在一個日本購物網(wǎng)站的論壇上，看見三個日本家庭主婦的聊天帖子，議論各種商品名稱的變化。我把這個帖子從頭到尾看了一遍，感覺對于我們了解日語詞匯的變化，特別是外來語詞匯的淘汰與更新，很有幫助，所以我決定把這個帖子翻譯過來，稍加整理（在外來語單詞后面附上原文），請各位看一看，最后再談一點我的看法。首先請看這個帖子。
A太太:我上小學那時候，把體育課上做體操穿的長運動褲叫“トレパン”（training pants）。20多年過去了，我最近在網(wǎng)上購物時才突然發(fā)現(xiàn)，這個詞已經(jīng)不再表示長運動褲，而表示日常健身穿的短運動褲。前幾天，我提到“メリケン粉”（American flour），我女兒竟然聽不懂，我告訴她就是“小麥粉”（面粉），她才明白，但嘲笑我說：“媽媽真是土老冒”。這兩件小事讓我意識到，雖然是短短的20多年，但日語發(fā)生了多么大的變化，真是令人感慨。
B太太:是啊，變化太大啦。這20多年里，日本人的時尚發(fā)生巨大變化，與時尚有關(guān)的用語也發(fā)生巨大變化。我媽媽是60年代人，我是80年代人，同一個東西，她的用語是下面第一個，而我的用語卻是下面第二個，兩者完全不同。幸好我還能聽懂，但再過20多年，那時的孩子們還能聽懂嗎？
①シミーズ（chemise）②キャミソール（camisole）③襯裙
①つっかけ（sandal）②ミュール（mule）③拖鞋
①チョッキ（jaque）②ベスト（vest）③背心
①バンド（band）②ベルト（belt）③皮帶
①トレーナー（trainer）②スウェット（sweatshirt）③運動衫
①ズック（doek）②スニーカー（sneaker）③運動鞋
①チャック（chuck）②ファスナー（fastener）③拉索
C太太:同意樓上兩位的看法，日本人的語言確實有代溝。記得我剛生完孩子時，嬰兒用的痱子粉，我媽媽叫“天花粉”，而我叫“ベビーパウダー”（baby powder）。在電視里演唱的歌手，我媽媽叫“歌い手さん”，而我叫“アーティスト”（artist）。電視劇里面的一對戀愛男女，我媽媽叫“アベック”（avec），而我叫“カップル”（couple）。前幾天我丈夫叫我兒子：“ちり紙取って”（拿手紙來），結(jié)果我兒子把擦手用的“ティッシュ”（tissue）拿過去了，我丈夫不高興地說：“你拿的是什么呀？”我兒子嘟囔道：“'ティッシュ'難道不是'ちり紙'嗎？”
這個帖子就看到這里。我的一點看法就是：外來語詞匯隨著日本人生活的變化，也在不斷變化，可以說，淘汰速度很快，更新速度也很快，幾乎是淘汰一個，馬上就更新一個，總有最新的說法，我們永遠也背不過來。這種情況，對于我們既懂日語、也懂英語的人來說，真的無所謂，因為我們可以通過外來語單詞的發(fā)音，大致猜出它的英語原文。但是，對于不懂英語的廣大日語學習者來說，這真是一個很麻煩、很棘手的問題。怎么辦呢？我看只有一個辦法，那就是在學好日語的同時，學好英語，達到“看日文猜英文”的程度，只有這樣，才能從根本上解決這個問題。
詞匯綜合資料
日語小常識：外來語。日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認為是從日本之外引進的外來語。在多個世紀之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學背景用詞起源于中國。在十九世紀晚期和二十世紀初從西方引進新概念時，經(jīng)常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。例如：收音機 ラジオ 咖啡 コーヒー 計算機 コンピューター 。
日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《外來語變化快 學好英語是關(guān)鍵 》的相關(guān)學習內(nèi)容。