| Молодежную сборную России не пустили на рейс в США после победы на ЧМ |
奪冠后的俄羅斯冰球青年隊(duì)被拒絕登上通往美國(guó)的航班 |
| НЬЮ-ЙОРК, 6 янв ? РИА Новости, Дмитрий Горностаев. Молодежную сборную России по хоккею, завоевавшую в среду титул чемпиона мира в труднейшем финальном поединке с командой Канады, не пустили на борт самолета в аэропорту города Баффало, где проходил турнир, сообщил в четверг журналистам представитель аэропорта Дуглас Хартмайер. |
紐約，1月6日?俄新社，德米特里?高爾諾斯塔耶夫報(bào)道。世界冰球錦標(biāo)賽舉辦城市巴法羅市機(jī)場(chǎng)代表杜哥拉斯?哈爾特馬伊列夫周四向記者宣稱，周三在與加拿大隊(duì)的比賽中經(jīng)過激烈角逐贏得世界冠軍的俄羅斯青年隊(duì)被拒絕登機(jī)。 |
| Российская «молодежка» под руководством Валерия Брагина обыграла канадцев в финале мирового первенства со счетом 5:3, хотя после двух периодов уступала 0:3. |
瓦列里?博拉格恩指教的俄羅斯青年隊(duì)在第二局結(jié)束時(shí)還以0:3落后的情況下最終以5:3逆轉(zhuǎn)加拿大隊(duì)，獲得世界冰球錦標(biāo)賽決賽。 |
| В свою очередь, представитель американской авиакомпании «Дельта», на рейс которой были куплены билеты российской «молодежки», подтвердила журналистам, что около 06.00 по местному времени (около 14.00 мск) тридцати пассажирам было отказано в посадке на рейс Баффало ? Атланта, однако она отказалась уточнить, были ли эти пассажиры представителями делегации сборной России. |
俄羅斯青年隊(duì)購(gòu)票的美國(guó)“杰里塔”航空公司代表向記者透露，大約當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午6時(shí)（莫斯科時(shí)間下午2時(shí)）30名乘客被拒絕登上巴法羅?亞特蘭大的航班，但她拒絕進(jìn)一步說明這些乘客是否是俄羅斯青年隊(duì)的代表團(tuán)成員。 |
| «Экипаж рейса Баффало ? Атланта отказал в посадке 30 пассажирам из-за недисциплинированного поведения. Это было сделано в целях обеспечения безопасности полета. Им перебронируют места на последующие рейсы», ? сказала представитель «Дельты» Сьюзан Эллиотт. |
“巴法羅?亞特蘭大航班機(jī)組人員因?yàn)檫@30名乘客毫無秩序的行為而拒絕讓他們登機(jī)。這樣做時(shí)為了保證航班的飛行安全。他們被轉(zhuǎn)到下一航班”，杰里塔機(jī)場(chǎng)代表蘇珊?埃利奧特說。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：中俄對(duì)照--奪冠后的俄羅斯冰球青年隊(duì)被拒絕登上通往美國(guó)的航班》。
留學(xué)必考：《對(duì)外俄語等級(jí)證書》（以下稱：俄語等級(jí)證書）不僅可以使中國(guó)學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com
