| Русалочка |
美人魚 |
| Ты- мой первый ласковый любви герой, |
你是我溫馨難忘的初戀 |
| Моё счастье и, как видно- горе. |
可這幸福卻摻雜著痛苦。 |
| Забыл про встречи под луной, |
月下的相逢， |
| Про дождь весенний проливной, |
歡快的春雨你不記得， |
| Про то, как мы любили море. |
我們對(duì)海共同的愛你也忘卻， |
| Не со мною ты гуляешь, а с другой. |
你和她一起漫步,竟不和我 |
| Не со мною, мальчик мой любимый. |
我心愛的王子，你竟不和我. |
| Я стану лучше той другой |
只有在海底輝煌的水晶宮里， |
| Не на земле, а под водой- |
我才能變身為美麗的人魚， |
| Русалкой стану я красивой! |
會(huì)比那個(gè)她更高貴更美麗。 |
| Под водою терем есть из хрусталя. |
我就住在海底的水晶宮里。 |
| В нём живу я, по тебе тоскуя. |
朝朝暮暮想你念你。 |
| Ты поздно вспомнил про меня- |
而時(shí)過境遷后,你才把我想起 |
| Я не земная, не твоя, |
奈何我并非世間人，更不能做你的愛人 |
| Хотя по-прежнему люблю я. |
雖然我一如既往地愛戀你。 |
| Но русалочкам нельзя людей любить |
但美人魚不能夠愛上世人 |
| И земного мальчика надо мне позабыть. |
我應(yīng)該忘記你這個(gè)人間的王子。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語(yǔ)閱讀：美人魚（中俄對(duì)照）》。
背景資料：俄羅斯《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試》是考核母語(yǔ)為非俄語(yǔ)的各界人士俄語(yǔ)水平能力而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試，俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)１-４級(jí)水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語(yǔ)等級(jí)考試每年舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
