聽力 基礎西班牙語下冊 10
第 十 課 Lección 10
La visita
課文 texto
Juan: Buenos días, don Pedro. Siento haberte despertado.
Pedro: Hola, Juan. ¿Cómo te encuentras? Pero por favor no me digas eso. Me alegro de que hayas venido.
Juan: ¿Es verdad que no te importa que te haya despertado?
Pedro: Por supuesto que no, justamente tengo algo importante que hablar contigo.
Juan: ¿No está en casa tu mujer?
Pedro: No, no está. Es posible que haya vuelto a casa de sus padres.
Juan: Y los chicos, ¿han salido a jugar?
Pedro: Sí, quizá hayan ido al parque.
Juan: Oye, Pedro, me parece que alguien llama a la puerta. ¿Quién será?
Pedro: No es posible, no he oído nada. Además, no creo que ella regrese tan pronto.
Juan: Sí, es cierto. Abre la puerta.
Luis Soy yo, don Pedro.
Pedro: Ah, buenos días. Pase usted y perdone que le haya hecho esperar.
Luis: ¡Pero si acabo de llegar!
Pedro: Permítame presentarle a mi amigo, Juan García. Es Luis Alonso, mi ex-vecino.
Luis: Mucho gusto en conocerlo, señor García.
Juan: Encantado, señor Alonso.
Pedro: Haga usted el favor de sentarse. Permítame su sombrero.
Luis: Muchas gracias.
Pedro: ¿A qué debemos el gusto de verle?
Luis: Vengo de parte de mamá, que le convida a cenar mañana.
Pedro: Pues diga a su mamá que acepto gustosísimo. Ah, ahora que me acuerdo, mañana tengo otro compromiso.
Luis: ¡Qué lástima!
Pedro: No sabe usted cuánto lo siento.
Luis: Pues nosotros lo lamentamos mucho.
Pedro: Ojalá no se enfade conmigo su madre.
Luis: No se preocupe usted , que ya le explicaré yo el caso a mamá.
Pedro: Según parece, quedo mal con todos.
Luis: Con mamá quedará usted bien. Eso corre de mi cuenta.
Pedro: No sabe usted cuánto se lo agradezco. Muchos recuerdos para su mamá.
Luis: Gracias de su parte.
Pedro: Que le vaya bien.
Luis: Que ustedes lo pasen bien. Con su permiso.
Vocabulario 詞匯表
don m. 堂（用于人名前面）
alegrarse vr. 感到高興
tener … que … 有……要（做）
alguien pron. 有人
pero si… 可是（加強語氣用）
perdonar vt. 原諒
permitir vt. 允許
presentar vt. 介紹……認識
socio m. 合伙人
ex-vecino m. 以前的鄰居
sombrero m. 帽子
deber … a… vt. （某人的……）歸功于
de parte de… 以……名義，代表……
convidar vt. 邀請
aceptar vt. 接受
gustosísimo 非常高興
acordarse vr. 想起，記得
compromiso m. （答應做的）事，約會
caso m. 情況
cuánto adv. 多么
lamentar vt. 對……惋惜；感到遺憾
ojalá 但愿
enfadarse vr. 生氣
cuenta f. 帳目
correr de mi cuenta 由我負責
agradecer vt. 感謝
recuerdo m., pl. 記憶；問候
ir(西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) bien （某人的事情）順利
ahora que me acuerdo 我現在想起來了
pasarlo bien 過得好
tal vez 也許
posiblemente adv. 可能
probablemente adv. 可能
(西班牙留學網xibanya.liuxue86.com)
感謝閱讀《西班牙語:西班牙語聽力 基礎西班牙語下冊10》一文，我們精心為您準備延伸閱讀：西班牙語學習技巧
西班牙語沒有英語這么復雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準備，和英語不是一個數量級的！！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因為它比英語難學的多的多 。
1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學漢語”,可見有中文水平的人學西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅持2-4周利用上下班和無人的時候，練習卷舌，以上三點定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學好西班牙語的人要克服的難關。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學會了一半??！初學者就沒有白學！你也知道了重點在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
4． 有點英語基礎的人，會發(fā)現西班牙語單詞在多數主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學習起來又省了些勁！
5． 學習任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因為你是外國人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標準的。膽子大是第一啊，有人說過，你學外語多數都不是為了當電臺標準播音員吧，何況，即使母語能挑上當播音員的又有幾個？降低標準，抓住重點，能繞開你學語言的誤區(qū)！
2012年02月22日 《西班牙語:西班牙語聽力 基礎西班牙語下冊10》來源于西班牙留學https://xibanya.liuxue86.com