一般地，定語從句的翻譯有合譯法、分譯法和混譯法。在這里，我們主要詳細介紹一下合譯法和分譯法。
合譯法
合譯法通常用于句式較短的情況，主要以限制性定語從句為主。在英譯漢時，一般將其譯成“的”字結(jié)構(gòu)，有時也將定語部分譯成謂語、兼語句的一部分或帶有“這”字句的簡單句。
1.譯成定語“的”字結(jié)構(gòu)
這是最為常見的一種英譯漢的方式，翻譯成中文時，將定語部分放在被修飾名詞的前面。
例1：He is not the one who will give up easily.
譯文：他不是一個輕易服輸?shù)娜恕?BR> 例2：Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing.
譯文：我們兩國是友誼長存的友好鄰邦。
2.譯成謂語
當定語從句是存在句，尤其是在“there be結(jié)構(gòu)”和它的變體結(jié)構(gòu)、以及在“it be +主語+定語從句”的結(jié)構(gòu)中，定語從句的謂語在意義上也是整個主句的謂語，因此在英譯漢時可將其譯為主謂結(jié)構(gòu)的簡單句。
例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.
譯文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一個月。
例2：There have been good results in the experiments that have given him grate encouragement.
譯文：實驗中的良好結(jié)果給了他莫大的鼓勵。
另外，有些定語從句英譯漢時要需要將主句壓縮成主語，而將定語從句譯成謂語，融合為一個句子。
例1： We have a social and political system that differed in many respects from your own.
譯文：我們的社會和政治體制在很多方面都與貴國的不一樣。
例2：We used a plane of which almost every part carried some identification of national identity.
譯文：我們駕駛的飛機幾乎每個部件都有國籍的某些標志。
3.譯成兼語句的一部分
當先行詞在定語從句中充當主語或賓語，即先行詞在邏輯上與定語從句中的動詞構(gòu)成主謂或動賓關(guān)系時，就可采用此方法使兩個分句融為一體。
例1：I need someone who can instruct me in my English study.
譯文：我需要一個人來指導(dǎo)我學(xué)習(xí)英語。
例句2：When I passed by, I saw a man who was quarreling with his wife.
譯文：當我經(jīng)過時，我看到一個人和他的妻子在吵架。
4.譯成連動式的一部分
為了行文方便，有時候在英譯漢時就需要把主句、從句中的動詞連起來一起翻譯，從而使句子顯得連貫，符合漢語的表達習(xí)慣。
例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.
譯文：他從衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起來。
例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education.
譯文：我們將要把這個孩子送到英國去接受更好的教育。
5.譯成“這”字句
有時，關(guān)系代詞并不僅僅只是指代先行詞，它還指代前面整個句子的內(nèi)容。這時，我們一般將其譯成“這”或“這一點”。
例1：He admired Mrs. Brown, which surprises me most.
譯文：他欽佩布朗太太，這使我大為驚訝。
例2：She was very patient towards the children, which her husband seldom was.
譯文：她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。
分譯法
分譯法是指將主句和從句分開翻譯的一種方法，主要用于較長的非限制性定語從句里。采用這種方法可避免句子的冗長和累贅。這種方法一般采用主句在前，從句在后的翻譯形式，將句子翻譯成兩個相對獨立的小分句。
嚴格地說，上期介紹的合譯法中的第5點(譯成“這”字句)也屬于這種翻譯方法。
1.譯出關(guān)系代詞或關(guān)系副詞
根據(jù)邏輯的需要，在翻譯前，我們首先應(yīng)該弄清關(guān)系詞所指代的內(nèi)容，進而按照先行詞的詞義來進行翻譯。
例1: He has learned French, which he thinks is the most beautiful language in the world.
譯文：他學(xué)過法語，他認為法語是世界上最美的語言。
例2: This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.
譯文：這是一所科技大學(xué)，該校學(xué)生將被培養(yǎng)成工程師或科學(xué)工作者。
另外，在英語中常常會把需要強調(diào)的內(nèi)容放于句首，而漢語中卻習(xí)慣把附加性說明的定語部分翻譯成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的內(nèi)容。
例1: She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of.
譯文：他丈夫早就拋棄了妻兒一直杳無音信，現(xiàn)在她突然想起了他。
例2: The men suddenly awakened to the fact that there were beauty and significance in these trifles, which they had so long trodden carelessly beneath their feet.
譯文：以前，它們一直被這些人漫不經(jīng)心地踩在腳下，現(xiàn)在這些人突然意識到這些小玩意兒的美麗和意義了。
2.不翻譯關(guān)系代詞或關(guān)系副詞
有些定語從句表面上是非限制性定語從句，但在意義上卻已經(jīng)和主句融為了一體。在翻譯時，應(yīng)該將引導(dǎo)定語從句的關(guān)系詞省略，從而使句子的意思顯得更為連貫。
例1: After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night.
譯文：晚飯后，四個主要談判人物繼續(xù)進行會談，一直談到深夜。
例2: His wife, Betty, is Shanghai-born Chinese who left China at the age of eight, and whose book “Moon”, tells of her sister’s life in China.
譯文：他妻子貝蒂是一位出生在上海的華人，八歲離開中國，寫過一本名叫《月》的書，記敘了她妹妹在中國的生活。
3.譯成相對獨立的小分句
有些定語從句在修飾關(guān)系上與先行詞之間關(guān)系顯得較為疏遠，這時，我們通常會將定語從句譯成獨立的句子。
例1: One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.
譯文：有一次暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實在是我平生所鮮見的。這場暴風(fēng)雨遮住了我的目標。
例2: Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.
譯文：不過問題還是圓滿地解決了，這說明計算是很精確的。
?
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導(dǎo) | 中考復(fù)習(xí)資料 |