| Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, квартирами и загородными домами имеет больше шансов прожить вместе жизнь, чем пара голодранцев. И не только потому, что жалко делиться, хотя это тоже важно. Имущество ? это хозяйство, которое требует средств, времени и внимания. Таким незатейливым образом рождаются общие интересы. |
金錢----婚姻中很重要的組成部分。說的直白一點(diǎn)，要想維持一場(chǎng)沒有愛情的婚姻依靠的并不是感情和關(guān)系，而是兩個(gè)人的共同財(cái)產(chǎn)。那么事實(shí)上，那些擁有汽車，洋房和鄉(xiāng)村別墅的夫妻會(huì)比那些一貧如洗的夫妻共同生活的時(shí)間更長(zhǎng)一些。原因不僅僅是因?yàn)殡p方都想將財(cái)產(chǎn)據(jù)為己有，盡管這一點(diǎn)確實(shí)也是很重要。財(cái)產(chǎn)，它是一份需要使用手段，時(shí)間和精力來苦心“經(jīng)營(yíng)”的東西。而雙方的共同利益使這個(gè)“經(jīng)營(yíng)模式”變得簡(jiǎn)單化了。 |
| У одной моей подруги наступил кризис в семье. После пятнадцати лет брака, страсти, понятное дело улеглись и успокоились. Жизнь была похожа на долгий будний день. Однако, надо заметить, что следующие события шли параллельно, а не вытекали друг из друга. Муж моей подруги зарегистрировался на «одноклассниках» и целыми вечерами ностальгировал с подружками школьных лет. Взгляд его туманился и уплывал вдаль. Подруга тоже жила своей отдельной жизнью, в свободное время обучалась вождению, а потом озаботилась выбором машинки. Но! Машинки ? это такие мальчиковые игрушки. Муж тут же забыл о своих Интернет - подружках и с головой погрузился в проблемы жены. В семье появилась новая машинка, а супруг вечерами сидит на автомобильных сайтах, придумывая самый модный, поражающий воображение тюнинг. |
我的一位女性朋友在家庭問題上曾經(jīng)出現(xiàn)過危機(jī)。結(jié)婚十五年之后曾經(jīng)的激情自然而然的退卻了，生活變得冗長(zhǎng)而無味。然而，值得一提的是，接下來的“意外事件”自然而然的就發(fā)生了，但是起因卻不是因?yàn)楸舜?。我的這位女朋友的丈夫注冊(cè)了一個(gè)中學(xué)的同學(xué)錄，并且每天晚上都會(huì)在電腦前和女同學(xué)們懷念中學(xué)的美好時(shí)光。他的目光開始變得暗淡而無光，并且總是若有所思的樣子。我的女朋友依然過著自己的獨(dú)立生活，在閑暇的時(shí)候會(huì)去學(xué)習(xí)駕駛，然后開始考慮挑選一輛車，但是?。∑?-----如此這般不值得一提的小玩具！卻使她的丈夫馬上忘記了網(wǎng)絡(luò)和女同學(xué)，全身心的關(guān)心起妻子來。家里面多了一輛小汽車，夫婦倆每天晚上都坐在駕駛倉里想象著最時(shí)尚的最刺激的飛車經(jīng)歷。 |
| У меня есть школьный приятель. Я помню его двадцатипятилетним разгильдяем, красавцем и сердцеедом. Первая жена не вынесла его любви к веселой жизни. Второй жене тоже поначалу пришлось нелегко. Но! Она оказалась хитрой женщиной, и сделала вид, что со всем согласна. «Будет, как ты хочешь», - что-то типа того. А дальше жизнь сложилась так, что они оказались в другой стране и им пришлось много ? много ?много работать. И теперь между ними не только любовь, уважение и нежность, но и большой просторный дом, выстроенный своими руками, гараж на две машины и общий счет. все это трудом и потом, нажитое имущество его воспитывает и дисциплинирует гораздо больше, чем женские слезы, сопли и скандалы. |
我有一個(gè)中學(xué)的同學(xué)，25年以來在我的印象中他一直是一個(gè)玩世不恭，風(fēng)流倜儻，令身邊所有女人傾倒的那種男人。他的第一任妻子并沒有得到他的愛，生活的并不快樂。第二任妻子一開始的時(shí)候兩個(gè)人生活的也不是那么的如意，但是！她是一個(gè)聰明的女人！表面上她對(duì)生活中的一切都表示贊同?？偸菚?huì)說“做吧，按你想的方式去做吧！”之類的話。后來生活完全改變了，他們搬到另外的一個(gè)國(guó)家，因此不得不不分晝夜的努力工作。現(xiàn)在他們不但擁有了愛情，尊重和溫情，還有一座自己親手蓋的大房子，車庫里的兩輛汽車和銀行里的一大筆存款。所有的這一切都是共同勞動(dòng)的成果。這些夫妻兩人的財(cái)產(chǎn)使他不再拈花惹草，比起女人的眼淚，鼻涕和無休止的爭(zhēng)吵，財(cái)產(chǎn)使他更加嚴(yán)以律己。 |
| Я, ни в коем случае не хочу сказать, что низкие материальные ценности могут вынудить двух людей прожить вместе жизнь, когда они терпеть друг друга не могут. Я хочу сказать, что хорошая семья строиться и на деньгах тоже. Потому что чувства ? самая изменчивая и ветреная субстанция. Самая ненадежная, может быть. Хорошо, когда есть еще что-то. Например, деньги. |
在任何情況下我都不想說是那些物質(zhì)上的財(cái)富使一對(duì)面臨分手的夫婦二人重歸于好，并且共同生活一輩子的全部?jī)?nèi)容。我想強(qiáng)調(diào)的是“金錢”只是建立一個(gè)和睦家庭的基礎(chǔ)。因?yàn)楦星?，是一種最易變而且反復(fù)無常的東西，或許在某些方面來說是最靠不住的。但是當(dāng)我們還擁有一些其他的東西的時(shí)候，情況就會(huì)大不相同啦！比如說，金錢…… |
|
