| Китайские канатоходцы установили новый мировой рекорд |
中國(guó)走鋼絲的人創(chuàng)造了新的世界紀(jì)錄 |
| Мировой рекорд установили во вторник два китайских акробата. Им удалось пройти по канату на высоте 260 метров и разминуться посередине. |
在星期二兩名中國(guó)雜技演員創(chuàng)造了一項(xiàng)世界記錄。他們成功地走過(guò)了260米高度的鋼索并在中點(diǎn)成功換位。 |
| Этот трюк заместитель главы Китайской ассоциации артистов-акробатов Адили и его 19-летняя ученица Я Гебу выполнили без страховки. |
此次特技是中國(guó)雜技藝術(shù)家協(xié)會(huì)副主席阿迪力和其19歲的女徒弟雅哥布在無(wú)保護(hù)情況下完成的。 |
| В присутствии многочисленных зрителей рекордсмены прошли по канату длиной более одного километра (1,1 тысячи метров) ровно до середины, затем один из них перелез через другого, после чего оба продолжили свой путь. |
在許多觀眾的參觀下兩名創(chuàng)記錄者在鋼索上走過(guò)了一公里多（1.1千米）剛好到達(dá)中點(diǎn)，而后其中一名爬過(guò)了加一名，然后兩人又繼續(xù)走自己的路。 |
| Рекорд был установлен в китайской провинции Ганьсу, уточняет РИА Новости. |
紀(jì)錄是在中國(guó)的甘肅省創(chuàng)造的，俄羅斯РИА通訊社補(bǔ)充報(bào)導(dǎo)。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語(yǔ)閱讀：中國(guó)走鋼絲的人創(chuàng)造了新的世界紀(jì)錄（中俄對(duì)照）》。
背景資料：俄羅斯《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試》是考核母語(yǔ)為非俄語(yǔ)的各界人士俄語(yǔ)水平能力而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試，俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)１-４級(jí)水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語(yǔ)等級(jí)考試每年舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)證書(shū)》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
