“從小到大學(xué)外語(yǔ)，好歹還是外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，可是剛到國(guó)外不要說(shuō)聽(tīng)課吃力，連教授開(kāi)的玩笑也聽(tīng)不懂，全班都笑了，就我沒(méi)笑，你知道這種壓力么？”語(yǔ)言，一個(gè)出國(guó)留學(xué)繞不開(kāi)的話題。眼下就有不少留學(xué)生因?yàn)檎Z(yǔ)言鴻溝，以至于“自我排擠”，流落在學(xué)校、社會(huì)的邊緣，甚至走上歧途。
夏季臨近，又有一批學(xué)生準(zhǔn)備飛越大洋彼岸。在這最后的幾個(gè)月，不妨作一次語(yǔ)言的行前準(zhǔn)備。這無(wú)關(guān)乎你的雅思、托福考得有多好，而是一次以融入國(guó)外生活、學(xué)習(xí)為目標(biāo)的語(yǔ)言準(zhǔn)備。
小心語(yǔ)言包裹的文化沖突
案例一：某學(xué)生雅思6分，滿懷信心前往澳洲留學(xué)，下了飛機(jī)，因?yàn)檎易√?，和司機(jī)溝通了兩個(gè)小時(shí)，輾轉(zhuǎn)了6個(gè)地方才到達(dá)目的地。
案例二：日本一留學(xué)生在萬(wàn)圣節(jié)化妝后串門，因?yàn)樽咤e(cuò)門而且聽(tīng)不懂英文“Freeze(站著別動(dòng))”，結(jié)果被業(yè)主當(dāng)場(chǎng)擊斃，該業(yè)主被判無(wú)罪。
案例三：某學(xué)生托福79分，在美國(guó)卻因?yàn)槁?tīng)不懂教授上課內(nèi)容,讀不懂教授提供的書(shū)目，規(guī)定時(shí)間完不成論文而成績(jī)直線下降。
經(jīng)歷種種的教訓(xùn)，學(xué)生自問(wèn)what's wrong with my english?(我的英語(yǔ)到底怎么了？)
癥結(jié)一：口音和俚語(yǔ)
從小受中式英語(yǔ)毒害，即使復(fù)習(xí)階段接觸原汁原味的錄音材料，殊不知?dú)W美人在日常生活中也很少用standard English(標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ))，這就像我們中國(guó)盡管普及普通話，可是方言俚語(yǔ)隨處可見(jiàn)。
互聯(lián)網(wǎng)如此發(fā)達(dá)的今天，學(xué)英語(yǔ)的資料數(shù)不勝數(shù)，在此推薦給馬上出國(guó)的人士?jī)煞N練習(xí)聽(tīng)力和口語(yǔ)的方法。
第一種是“影子跟讀法”。找比較慢速的英語(yǔ)材料(英語(yǔ)程度不錯(cuò)的學(xué)生可以嘗試常速英語(yǔ))，又叫跟讀訓(xùn)練。這種方法就是用同一種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀原語(yǔ)發(fā)言人的講話，它可以訓(xùn)練聽(tīng)說(shuō)同步技巧和注意力的分配。剛開(kāi)始訓(xùn)練時(shí)可以和原語(yǔ)同步開(kāi)始，操練了一陣子后，可以遲于原語(yǔ)片刻至一句話的時(shí)間跟讀。跟讀時(shí)耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場(chǎng)，耳朵聽(tīng)、嘴巴說(shuō)、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習(xí)，也是提高語(yǔ)速、提高理解速度、修改語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的最好方法。
第二種是“電影五步法”。一些學(xué)生打著練口語(yǔ)的幌子，看電影全看劇情，這顯然不能起到練習(xí)口語(yǔ)的作用。真正想通過(guò)電影練好英語(yǔ)的，一定要精聽(tīng)精練，同時(shí)要注意內(nèi)容的選擇，槍戰(zhàn)犯罪類都不太適合練口語(yǔ)，一來(lái)粗話俚語(yǔ)太多，二來(lái)實(shí)用性不強(qiáng)。一般可以選擇文藝片或者生活類的，語(yǔ)速正常，口語(yǔ)適用，甚至經(jīng)典的迪斯尼動(dòng)畫片都可以用來(lái)練就一口地道的口語(yǔ)。選擇能調(diào)整中英文字幕的，第一步，將中文字幕消除，只看英文，大致了解劇情；第二步，將中文字幕調(diào)出，掃除自己英語(yǔ)不理解的盲點(diǎn)；第三步中英文字幕同時(shí)保留，試著跟讀；第四步，只保留英語(yǔ)字幕，試著跟讀并且模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)；第五步，保留中文字幕，練英文翻譯中文的能力，側(cè)重口語(yǔ)的輸出。這就是電影五步法，當(dāng)然對(duì)于很多學(xué)生這是個(gè)慢功，所以可以選擇某個(gè)經(jīng)典的片段，練好后再逐步加大強(qiáng)度和難度。
聽(tīng)說(shuō)網(wǎng)站推薦：www.putclub.com
www.listeningexpress.com
www.npr.org/
癥結(jié)二：學(xué)業(yè)上的語(yǔ)言障礙
留學(xué)生在學(xué)業(yè)上的典型問(wèn)題是，讀不完教授的書(shū)目單、不知道如何與教授溝通、動(dòng)手和創(chuàng)新能力不足等。
也許您已經(jīng)獲得了雅思或者托?？荚囬喿x的高分，但在寫論文時(shí)面對(duì)紛繁復(fù)雜的學(xué)業(yè)任務(wù)時(shí)還是愛(ài)莫能助。這是因?yàn)橹袊?guó)學(xué)生習(xí)慣了閱讀測(cè)試中的客觀題，即選擇題。而國(guó)外通常是open-form questions(開(kāi)放式問(wèn)題)。要想提高答題能力，不妨每天花上半個(gè)小時(shí)到一個(gè)小時(shí)，閱讀外刊，瀏覽國(guó)外網(wǎng)站。這可以在潛移默化中培養(yǎng)語(yǔ)感，提高閱讀技巧。學(xué)生要注意在游覽中讀出語(yǔ)言表達(dá)上的差距、讀出文化上的不同。
國(guó)外網(wǎng)站推薦：
www.economist.com
www.nationalgeographic.com
www.usnews.com
www.nytimes.com
生活常用詞匯早準(zhǔn)備
知易行難，當(dāng)所有的準(zhǔn)備工作都做好后，您真正開(kāi)始了國(guó)外生活。這時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的積累只是良好的開(kāi)始，許多生活、學(xué)業(yè)、心理成長(zhǎng)是一項(xiàng)每天必經(jīng)的磨練。
以去銀行為例，要提前熟悉常用詞匯，這樣就不用手忙腳亂，而會(huì)較為順利地辦好業(yè)務(wù)。
1、Cash Card:可以從銀行或ATM機(jī)提起現(xiàn)金。
2、Check guarantee card:在您使用支票時(shí)，商家要求您出示此卡?？ㄉ献⒚髁嗣看慰砷_(kāi)支票的最高額度。
3、Debit card：使用此卡可以直接在商店消費(fèi)，費(fèi)用通過(guò)銀行結(jié)算系統(tǒng)直接從您的賬戶上扣除。
以上三卡通?？梢院喜⒊梢豢?，使用起來(lái)非常方便。
4、Credit card：允許您先花后付，您將定期收到上月的賬單，要求您安排付款事宜。
5、Current account：用于存取的活期現(xiàn)金賬戶。利息很低或沒(méi)有利息。
6、Saving account：定期存款賬戶，支取需提前通知，有利息。
7、overdraft(透支)：透支是不允許的。
又例如安全問(wèn)題，自己要非常謹(jǐn)慎。記住不要隨便在夜間單獨(dú)出入；不要隨意露富；不要隨便去酒吧或者搭陌生人的便車；交友要選擇背景單純的朋友等。
最后，精心準(zhǔn)備“留學(xué)必備行李箱”。網(wǎng)上可以搜到最全版本的清單，比如藥品就有詳細(xì)的分類：消炎藥，止痛藥，胃藥，退燒藥，感冒藥，止咳藥，創(chuàng)可貼，維生素含片等。(薛倩)