英漢對(duì)照：奧巴馬2013年10月19日演講
Hi everybody. This week, because Democrats and responsible Republicans came together, the government was reopened, and the threat of default was removed from our economy.
大家好。本周，因?yàn)槊裰鼽h人和負(fù)責(zé)任的共和黨人齊心協(xié)力，聯(lián)邦政府重新開放了，我們的經(jīng)濟(jì)賴賬的威脅也解除了。
There's been a lot of discussion lately of the politics of this shutdown. But the truth is, there were no winners in this. At a time when our economy needs more growth and more jobs, the manufactured crises of these last few weeks actually harmed jobs and growth. And it’s understandable that your frustration with what goes on in Washington has never been higher.
最近就這次政府關(guān)門有很多議論。但是事實(shí)上，這里沒有贏家。在我們的經(jīng)濟(jì)需要更大發(fā)展和更多就業(yè)機(jī)會(huì)的時(shí)候，這些人為的危機(jī)持續(xù)了幾周的確損害了這些就業(yè)機(jī)會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。你們對(duì)華盛頓從來(lái)沒有這樣不滿也是可以理解的。