出國(guó)留學(xué)網(wǎng)（liuxue86.com）為中國(guó)留學(xué)生提供海外新聞：《德國(guó)人苦練“南腔北調(diào)”》04月21日?qǐng)?bào)道。
記者不久前拜訪了德國(guó)東南部巴伐利亞的兩個(gè)小村。雖然兩村相隔僅三公里，但當(dāng)?shù)厝藚s講著不同的方言。兩個(gè)村的居民都覺得自己的方言更好聽，不愿講德語“普通話”。這種情況在德國(guó)城市很少見了。講方言的人越來越少，德國(guó)學(xué)者為此發(fā)起了搶救方言運(yùn)動(dòng)，因?yàn)榉窖圆粌H是文化，也是政治，比如，巴伐利亞方言的丟失，某種程度上意味著巴伐利亞的滅亡。
在德國(guó)、奧地利、列支敦士登、瑞士和盧森堡等德語國(guó)家共同制定的“德語方言地圖”上，記者看到，該地圖將德語方言分為弗里斯蘭語區(qū)、低地德語區(qū)、中德語區(qū)和上德語區(qū)，共53種德語方言。方言也是有“性格特征”的。調(diào)查顯示，巴伐利亞方言被選為“最好聽的方言”。漢堡方言則是“最性感的方言”，如果用漢堡方言說“我愛你”，最容易激發(fā)對(duì)方的“化學(xué)反應(yīng)”，而“最令人厭惡的方言”則是薩克森方言，被認(rèn)為“不高雅”。
據(jù)德國(guó)官方統(tǒng)計(jì)，說方言的德國(guó)人越來越少。20年前，41%的東德人在日常生活中使用方言，如今才33%；當(dāng)時(shí)，28%的西德人經(jīng)常說方言，如今為24%。有些德語方言幾乎絕跡，只有幾百人掌握。鑒于此，德國(guó)上上下下發(fā)起了一場(chǎng)拯救方言的行動(dòng)。
德國(guó)科隆方言學(xué)院的課程分為高中、大學(xué)和碩士三種。記者走進(jìn)一個(gè)12周的“高中”班級(jí)。學(xué)員既有退休老人，也有企業(yè)高管，還有大中學(xué)生，甚至還有外籍人員。他們學(xué)習(xí)方言的初衷多種多樣。有的希望能用科隆方言演唱歌曲，有的想在科隆更好地和別人交流。一位大學(xué)生的話則更實(shí)際，“我想更好地和自己的祖父聊天，因?yàn)樽娓钢粫?huì)說科隆方言”。還有的則說，“只有掌握科隆方言，才算是一個(gè)科隆人”。德國(guó)萊茵語言研究所專家克內(nèi)里森說，方言是可以用來識(shí)別身份的?！胺窖圆粌H僅是人們聊天交流的工具，人們同時(shí)也借助方言區(qū)別各自的身份?！?BR> 德國(guó)東部薩克森州的基民盟要求那里的中德廣播電視臺(tái)更多地使用薩克森方言。州議員海特曼對(duì)《明鏡》周刊說，薩克森方言雖然不受人喜愛，但中德電視臺(tái)有義務(wù)以此強(qiáng)化它的受眾群體的特性。
德國(guó)很多機(jī)構(gòu)都在推廣方言。比如北德廣播電臺(tái)首播的節(jié)目“Plappermoehl”以及巴伐利亞廣播電臺(tái)的一些節(jié)目都是用方言播出。各種方言音樂也在推廣之列，比如著名的用科隆方言演唱的搖滾樂隊(duì)BAP等。
在一些地方，記者還看到，路牌和各種介紹都有方言版。最近，柏林等地的一些幼兒園和中小學(xué)也把當(dāng)?shù)胤窖哉?qǐng)進(jìn)校園。孩子們開始像學(xué)習(xí)德語“普通話”和英語一樣，嚴(yán)格地接受系統(tǒng)訓(xùn)練。德國(guó)各地的方言組織還建立網(wǎng)站等推廣方言，不讓方言成為一個(gè)“土氣”、“落后”的標(biāo)志。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
記者不久前拜訪了德國(guó)東南部巴伐利亞的兩個(gè)小村。雖然兩村相隔僅三公里，但當(dāng)?shù)厝藚s講著不同的方言。兩個(gè)村的居民都覺得自己的方言更好聽，不愿講德語“普通話”。這種情況在德國(guó)城市很少見了。講方言的人越來越少，德國(guó)學(xué)者為此發(fā)起了搶救方言運(yùn)動(dòng)，因?yàn)榉窖圆粌H是文化，也是政治，比如，巴伐利亞方言的丟失，某種程度上意味著巴伐利亞的滅亡。
在德國(guó)、奧地利、列支敦士登、瑞士和盧森堡等德語國(guó)家共同制定的“德語方言地圖”上，記者看到，該地圖將德語方言分為弗里斯蘭語區(qū)、低地德語區(qū)、中德語區(qū)和上德語區(qū)，共53種德語方言。方言也是有“性格特征”的。調(diào)查顯示，巴伐利亞方言被選為“最好聽的方言”。漢堡方言則是“最性感的方言”，如果用漢堡方言說“我愛你”，最容易激發(fā)對(duì)方的“化學(xué)反應(yīng)”，而“最令人厭惡的方言”則是薩克森方言，被認(rèn)為“不高雅”。
據(jù)德國(guó)官方統(tǒng)計(jì)，說方言的德國(guó)人越來越少。20年前，41%的東德人在日常生活中使用方言，如今才33%；當(dāng)時(shí)，28%的西德人經(jīng)常說方言，如今為24%。有些德語方言幾乎絕跡，只有幾百人掌握。鑒于此，德國(guó)上上下下發(fā)起了一場(chǎng)拯救方言的行動(dòng)。
德國(guó)科隆方言學(xué)院的課程分為高中、大學(xué)和碩士三種。記者走進(jìn)一個(gè)12周的“高中”班級(jí)。學(xué)員既有退休老人，也有企業(yè)高管，還有大中學(xué)生，甚至還有外籍人員。他們學(xué)習(xí)方言的初衷多種多樣。有的希望能用科隆方言演唱歌曲，有的想在科隆更好地和別人交流。一位大學(xué)生的話則更實(shí)際，“我想更好地和自己的祖父聊天，因?yàn)樽娓钢粫?huì)說科隆方言”。還有的則說，“只有掌握科隆方言，才算是一個(gè)科隆人”。德國(guó)萊茵語言研究所專家克內(nèi)里森說，方言是可以用來識(shí)別身份的?！胺窖圆粌H僅是人們聊天交流的工具，人們同時(shí)也借助方言區(qū)別各自的身份?！?BR> 德國(guó)東部薩克森州的基民盟要求那里的中德廣播電視臺(tái)更多地使用薩克森方言。州議員海特曼對(duì)《明鏡》周刊說，薩克森方言雖然不受人喜愛，但中德電視臺(tái)有義務(wù)以此強(qiáng)化它的受眾群體的特性。
德國(guó)很多機(jī)構(gòu)都在推廣方言。比如北德廣播電臺(tái)首播的節(jié)目“Plappermoehl”以及巴伐利亞廣播電臺(tái)的一些節(jié)目都是用方言播出。各種方言音樂也在推廣之列，比如著名的用科隆方言演唱的搖滾樂隊(duì)BAP等。
在一些地方，記者還看到，路牌和各種介紹都有方言版。最近，柏林等地的一些幼兒園和中小學(xué)也把當(dāng)?shù)胤窖哉?qǐng)進(jìn)校園。孩子們開始像學(xué)習(xí)德語“普通話”和英語一樣，嚴(yán)格地接受系統(tǒng)訓(xùn)練。德國(guó)各地的方言組織還建立網(wǎng)站等推廣方言，不讓方言成為一個(gè)“土氣”、“落后”的標(biāo)志。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)