2012年05月19日,出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com報(bào)道.
【歐洲時(shí)報(bào)網(wǎng)5月17日海然編譯】自上世紀(jì)90年代以來(lái)，傳統(tǒng)中醫(yī)藥和針灸治療法開(kāi)始風(fēng)行奧地利。但時(shí)至今日，有資質(zhì)對(duì)患者進(jìn)行診療的華人從業(yè)者在奧地利依然很少。近日，奧地利《新聞報(bào)》報(bào)道了一位旅奧華人的從醫(yī)經(jīng)歷，她身上反映了中醫(yī)藥行業(yè)在奧地利的現(xiàn)狀。
中國(guó)資歷不被承認(rèn) 只好“從頭再來(lái)”
“我本來(lái)在20年前就能在奧地利行醫(yī)了”，對(duì)于自己的異國(guó)從醫(yī)路，中醫(yī)大夫劉永莉（音譯）如是說(shuō)道。報(bào)道稱(chēng)，劉女士在上世紀(jì)90 年代初期來(lái)到奧地利，來(lái)奧前，她已在中國(guó)的大學(xué)里完成了基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程，已經(jīng)是一名職業(yè)醫(yī)師。但是，奧地利并不承認(rèn)她在中國(guó)的從醫(yī)資格。
為此，她在維也納理工大學(xué)（TU Wien）攻讀了醫(yī)學(xué)微生物及生物化學(xué)博士學(xué)位。但這并未對(duì)其在奧地利從醫(yī)提供任何幫助，此后，她又不得不“重頭再來(lái)”：接受從醫(yī)培訓(xùn)和教育以及傳統(tǒng)中醫(yī)藥和針灸治療法的學(xué)習(xí)，雖然這些她在中國(guó)都已經(jīng)學(xué)過(guò)。
獲資格開(kāi)診所 患者用口碑做廣告
兩年前，劉女士被獲準(zhǔn)開(kāi)設(shè)了自己的診所，這距離她到奧地利已經(jīng)近二十年了。據(jù)悉，她的病患基本是靠口碑傳播慕名而來(lái)，這其中，最遠(yuǎn)的患者甚至要驅(qū)車(chē)3小時(shí)才能來(lái)。
在奧地利，像劉女士這樣在祖籍國(guó)受過(guò)專(zhuān)業(yè)教育及具有從業(yè)資格的華人大夫并不多。維也納大學(xué)漢學(xué)院老師麗娜·斯普林格（Lena Springer）表示，單靠中國(guó)文憑想要在奧行醫(yī)是不可能的，雖然中國(guó)的教育水平并不低，但外界看來(lái)，中國(guó)依舊還是個(gè)發(fā)展中國(guó)家。而對(duì)于像劉女士這樣在奧地利需要重新接受相關(guān)培訓(xùn)的問(wèn)題，格拉茨中醫(yī)監(jiān)管協(xié)會(huì)副主席皮特·阿魯尼（Peter Aluani）表示理解，他說(shuō)，“我們對(duì)一個(gè)中國(guó)醫(yī)生的從醫(yī)資格是否合格很難界定，他們只能在奧重新進(jìn)行資質(zhì)培訓(xùn)，這很重要。
斯普林格也認(rèn)為，這對(duì)于中國(guó)醫(yī)生來(lái)說(shuō)既不能有進(jìn)一步的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)上也不會(huì)有什么改善。
自家行醫(yī)成為合法“灰色地帶”
正因現(xiàn)實(shí)中有阻礙，華人醫(yī)生往往會(huì)選擇一個(gè)合法的“灰色地帶”--大多選擇在自家行醫(yī)，患者的口碑成為最有效的廣告。斯普林格表示，目前這種方式效果良好，尚未出現(xiàn)負(fù)面消息。
《旅奧華人從醫(yī)路:中國(guó)資歷不被認(rèn)可 一切只能從頭來(lái) - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(留學(xué) liuxue86.com)
【歐洲時(shí)報(bào)網(wǎng)5月17日海然編譯】自上世紀(jì)90年代以來(lái)，傳統(tǒng)中醫(yī)藥和針灸治療法開(kāi)始風(fēng)行奧地利。但時(shí)至今日，有資質(zhì)對(duì)患者進(jìn)行診療的華人從業(yè)者在奧地利依然很少。近日，奧地利《新聞報(bào)》報(bào)道了一位旅奧華人的從醫(yī)經(jīng)歷，她身上反映了中醫(yī)藥行業(yè)在奧地利的現(xiàn)狀。
中國(guó)資歷不被承認(rèn) 只好“從頭再來(lái)”
“我本來(lái)在20年前就能在奧地利行醫(yī)了”，對(duì)于自己的異國(guó)從醫(yī)路，中醫(yī)大夫劉永莉（音譯）如是說(shuō)道。報(bào)道稱(chēng)，劉女士在上世紀(jì)90 年代初期來(lái)到奧地利，來(lái)奧前，她已在中國(guó)的大學(xué)里完成了基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程，已經(jīng)是一名職業(yè)醫(yī)師。但是，奧地利并不承認(rèn)她在中國(guó)的從醫(yī)資格。
為此，她在維也納理工大學(xué)（TU Wien）攻讀了醫(yī)學(xué)微生物及生物化學(xué)博士學(xué)位。但這并未對(duì)其在奧地利從醫(yī)提供任何幫助，此后，她又不得不“重頭再來(lái)”：接受從醫(yī)培訓(xùn)和教育以及傳統(tǒng)中醫(yī)藥和針灸治療法的學(xué)習(xí)，雖然這些她在中國(guó)都已經(jīng)學(xué)過(guò)。
獲資格開(kāi)診所 患者用口碑做廣告
兩年前，劉女士被獲準(zhǔn)開(kāi)設(shè)了自己的診所，這距離她到奧地利已經(jīng)近二十年了。據(jù)悉，她的病患基本是靠口碑傳播慕名而來(lái)，這其中，最遠(yuǎn)的患者甚至要驅(qū)車(chē)3小時(shí)才能來(lái)。
在奧地利，像劉女士這樣在祖籍國(guó)受過(guò)專(zhuān)業(yè)教育及具有從業(yè)資格的華人大夫并不多。維也納大學(xué)漢學(xué)院老師麗娜·斯普林格（Lena Springer）表示，單靠中國(guó)文憑想要在奧行醫(yī)是不可能的，雖然中國(guó)的教育水平并不低，但外界看來(lái)，中國(guó)依舊還是個(gè)發(fā)展中國(guó)家。而對(duì)于像劉女士這樣在奧地利需要重新接受相關(guān)培訓(xùn)的問(wèn)題，格拉茨中醫(yī)監(jiān)管協(xié)會(huì)副主席皮特·阿魯尼（Peter Aluani）表示理解，他說(shuō)，“我們對(duì)一個(gè)中國(guó)醫(yī)生的從醫(yī)資格是否合格很難界定，他們只能在奧重新進(jìn)行資質(zhì)培訓(xùn)，這很重要。
斯普林格也認(rèn)為，這對(duì)于中國(guó)醫(yī)生來(lái)說(shuō)既不能有進(jìn)一步的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)上也不會(huì)有什么改善。
自家行醫(yī)成為合法“灰色地帶”
正因現(xiàn)實(shí)中有阻礙，華人醫(yī)生往往會(huì)選擇一個(gè)合法的“灰色地帶”--大多選擇在自家行醫(yī)，患者的口碑成為最有效的廣告。斯普林格表示，目前這種方式效果良好，尚未出現(xiàn)負(fù)面消息。
《旅奧華人從醫(yī)路:中國(guó)資歷不被認(rèn)可 一切只能從頭來(lái) - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(留學(xué) liuxue86.com)