新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭華人廚師依法維權(quán)追討薪水 違規(guī) 餐館被罰2萬(wàn)》09月01日?qǐng)?bào)道。
來(lái)自新西蘭報(bào)道： 新西蘭英文先驅(qū)報(bào)日前披露了一件奧克蘭當(dāng)?shù)匾患也宛^因剝削一名華人廚師而被罰款近2萬(wàn)元的事件。
報(bào)道稱:2009年12月,Aaron&ComaLtd有限公司雇傭了HulinChen(陳虎林 譯音），但在雇傭陳的工作期間，這家餐館沒(méi)有按規(guī)定額度付給陳虎林薪水。此外，陳的實(shí)際工作時(shí)間也比協(xié)議上的規(guī)定時(shí)間要長(zhǎng)，并不給他休息的時(shí)間，同時(shí)還對(duì)他在付稅方面的問(wèn)題進(jìn)行誤導(dǎo)。當(dāng)陳向雇主提出以上問(wèn)題時(shí)，雇主立即終止了與他的雇傭關(guān)系。同時(shí)雇主還威脅說(shuō)：要取消他的簽證，并使他沒(méi)有工作的機(jī)會(huì)和收入。
經(jīng)雇傭關(guān)系管理機(jī)構(gòu)（ERA）調(diào)查核實(shí)，依法對(duì)該餐館做出處罰決定：責(zé)懲該餐館向陳支付9375元的欠發(fā)薪水，并另外支付8000元為賠償金，同時(shí)承擔(dān)2500元做為陳在本事件中的相關(guān)經(jīng)費(fèi)。
來(lái)自新西蘭報(bào)道： 新西蘭英文先驅(qū)報(bào)日前披露了一件奧克蘭當(dāng)?shù)匾患也宛^因剝削一名華人廚師而被罰款近2萬(wàn)元的事件。
報(bào)道稱:2009年12月,Aaron&ComaLtd有限公司雇傭了HulinChen(陳虎林 譯音），但在雇傭陳的工作期間，這家餐館沒(méi)有按規(guī)定額度付給陳虎林薪水。此外，陳的實(shí)際工作時(shí)間也比協(xié)議上的規(guī)定時(shí)間要長(zhǎng)，并不給他休息的時(shí)間，同時(shí)還對(duì)他在付稅方面的問(wèn)題進(jìn)行誤導(dǎo)。當(dāng)陳向雇主提出以上問(wèn)題時(shí)，雇主立即終止了與他的雇傭關(guān)系。同時(shí)雇主還威脅說(shuō)：要取消他的簽證，并使他沒(méi)有工作的機(jī)會(huì)和收入。
經(jīng)雇傭關(guān)系管理機(jī)構(gòu)（ERA）調(diào)查核實(shí)，依法對(duì)該餐館做出處罰決定：責(zé)懲該餐館向陳支付9375元的欠發(fā)薪水，并另外支付8000元為賠償金，同時(shí)承擔(dān)2500元做為陳在本事件中的相關(guān)經(jīng)費(fèi)。