| Китайская экономика стоит перед лицом трех больших вызовов |
中國經濟未來將面臨三大挑戰(zhàn) |
| Заместитель директора Центра исследования вопросов развития Госсовета КНР Лю Шицзинь на днях, выступая с речью на форуме, отметил, что последующие 5-10 лет станут важным периодом трансформаций за более чем 30 лет с момента проведения политики реформ и открытости в КНР. Китайская экономика на протяжении длительного времени в будущем будет стоять перед лицом довольно серьезных вызовов. Лю Шицзинь подчеркнул, что Китай неплохо показал себя в международном финансовом кризисе, однако, вместе с тем, всплыли некоторые проблемы и тенденции. Китайская экономика будет стоять перед лицом основных трех вызовов: |
國務院發(fā)展研究中心副主任劉世錦近日在參加論壇演講時稱，今后五年到十年，是中國改革開放30多年來要經歷的最重要的一次轉型。中國經濟在今后相當長一段時間會面臨一些相當嚴峻的挑戰(zhàn)。劉世錦稱，中國在應對此次國際金融危機中，表現不錯，但有些問題和趨向顯露出來，中國經濟將面臨一些嚴峻挑戰(zhàn)，他主要講三大挑戰(zhàn)。 |
| Возможное падение темпов экономического роста |
經濟增速可能出現下調 |
| Лю Шицзинь считает, что на протяжении последующих трех-пяти лет, скорее всего, будет наблюдаться определенный спад темпов экономического роста в Китае, наступит длительный период средней скорости развития. |
劉世錦認為，一是中國經濟增速可能在今后三年至五年出現一定幅度下調，進入中速（次高）增長期。 |
| В связи с этим, предполагается, что темпы экономического роста в Китае в последующие три-пять лет, возможно, упадут до около 7%, падение составит 30%. Это не два вектора, это ? нормальное состояние. В оставшиеся несколько лет произойдет существенное изменение модели прибыли предприятий и способов экономического развития, будут выдвинуты практические требования. |
由此，中國經濟增速預計在三年到五年以后很可能降到7%左右，有30%左右的下調。這不是兩個梯度，而是一種常態(tài)。在剩下的這幾年時間里，企業(yè)的盈利模式，經濟的發(fā)展方式要有一個實質性的轉變，提出實踐上的要求。 |
| Произойдет переход от низкой себестоимости к инновациям |
低成本驅動轉向創(chuàng)新驅動 |
| Говоря о втором вызове, Лю Шицзинь отметил, что вслед за ростом стоимости рабочей силы, сможет ли произойти существенная трансформация от низкой себестоимости до инноваций? Изменения в отношениях спроса и предложения на труд ? вопрос, который нельзя решить за короткий период времени, одновременно, он носит не только структурный характер, произойдут тенденциозные изменения. Это и есть результат продолжительного роста заработной платы трудящихся. |
談到第二個挑戰(zhàn)時，劉世錦說，隨著勞動力等要素成本快速上升，能否在實現競爭優(yōu)勢由低成本驅動向創(chuàng)新驅動的轉換方面有一個實質性的進展，而勞動力供求關系的變化不是一個短期的、局部性的，也不僅僅是結構性問題，而是一個長期的，趨勢性的變化。這個結果就是勞動力工資的持續(xù)上升。 |
| Кроме того, речь также идет об обществе «двух типов», то есть обществе, где охраняются и сберегаются ресурсы, а также обществе с благоприятной окружающей средой. Главное ? это необходимость включить искаженные, недооцененные экологические издержки, стоимость ресурсов в производственную себестоимость предприятий, таким образом увеличится производственная себестоимость предприятий. |
還有現在所提的“兩型”社會，即資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，關鍵要把過去被扭曲的，被低估的環(huán)境成本、資源成本要計算到企業(yè)生產成本中去，這樣就會加大企業(yè)的生產成本。 |
| Сможет ли производительность труда повысится с ростом ее стоимости? Это один из важных вопросов. Возможно ли осуществить трансформацию с дешевой рабочей силы на инновации? Сейчас пока сложно об этом говорить. |
一方面，要素的成本上升，另一方面，勞動生產率能不能相應提高？這是一個問題。實現由低成本的要素的驅動向創(chuàng)新驅動的轉變能否實現？現在前景不太明朗。 |
| Избыточная ликвидность приведет к росту цен |
過剩流動性推動價格上漲 |
| Лю Шицзинь сказал, что третьим вызовом будет избыточная ликвидность, которая приведет к росту цен. С международной точки зрения, мировой финансовый кризис по времени и по сложности вопросов превзошел все ожидания. Его в целом можно поделить на три этапа: задолженность частных заемщиков, кризис суверенных долгов и кризис международной валютной системы. Говоря о развитых странах, в настоящее время они сталкиваются с такими вопросами, как дефляция, однако большая ликвидность повлечет за собой давление инфляции в развивающихся странах, в том числе и в Китае. КНР на протяжении довольно длительного времени в будущем столкнется с давлением инфляции из вне, которая исходит из роста производственной себестоимости. Говоря о внутренней ситуации, сравнительно большая ликвидность. Китай продолжительное время будет стоять перед лицом давления значительной, длительной инфляции, которая будет продвигать себестоимость. |
劉世錦說，第三個挑戰(zhàn)來自過剩流動性推動的價格上漲。從國際上來講，這次金融危機所經歷的時間長度和面臨的復雜性超過預期。這次金融危機，大體上可以劃分為三個階段：私人債務危機、主權債務危機、國際貨幣體系危機。 對發(fā)達國家來說，目前所面臨的問題是通縮，但是大量釋放的流動性，對新興國家，包括中國在內會帶來很大的通脹的壓力。中國在今后相當長一段時間，我們將會面臨很大的成本推動型的來自國際上的通脹壓力。國內來講，釋放了相當大的流動性。中國中長期將會面臨“相當大的、時間相當長的，以成本推動為特征”的通脹壓力。 |
| Выход - в экономической трансформации |
出路在于經濟轉型 |
| Лю Щицзинь также высказал свое мнение, отметив, что при осуществлении экономической трансформации необходимо делать переход из инвестиционной сферы в инновационную, при рыночных преобразованиях необходимо совершенствовать структуру и повышать уровень. Нужно ускорить процесс становления на путь рыночной ориентации промежуточных факторов производства. Это включает в себя специалистов, технологии, финансы, образование, медицинское обслуживание и культуру. Во-первых, необходимо провести реформирование университетов и открыть их внешнему миру, во-вторых, соединить научно-исследовательские структуры с конкурентоспособными отраслями. Под этим предполагается усовершенствовать образование, изучение, медицину и другие сферы. В-третьих, финансовые преобразования и инновации. Кроме того, сюда же относятся и новые развивающиеся отрасли. Главным являются не способности к производству, а прорыв в технологиях. |
劉世錦給出“藥方”稱，要實現經濟的轉型，是要由投資驅動轉向創(chuàng)新驅動，市場化改革也應該有結構和水平的提升。需要加快中高級生產要素的市場化，這其中包括人才、技術、金融、教育、醫(yī)療、文化等等領域。一是大學的改革和對外開放，二是科研機構與優(yōu)勢產業(yè)的結合。前提是要放寬準入，特別是教育、科研、醫(yī)療、文化各個領域有許多新的增長點和創(chuàng)新點。三是金融改革與創(chuàng)新。還有就是發(fā)展新興產業(yè)，最重要的不是形成生產能力、制造能力，而是技術上的突破。 |
