| 在明斯克被逮捕的俄記者已被釋放 |
Задержанный в Минске российский журналист освобожден из СИЗО |
| 邦本網(wǎng)（劉洪霞）來自12月22日俄羅斯早報的報道：在上周末明斯克發(fā)生騷亂時被逮捕的圣彼得堡“我的地區(qū)”攝影記者亞歷山大阿斯塔費耶夫，從看守所中已被釋放出來了，現(xiàn)正在返回圣彼得堡的途中。這是今天報社的同事透露的。 |
Фотокорреспондент петербургской газеты "Мой район" Александр Астафьев, задержанный во время беспорядков в Минске в минувшие выходные, освобожден из СИЗО и сейчас находится на пути в Петербург. Об этом сегодня сообщил сотрудник издания. |
| 報社代表對記者講述道：“我們已從法院核實，他已被釋放。”報社編輯部確認，他們的同事被釋放的消息是從阿斯塔費耶夫女朋友那得知的，他們一直保持聯(lián)絡。 |
"В суде нам подтвердили, что он отпущен", - рассказал журналистам представитель издания. В редакции газеты уточнили, что информация об освобождении их коллеги исходит от его подруги, с которой он связывается. |
| 據(jù)悉，12月19日總統(tǒng)大選投票結束后，反對派對現(xiàn)任總統(tǒng)盧卡申科獲勝不滿，在明斯克市中心舉行了非法集會并沖擊了政府大樓。警察驅(qū)散了集會并逮捕了639人，其中包括反對派領導人及8名俄羅斯人。 |
Напомним, после завершения голосования на президентских выборах 19 декабря оппозиционеры, недовольные сообщениями о победе действующего президента Александра Лукашенко, устроили несанкционированный митинг в центре Минска и штурмовали дом правительства. Милиция разогнала акцию и задержала 639 человек, включая оппозиционных лидеров. Среди задержанных восемь россиян. |
|
俄羅斯留學網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：中俄對照--在明斯克被逮捕的俄記者已被釋放》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權在河南大學建立國內(nèi)惟一俄語國家水平考試(中國)中心，為非俄語國家人員參加俄語考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國立大學與河南大學合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準備工作正在緊張進行，不久考生將可在河南大學參加俄語國家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
