Удивительная природа 奇妙的大自然 在地球里有許許多多有趣的生命生存著，等著我們?nèi)グl(fā)掘大自然的奧妙，等著我們?nèi)バ蕾p它們的新奇。 На земле есть множество изумительных живых существ. Они ждут, что мы исследуем природную таинственность, ждут, что придем восхищаться их необычайностью. Если мы посмотрим из космоса, то увидим, что поверхность земли разнообразна – как, например, голубой океан, зеленная земля, желтые пустыни, белые льды, и это вызывает восторг у людей – вот самая красивая картина. 當(dāng)我們從太空往下俯瞰，會發(fā)現(xiàn)地球有不同的領(lǐng)域，像藍(lán)色的海洋、綠色的大地、金黃色的沙漠、白色的冰雪，讓人忍不住贊嘆地球是一幅最美的畫。 Поэтому мы непременно должны хорошо заботится о природе, оберегать все живое, в особенности уделять внимание защите окружающей среды - не загрязнять ее снова, а защищать. Если мы предоставим всем живым существам в мире жизненное пространство, наполним природу жизненной силой, то земля станет еще красивей. 所以我們一定要好好照顧大自然，好好愛護(hù)生命，注重環(huán)保不要再污染環(huán)境，要讓宇宙的生物都有良好的生存空間，讓大自然充滿活力、地球更美好。 Южный полюс покрыт льдом и снегом – может быть подо льдом скрыты богатые природные ресурсы? Почему в озоновом слое образуется дыра? Эти вопросы сейчас исследуются учеными. 冰天雪地的南極州，冰層下是否藏著豐富的礦物資源？臭氧層為何會破一個(gè)洞呢？這是科學(xué)家們正在探討的問題。 На южном полюсе полярный день длиной в день, а в Антарктическом океане полярная ночь, в течение которой не видно солнца, и на земле день и ночь, свет и тьма сменяются – очень загадочно. 南極州長達(dá)半年的永晝期，北極海見不到陽光的永夜期；地球的兩其就如此晝與夜，光明和黑暗輪流交替，真是神秘極了。 Неумеющие летать пингвины, даже если их заносит снегом, они все равно, с высоко поднятой головой, стоят прямо, высиживая под животом яйца, ждут, когда пингвинята вылупятся, хотя их папа уже – очень сильно истощал. Ну просто герой-отец! 不會飛的企鵝哪怕被風(fēng)雪淹沒了，它們?nèi)匀话菏淄α⒂孟赂狗醯埃刃∑簌Z破殼而出時(shí)，它的爸爸卻已瘦得皮包骨，真是偉大的父親??！ Обитающие в глубинах океана медузы, кораллы, актинии, морские коньки, вишневые креветки… все это ценные подводные животные. В мире, в котором мы живем, изумительная природа повсюду наполнена удивительными знаниями, он ждет, когда мы начнем изучать их. 大海深處的水母、珊瑚、?？?、海馬、櫻花蝦……都是珍貴的海底生物。我們生活的世界，奇妙的大自然里到處充滿新奇的知識等待我們?nèi)ヌ接憽?BR> |
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：中俄對照，奇妙的大自然》。
留學(xué)必考：《對外俄語等級證書》（以下稱：俄語等級證書）不僅可以使中國學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com