1、口語簡略形ちゃ／じゃ
原文 口語表現(xiàn)
～（動詞）てはいけないちゃいけない
～（動詞）ではいけない じゃいけない
～（名詞、名詞句）ではない じゃない
2、口語簡略形ちゃ／きゃ
原文口語表現(xiàn)
～なくてはいけない なくちゃいけない
～なければならないなきゃならない
3、口語簡略形りゃ
原文 口語表現(xiàn)
これはこりゃ
それはありゃ
あれはありゃ
すればすりゃ
聞いていれば聞いてりゃ
4、口語簡略形ちゃう／じゃう
「ちゃう」是「てしまう／表示動作的完了」的口語簡略形。
原文 口語表現(xiàn)
てしまう ちゃう
てしまったちゃった
てしまおうちゃおう
でしまうじゃう
5、とく
「とく」是「ておく／預(yù)先……、保持某種狀態(tài)」的口語簡略形?！袱皮乖诳谡Z表達(dá)中，「て」的「ｅ」音被省略掉，變成「とく」。
解析：
原文 口語表達(dá)
ておく とく
ておいてといて
ておいたといた
ておこうとこう
ておけばとけば
日語口語生活日語精選
日語小常識：外來語。日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個世紀(jì)之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學(xué)背景用詞起源于中國。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時，經(jīng)常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計算機(jī) コンピューター 。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《點滴生活日語口語 第2期 日語口語的音便、簡略及簡體形式 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。