kāi)羅大學(xué)孔子學(xué)院的招生和課程教授均獨(dú)立于開(kāi)羅大學(xué)中文系?？鬃訉W(xué)院按中文水平和就業(yè)方向，開(kāi)設(shè)中文初、中、高級(jí)班以及導(dǎo)游班等。其結(jié)業(yè)證書(shū)在埃及境內(nèi)受到一定認(rèn)可。
中文專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景良好
在不少埃及大學(xué)生看來(lái)，中文是近幾年埃及最熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)。理由很簡(jiǎn)單：中文專(zhuān)業(yè)的就業(yè)率和薪酬高。目前，埃及旅游業(yè)從業(yè)人員已高達(dá)250萬(wàn)人。旅游業(yè)創(chuàng)收位列在埃及四大創(chuàng)匯來(lái)源之首，其他三個(gè)來(lái)源為石油出口收入、蘇伊士運(yùn)河通行費(fèi)收入及海外勞工匯款。
鑒于旅游業(yè)已成為埃及最重要的支柱產(chǎn)業(yè)，導(dǎo)游隨即成為埃及倍受推崇的一個(gè)職業(yè)，中文導(dǎo)游也因?yàn)橹袊?guó)游客出境熱而出現(xiàn)明顯缺口。另一方面，中埃交往日益密切，在埃及社會(huì)的中國(guó)商業(yè)勢(shì)力已經(jīng)長(zhǎng)成，這進(jìn)一步吸引越來(lái)越多的中國(guó)商人把目光投向埃及，于是對(duì)中文翻譯的需求也日益龐大。于是在埃及蕭條的就業(yè)市場(chǎng)有了中文專(zhuān)業(yè)一枝獨(dú)秀的情景，而這些都促使中文在埃及人眼中成為一個(gè)非常有錢(qián)途的專(zhuān)業(yè)。
中埃語(yǔ)言交流項(xiàng)目仍有拓展空間
佟婭和她開(kāi)羅大學(xué)的同學(xué)現(xiàn)在就讀于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文系。她一邊感受著中國(guó)生活的新奇和變化，一方面加倍努力準(zhǔn)備考取北大的研究生。她說(shuō)，中國(guó)最知名的那幾所大學(xué)“正規(guī)軍”每年只招收極少數(shù)外國(guó)留學(xué)生。相應(yīng)的，中國(guó)各高校的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生，進(jìn)入埃及頂級(jí)高等學(xué)府的機(jī)會(huì)也很小。因此，她認(rèn)為，如果中埃一流學(xué)府可以互相建立長(zhǎng)期的交流項(xiàng)目，不論是對(duì)學(xué)生個(gè)人，對(duì)中阿關(guān)系的前進(jìn)與發(fā)展也將是非常有益的。
事實(shí)上，埃及的中文系學(xué)生留學(xué)中國(guó)，以及中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生留學(xué)埃及，這兩條單項(xiàng)通道都已非常成熟。比如，埃及開(kāi)羅大學(xué)、艾因?夏姆斯大學(xué)中文系學(xué)生大都有留學(xué)中國(guó)的經(jīng)歷或者計(jì)劃；而中國(guó)近一兩年畢業(yè)的阿拉伯語(yǔ)系學(xué)生也大半有過(guò)留學(xué)埃及的經(jīng)歷。中埃語(yǔ)言交流通道已經(jīng)成形，但是現(xiàn)在還只停留在數(shù)量上，如何在有了“量”的同時(shí)保證交流的“質(zhì)”應(yīng)當(dāng)是值得認(rèn)真思考的事情。 (出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)