美國(guó)旅游購(gòu)物指南，是很多到美國(guó)旅游的人士必須掌握的內(nèi)容。隨著中美兩國(guó)交流的日益廣泛，去美國(guó)旅游早已不是什么難事，在美國(guó)旅游購(gòu)物更是家常便飯。如果你在美國(guó)某個(gè)服裝店買(mǎi)衣服，試了半天，才發(fā)現(xiàn)衣服不合適，又怕場(chǎng)面尷尬，我們應(yīng)該怎么說(shuō)?
Idon’tthinkthisonewillfitme.(我覺(jué)得這件衣服不合身。)
買(mǎi)衣服時(shí)看到一件自己中意的衣服，卻偏偏沒(méi)有合適的尺寸，可以說(shuō)“It’snotmysize.”或“Itwon’tfitme.”(大小不合適)。有些商店掛著“alteration”的招牌，則是指可以提供修改衣服的服務(wù)。
Yourclothesdon’tmatch.(你的衣服不太配。)
這句話指的是衣服不配，可能是顏色不配，也可能是樣式不配。當(dāng)然，外國(guó)人的審美觀和我們中國(guó)人不大一樣，營(yíng)業(yè)員說(shuō)這句話，你可不必太把它當(dāng)回事。
Letmeringthatupforyou.(可以結(jié)賬了嗎?)
“埋單”的講法通常是“checkout”。通常，選好了衣服就可以拿到收銀臺(tái)(cashregister)，跟店員說(shuō)，“Iwanttocheckout.”有些營(yíng)業(yè)員喜歡用“ringup”，同樣也是“結(jié)帳”的意思，因?yàn)樵陂_(kāi)收款機(jī)的時(shí)候通常會(huì)有ring的一聲。有時(shí)候店員看到你拿著衣服走過(guò)來(lái)，她會(huì)主動(dòng)地跟你說(shuō)“Letmeringthatupforyou.”你可以回答“OK.Goaheadandringitupforme.”(好，那就幫我結(jié)賬吧!)
美國(guó)旅游購(gòu)物指南告訴我們的總歸是不全面的，所以還需要我們自己去實(shí)踐總結(jié)。如果你在服裝店買(mǎi)衣服，店主忙活半天，結(jié)果你因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)衣服不合適不買(mǎi)了，又怕駁了店主的面子，大可不必尷尬，首先表示抱歉，然后再去說(shuō)一些委婉的話。
Idon’tthinkthisonewillfitme.(我覺(jué)得這件衣服不合身。)
買(mǎi)衣服時(shí)看到一件自己中意的衣服，卻偏偏沒(méi)有合適的尺寸，可以說(shuō)“It’snotmysize.”或“Itwon’tfitme.”(大小不合適)。有些商店掛著“alteration”的招牌，則是指可以提供修改衣服的服務(wù)。
Yourclothesdon’tmatch.(你的衣服不太配。)
這句話指的是衣服不配，可能是顏色不配，也可能是樣式不配。當(dāng)然，外國(guó)人的審美觀和我們中國(guó)人不大一樣，營(yíng)業(yè)員說(shuō)這句話，你可不必太把它當(dāng)回事。
Letmeringthatupforyou.(可以結(jié)賬了嗎?)
“埋單”的講法通常是“checkout”。通常，選好了衣服就可以拿到收銀臺(tái)(cashregister)，跟店員說(shuō)，“Iwanttocheckout.”有些營(yíng)業(yè)員喜歡用“ringup”，同樣也是“結(jié)帳”的意思，因?yàn)樵陂_(kāi)收款機(jī)的時(shí)候通常會(huì)有ring的一聲。有時(shí)候店員看到你拿著衣服走過(guò)來(lái)，她會(huì)主動(dòng)地跟你說(shuō)“Letmeringthatupforyou.”你可以回答“OK.Goaheadandringitupforme.”(好，那就幫我結(jié)賬吧!)
美國(guó)旅游購(gòu)物指南告訴我們的總歸是不全面的，所以還需要我們自己去實(shí)踐總結(jié)。如果你在服裝店買(mǎi)衣服，店主忙活半天，結(jié)果你因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)衣服不合適不買(mǎi)了，又怕駁了店主的面子，大可不必尷尬，首先表示抱歉，然后再去說(shuō)一些委婉的話。