(1)見(jiàn)面
(A)早上好，保爾.
Bonjour,Paul.
(B)晚上好,雅克.
Bonsoir,Jacques.
晚安,米歇爾.
Bonne nuit, Michel.
注釋:白天打招呼時(shí),一般都使用Bonjour,但如果是熟人或朋友,通常使用Salut這個(gè)招呼語(yǔ)。通常法國(guó)人在下午六點(diǎn)以后問(wèn)候語(yǔ)使用Bonsoir。睡覺(jué)問(wèn)候語(yǔ)是Bonne nuit.
(2)熟人之間問(wèn)候
(A)最近怎么樣?
ça va bien?
(B)還不錯(cuò).
Oui,ça va bien.
注釋:這里的動(dòng)詞aller意思是事情進(jìn)行得如何,句子中使用的是直陳式現(xiàn)在時(shí)表示目前、現(xiàn)在、近日等。
(3)一般性問(wèn)候語(yǔ)
(A)你好!雅克.一切好嗎?
Salut, Jacques, tout va bien?
(B)不錯(cuò),謝謝.你呢？
Oui, ça va bien. Merci, et toi?
(C)我也很好,謝謝.
Moi aussi, merci.
注釋:法文的打招呼語(yǔ)言很豐富,這里只能指出個(gè)別的例句,比如:Tout marche bien?一切都順利嗎? Salut一般用在朋友或熟人之間.如果是初次見(jiàn)面或不太熟悉的人最好用Bonjour.
(4)最常見(jiàn)的問(wèn)候
(A)您身體怎樣?
Comment allez-vous?
(B)您身體好嗎?
Vous allez bien?
注釋:這兩句是對(duì)初次見(jiàn)面的客人或年長(zhǎng)者經(jīng)常使用的問(wèn)候語(yǔ),這里用vous是對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng).
(5)很久沒(méi)見(jiàn)面
(A)我好久沒(méi)有見(jiàn)到您了.
Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu.
(B)又見(jiàn)到您我是多么高興啊!
Quel plaisir de vous revoir.
(C)我見(jiàn)到您太高興了.
Je suis ravi de vous revoir.
(D)我也一樣，非常高興又見(jiàn)到你.
Moi aussi, je suis très heureux de vous revoir.
注釋:A句中的 il y a longtemps 是無(wú)人稱(chēng)短語(yǔ)句型,后用連詞que接一個(gè)從句。B句中的quel是感嘆語(yǔ)形容詞,在句子中應(yīng)該與所修飾的名詞進(jìn)行性數(shù)配合.
詞匯表(Vocabulaire)
bonjour n.m. 你好,你早
bonsoir n.m. 晚上好
bonne suit n.f. 晚安
aller v.i. 身體情況
salut n.m. 你好(打招呼語(yǔ)言)
comment adv. 怎樣,如何
longtemps adv. 很久
voir v.t. 看見(jiàn)
quel, le adj.exclam. 多么……
être ravi de faire qch. 做某事十分高興