BBC英倫網(wǎng) 玉川
中文版〈媽媽咪呀〉即將在上海首演。
在經(jīng)典西方音樂(lè)劇中文版的《媽媽咪呀》（Mamma Mia?。┥虾Ｊ籽葜?，在倫敦我第三次采訪了英國(guó)音樂(lè)劇制作人David Lightbody。
根據(jù)ABBA音樂(lè)創(chuàng)作的音樂(lè)劇《Mamma Mia！》（媽媽咪呀）從倫敦西區(qū)走向國(guó)際舞臺(tái)，已經(jīng)在世界范圍走紅10年。在全世界這部音樂(lè)劇已經(jīng)有13種語(yǔ)言的版本。而現(xiàn)在，在音樂(lè)劇《媽媽咪呀》的大家庭里，將出現(xiàn)第14種語(yǔ)言的版本，就是中文版。
經(jīng)過(guò)了兩年多中英兩國(guó)藝術(shù)團(tuán)隊(duì)的努力，中文版《媽媽咪呀》將于7月在中國(guó)上海大劇院首演。首演之前，我再次請(qǐng)來(lái)短暫回倫敦的該劇英國(guó)制作人David Lightbody，請(qǐng)他介紹這部首創(chuàng)中文版西方音樂(lè)劇的最新情況。
（David Lightbody 采訪摘錄）
David：最近我們?cè)谏虾４髣≡号e行了九場(chǎng)預(yù)演，在短暫休整之后，還將進(jìn)行更多場(chǎng)預(yù)演，然后于7月11號(hào)在上海大劇院舉行正式首演。
玉川：從預(yù)演來(lái)看，觀眾反映如何？
David：好極了！我們對(duì)中國(guó)觀眾將對(duì)這出中文版的西方音樂(lè)劇會(huì)如何反映一直沒(méi)有底。現(xiàn)在，經(jīng)過(guò)了九場(chǎng)預(yù)演之后，觀眾的反應(yīng)令我們信心大增。幾乎每場(chǎng)預(yù)演的結(jié)尾我們都看到觀眾起立鼓掌歡呼。
玉川：那我們把中國(guó)觀眾的反應(yīng)跟倫敦和世界其他城市的演出反應(yīng)比較一下呢？
David：我在世界各地都看過(guò)這出音樂(lè)劇的演出，各地因文化傳統(tǒng)習(xí)俗不一，反應(yīng)也略有差別。例如在澳大利亞，觀眾反應(yīng)極為熱烈，好像在搖滾音樂(lè)會(huì)上一樣。我對(duì)中國(guó)觀眾反應(yīng)最高興的一點(diǎn)是，演出期間不停傳出歡笑聲，顯示人們能跟隨劇情發(fā)展，能理解劇中的笑料和動(dòng)人之處。特別是在劇終時(shí)，中國(guó)觀眾跟世界各地觀眾一樣隨著ABBA音樂(lè)載歌載舞。我能預(yù)感到這部音樂(lè)劇將會(huì)在中國(guó)舞臺(tái)上取得巨大成功。
玉川：回顧中文版《媽媽咪呀》音樂(lè)劇的創(chuàng)作，是一個(gè)艱難的過(guò)程嗎？
David：是（笑）。這是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。我認(rèn)為，我們所做的是音樂(lè)劇的一個(gè)創(chuàng)新之舉。在中國(guó)，商業(yè)運(yùn)作的音樂(lè)劇以前幾乎不存在。在創(chuàng)作中文版《媽媽咪呀》期間，我們面臨的挑戰(zhàn)太多了，在很多情況下，根本沒(méi)有先例可依據(jù)，只能自己找解決方案。的確，這是一段艱難的歷程，這是一段沒(méi)有先例的創(chuàng)新，同時(shí)也是一段成功的嘗試。
玉川：中英兩個(gè)團(tuán)隊(duì)的合作令人滿意嗎？
David：我同中國(guó)娛樂(lè)業(yè)上層的合作已經(jīng)有些年了，互相很了解。但過(guò)去這幾個(gè)月來(lái)的排練期間，并不是我一個(gè)人在同中方團(tuán)隊(duì)上層打交道，而是整個(gè)英國(guó)團(tuán)隊(duì)和中國(guó)團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)作人員都在互相交流。英國(guó)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)有大約二十多人，從導(dǎo)演到燈光、音樂(lè)、舞臺(tái)設(shè)計(jì)等等，一直到市場(chǎng)管理，各方面專業(yè)人員都有。而每一行都有相同的中方專業(yè)人員?？偟膩?lái)說(shuō)，中英兩個(gè)團(tuán)隊(duì)的人合作很融洽。當(dāng)然了，我必須提及我們有一個(gè)相當(dāng)規(guī)模的翻譯組，大概也有二十多人。他們成為我們整個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)不可缺少的一部分。我回倫敦之前，我們特意請(qǐng)所有的翻譯們一起吃飯，向他們表示感謝。
英國(guó)音樂(lè)劇制作人David Lightbody對(duì)在中國(guó)發(fā)展音樂(lè)劇感到樂(lè)觀。
玉川：我對(duì)三位中國(guó)女主角的表現(xiàn)非常感興趣，你對(duì)她們的評(píng)價(jià)如何？
David：她們?nèi)齻€(gè)都很棒。特別是扮演女主人翁唐娜的女演員田水，她是上海話劇院的資深演員，給我留下非常深刻的印象。導(dǎo)演保羅·加靈頓對(duì)我說(shuō)，田水是他所導(dǎo)演過(guò)的最棒的?唐娜?。我曾對(duì)你說(shuō)過(guò)，我有些擔(dān)心中國(guó)演員的表演風(fēng)格過(guò)于戲劇化，而我們尋求的是自然化表演?？磥?lái)我的擔(dān)心是多余的。我們的?唐娜?十分令人信服，能唱，能跳，能演，是個(gè)非常優(yōu)秀的演員。
玉川：你認(rèn)為，在《媽媽咪呀》之后，會(huì)有更多的西方音樂(lè)劇打入中國(guó)市場(chǎng)嗎？
David：毫無(wú)疑問(wèn)。我們?cè)恢庇幸蓡?wèn)，是否中國(guó)觀眾真的會(huì)喜歡看由中國(guó)演員用中文演的西方音樂(lè)?。楷F(xiàn)在看來(lái)，雖然仍在萌芽狀態(tài)，但已經(jīng)有跡象顯示，這種形式前景看好。如果中文版《媽媽咪呀》票房打響，這種商業(yè)運(yùn)作的音樂(lè)劇在中國(guó)會(huì)有巨大潛力。我相信，在我們的嘗試成功之后，未來(lái)幾年，會(huì)有不少西方音樂(lè)劇制作人紛至沓來(lái)，希望在中國(guó)發(fā)展。而在中國(guó)，業(yè)內(nèi)人士也會(huì)信心大增，希望推出更多此類舞臺(tái)作品。我預(yù)測(cè)，五年左右的時(shí)間，在西方音樂(lè)劇的影響下，也將會(huì)產(chǎn)生更多有品質(zhì)的中國(guó)國(guó)產(chǎn)音樂(lè)劇。
感謝您閱讀《英中合作推出中文版《媽媽咪呀》》，文章來(lái)源于BBC，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了BBC簡(jiǎn)介，請(qǐng)閱讀：
英國(guó)廣播公司，簡(jiǎn)稱BBC，是英國(guó)一家由政府資助但獨(dú)立運(yùn)作的公共媒體，長(zhǎng)久以來(lái)一直被認(rèn)為是全球最受尊敬的媒體之一。在1955年英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)和1973年英國(guó)獨(dú)立電臺(tái)成立之前，BBC一直是全英國(guó)唯一的電視、電臺(tái)廣播公司。BBC除了是一家在全球擁有高知名度的媒體，還提供其他各種服務(wù)，包括書(shū)籍出版、報(bào)刊、英語(yǔ)教學(xué)、交響樂(lè)團(tuán)和互聯(lián)網(wǎng)新聞服務(wù)。2011年12月，BBC拍攝的紀(jì)錄片《冰凍星球》陷入造假風(fēng)波，受到觀眾批評(píng)。
英國(guó)廣播公司（British Broadcasting Company），簡(jiǎn)稱BBC，成立于19 BBC22年，是英國(guó)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。BBC雖然是接受英國(guó)政府財(cái)政資助的公營(yíng)媒體，但其管理卻是由一個(gè)獨(dú)立于政府以外的12人監(jiān)管委員會(huì)負(fù)責(zé)，并且通過(guò)皇家憲章保障其獨(dú)立性。監(jiān)管委員以公眾利益的信托人的身份管理BBC，他們都是社會(huì)上有名望的人士，包括蘇格蘭、威爾斯、北愛(ài)爾蘭和英格蘭的首長(zhǎng)，由英國(guó)首相提名，英女皇委任。
監(jiān)管委員會(huì)下轄執(zhí)行委員會(huì)，由16個(gè)不同部門(mén)主管組成，負(fù)責(zé)BBC日常營(yíng)運(yùn)工作，委員會(huì)主席為行政總裁，并兼任總編輯。 BBC目前經(jīng)營(yíng)8條電視頻道，10條廣播頻道，及直接由英國(guó)政府出資經(jīng)營(yíng)以43種語(yǔ)言作全球廣播。BBC在新聞界最為人樂(lè)道的是其嚴(yán)格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作規(guī)章：節(jié)目制作人準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則對(duì)編輯和采訪業(yè)務(wù)的各方面提出了具 BBC總部體詳細(xì)的要求。
在BBC建立之前，已經(jīng)有很多私人公司嘗試在英國(guó)做電臺(tái)廣播。根據(jù)1904年的無(wú)線電法案，英國(guó)郵政局負(fù)責(zé)頒發(fā)電臺(tái)廣播牌照。1919年，由于收到很多軍隊(duì)對(duì)過(guò)多廣播而干擾軍事通訊的投訴，郵政局停止發(fā)出牌照。于是，1920年代初期，廣播電臺(tái)數(shù)量驟減，越來(lái)越多人要求成立一個(gè)國(guó)家廣播電臺(tái)。一個(gè)由無(wú)線電收音機(jī)制造商組成的委員會(huì)經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的討論，最終提出一個(gè)方案，BBC由此誕生。