日語(yǔ)中有很多的漢語(yǔ)詞匯，在使用的過(guò)程中衍生出了另外的意思或者完全相反的意思，這時(shí)如果望文生義、將漢語(yǔ)意思生搬硬套的用在日語(yǔ)句子中，是會(huì)鬧笑話的~下面就一起來(lái)學(xué)習(xí)那些不可亂用的日語(yǔ)詞匯吧。
愛(ài)人（あいじん）——情婦
朝飯前（あさめしまえ——簡(jiǎn)單
暗算（あんざん）——心算
石頭（いしあたま）——死腦筋的人
一味（いちみ）——同類
浮気（うわき）——見(jiàn)異思遷
得體（えたい）——來(lái)歷、身份
演出（えんしゅつ）——監(jiān)制
遠(yuǎn)慮（えんりょ）——客氣
大方（おおかた）——大眾
大手（おおて）——大型廠商、企業(yè)
大家（おおや）——房東
女將（おかみ）——老板娘
十八番（おはこ）——最得意拿手的
改行（かいぎょう）——作文時(shí)換行
外人（がいじん）——外國(guó)人
階段（かいだん）——樓梯
買手（かいて）——買方
快報(bào)（かいほう）——好消息
恰好（かっこう）——穿著
家內(nèi)（かない）——老婆
還暦（かんれき）——六十歲大壽
詞匯資料日語(yǔ)
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語(yǔ)中漢字“愛(ài)”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來(lái)讀就是中文漢字“愛(ài)”的音了。（當(dāng)然這個(gè)是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語(yǔ)中的漢字“愛(ài)”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛(ài)”字?？梢?jiàn)，假名除了本身可以構(gòu)成日語(yǔ)成分外，對(duì)于日語(yǔ)中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)初學(xué)者小心哦~不可亂用的日文詞匯 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。