| САМЫЙ ЛУЧШИЙ И ДОСТУПНЫЙ В МИРЕ АНТИОКСИДАНТ |
世界上最好的可用阻氧化劑 |
| В нашей жизни углекислый газ привычно считают ни на что пригодной и даже вредной частью воздуха. ведь главное в дыхании животных и человека--- борьба за кислород, а углекислый газ---отходы это борьбы. |
在我們的生活中，大家習(xí)慣地認(rèn)為二氧化碳沒有任何益處，甚至是空氣中的有害部分。要知道在動(dòng)物和人的呼吸（活動(dòng)）中，主要是爭(zhēng)奪氧氣的斗爭(zhēng)，而二氧化碳就是這一斗爭(zhēng)的殘?jiān)?/td>
|
| Но вот появляются разрозненные сведения о том, что применение столь «вредного» газа может быть полезно в медицине. так, например, он уже помогает при заболеваниях облитерирующим эндоартритом, обладает сосудорасширяющим эффектом (вместо рюмки коньяка), возможно, и другими лечебными свойствами. |
但卻出現(xiàn)了一種（觀點(diǎn)）不一致的報(bào)道，（認(rèn)為）如此“有害”的氣體使用在醫(yī)學(xué)上可能會(huì)有益處。例如，它已經(jīng)在關(guān)節(jié)內(nèi)膜炎發(fā)病初期對(duì)該病有所幫助（或有治療作用），它具有使血管舒張的作用（代替了白蘭地酒），可能還具有其它治療作用。 |
| взявшиеся разобраться со всеми этими феноменами на клеточно-биохимическом уровне учёные Московской медицинской академии имени И.М Сечёнова совершенно неожиданно пришли к новому выводу о роли углекислого газа в нашей жизни. |
在細(xì)胞生物化學(xué)水平（基礎(chǔ)）上，承擔(dān)研究所有這些特殊現(xiàn)象的謝喬諾夫莫斯科醫(yī)學(xué)科學(xué)院的科學(xué)家們完全偶然地得到了關(guān)于我們生活中二氧化碳作用的新結(jié)論。 |
| оказывается, этот газ в клетках служит не только источником углерода, но и природным антиоксидантом. ведь вдыхаемый нами кислород---это яд, он токсичен, и прежде всего он не только приносит пользу организму, но образует ещё и так называемые активные формы, всевозможные опасные радикалы, которые нужно как-то устранять или подавлять. |
原來，細(xì)胞中的這種氣體不僅是碳的來源，而且是天然的阻氧化劑。要知道，我們吸入的氧氣是毒物，它有毒性，首先，它不僅給有機(jī)體帶來益處，而且還形成了所謂的活性體和無論怎樣都需要消除和抑制的各種危險(xiǎn)原子團(tuán)。 |
| в опытах учёных культуры клеток печени, сердца, мозга, мышц при размножении в питательном растворе поглощали кислород из обычного воздуха и одновременно генерировали его ядовитые радикалы «в себя» и друг в друга». буквально отравляя себе жизнь. и только обогащение воздуха дополнительной дозой углекислого газа сразу же позволило снизить уровень вредных активных форм кислорода почти в три раза. |
在科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)中，移植的肝細(xì)胞、心臟細(xì)胞、腦細(xì)胞和肌肉細(xì)胞在營(yíng)養(yǎng)液中繁殖時(shí)，從普通空氣中吸取氧氣，同時(shí)也使空氣中的有害原子團(tuán)進(jìn)行“自我振蕩”或“相互振蕩”，真正毒死的是自己的生命而只有（不斷）補(bǔ)充進(jìn)的空氣中的二氧化碳?xì)饬⒖棠苁寡鯕庵械挠泻钚泽w降低2 ／３。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：中俄對(duì)照：世界上最好的可用阻氧化劑》。
俄語國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語為非俄語者的俄語水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級(jí)水平考試、俄語初級(jí)水平考試和俄語1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語國(guó)家愿意參加俄語考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語水平考試(HSK)。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com預(yù)祝大家順利拿下俄語。
