在去法國(guó)留學(xué)之前，我們需要提前申請(qǐng)法國(guó)學(xué)校，而動(dòng)機(jī)信是其中不可缺少的一樣重要東西，通俗的說(shuō)動(dòng)機(jī)信就是一份個(gè)人陳述，這是學(xué)生向?qū)W校充分展現(xiàn)自己能力的一個(gè)良好的時(shí)機(jī)，也讓學(xué)校覺(jué)得學(xué)生是有準(zhǔn)備而來(lái)的，并且已經(jīng)為自己的未來(lái)做好了計(jì)劃，這樣才更加有說(shuō)服力讓學(xué)校錄取你。
和小編一起來(lái)看一個(gè)例子：
Lettre de motivation
Nom et prénom : Zhang San Sexe : Féminin
Date de naissance : le xx/xx/xxxx
Lieu de naissance: Ville de Shanghai
Objectif : Demande d'inscription dans la spécialité de la Langue Française de l'Université Paris 4
Chers mesdames et messieurs,
La réputation de l'Univsité Paris 4 et la qualité de son enseignement m'incitent à y demander mon inscription pour la poursuite de mes études supérieures en France.
J’ai grandi dans une ville moderne en Chine pour devenir une fille douse et sympathique qui a un bon sens des langues et des communications multiculturelles.
......
Je compte bien apprendre le français durant la première année dès mon arrivée en France pour bien réussir l'examen de la langue française. Ensuite, je souhaiterai poursuivre mes études ...
Après mes études, je souhaiterai retourner en Chine et chercher un travail à Shanghai...
Espérant une réponse favorable, je vous prie de recevoir, Madame et Monsieur, l’expression de mes respectueuses salutations.
Zhang San(la signature)
從這份動(dòng)機(jī)信中可以看出，主要的內(nèi)容需要包括：個(gè)人信息+Objet+正文， 正文由教育背景、個(gè)人綜合能力展示、留學(xué)規(guī)劃、職業(yè)規(guī)劃等等部分構(gòu)成。整體說(shuō)來(lái)，上文的動(dòng)機(jī)信可以說(shuō)每個(gè)部分都有涉及，可以說(shuō)一封完整的動(dòng)機(jī)信。比較好的內(nèi)容有以下幾個(gè)方面：稱呼正確，Chers mesdames et messieurs 比起Monsieur le Directeur顯得更有禮貌;開(kāi)篇寫(xiě)學(xué)校良好的聲譽(yù)和吸引力;內(nèi)容完整。那么，它有沒(méi)有什么問(wèn)題呢?
一、動(dòng)機(jī)信要樸實(shí)、整潔，使對(duì)方樂(lè)于閱讀
所寫(xiě)句子要簡(jiǎn)潔明了，根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行分段，不需要啰嗦很多。本文中，寫(xiě)自己成長(zhǎng)于哪里哪里一句話帶過(guò)已經(jīng)足夠了，再多寫(xiě)一些就是啰嗦。寫(xiě)文書(shū)需要謹(jǐn)記每一句都是為整體服務(wù)，如果不是很需要，就說(shuō)明句子還能繼續(xù)優(yōu)化?？梢哉?qǐng)別人多次閱讀所完成的文書(shū)，一步步剔除不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。
二、避免幼稚，委婉表達(dá)
留學(xué)生的文書(shū)很經(jīng)常犯下幼稚的錯(cuò)誤，如：Je vous assure que je suis le meilleur dans ma classe...這樣的表達(dá)是很不恰當(dāng)?shù)?，用太多的je在文中也會(huì)顯得不夠委婉，如 je suis rigoureux，就不如mes études des sciences physiques m'ont apporté de la rigueur.因此，寫(xiě)文書(shū)時(shí)候必須注意避免幼稚，避免太過(guò)直接，當(dāng)然也不宜使用。
三、不宜過(guò)長(zhǎng)，內(nèi)容精悍為佳
一份文書(shū)雖然需要包含多項(xiàng)內(nèi)容，但長(zhǎng)度仍需注意，不要太長(zhǎng)，不要發(fā)散地去講自己本身有多優(yōu)秀有哪些優(yōu)勢(shì)，這些是需要學(xué)校方面做出判斷的，不要對(duì)自身?xiàng)l件做夸大。
最后再?gòu)?qiáng)調(diào)一點(diǎn)，好文書(shū)是改出來(lái)的，永遠(yuǎn)不要指望一天內(nèi)搞定文書(shū)，不要指望下筆如有神，一遍就能完成。待完成最終稿的時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)，和一開(kāi)始寫(xiě)的內(nèi)容相比已經(jīng)大不相同了。
和小編一起來(lái)看一個(gè)例子：
Lettre de motivation
Nom et prénom : Zhang San Sexe : Féminin
Date de naissance : le xx/xx/xxxx
Lieu de naissance: Ville de Shanghai
Objectif : Demande d'inscription dans la spécialité de la Langue Française de l'Université Paris 4
Chers mesdames et messieurs,
La réputation de l'Univsité Paris 4 et la qualité de son enseignement m'incitent à y demander mon inscription pour la poursuite de mes études supérieures en France.
J’ai grandi dans une ville moderne en Chine pour devenir une fille douse et sympathique qui a un bon sens des langues et des communications multiculturelles.
......
Je compte bien apprendre le français durant la première année dès mon arrivée en France pour bien réussir l'examen de la langue française. Ensuite, je souhaiterai poursuivre mes études ...
Après mes études, je souhaiterai retourner en Chine et chercher un travail à Shanghai...
Espérant une réponse favorable, je vous prie de recevoir, Madame et Monsieur, l’expression de mes respectueuses salutations.
Zhang San(la signature)
從這份動(dòng)機(jī)信中可以看出，主要的內(nèi)容需要包括：個(gè)人信息+Objet+正文， 正文由教育背景、個(gè)人綜合能力展示、留學(xué)規(guī)劃、職業(yè)規(guī)劃等等部分構(gòu)成。整體說(shuō)來(lái)，上文的動(dòng)機(jī)信可以說(shuō)每個(gè)部分都有涉及，可以說(shuō)一封完整的動(dòng)機(jī)信。比較好的內(nèi)容有以下幾個(gè)方面：稱呼正確，Chers mesdames et messieurs 比起Monsieur le Directeur顯得更有禮貌;開(kāi)篇寫(xiě)學(xué)校良好的聲譽(yù)和吸引力;內(nèi)容完整。那么，它有沒(méi)有什么問(wèn)題呢?
一、動(dòng)機(jī)信要樸實(shí)、整潔，使對(duì)方樂(lè)于閱讀
所寫(xiě)句子要簡(jiǎn)潔明了，根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行分段，不需要啰嗦很多。本文中，寫(xiě)自己成長(zhǎng)于哪里哪里一句話帶過(guò)已經(jīng)足夠了，再多寫(xiě)一些就是啰嗦。寫(xiě)文書(shū)需要謹(jǐn)記每一句都是為整體服務(wù)，如果不是很需要，就說(shuō)明句子還能繼續(xù)優(yōu)化?？梢哉?qǐng)別人多次閱讀所完成的文書(shū)，一步步剔除不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。
二、避免幼稚，委婉表達(dá)
留學(xué)生的文書(shū)很經(jīng)常犯下幼稚的錯(cuò)誤，如：Je vous assure que je suis le meilleur dans ma classe...這樣的表達(dá)是很不恰當(dāng)?shù)?，用太多的je在文中也會(huì)顯得不夠委婉，如 je suis rigoureux，就不如mes études des sciences physiques m'ont apporté de la rigueur.因此，寫(xiě)文書(shū)時(shí)候必須注意避免幼稚，避免太過(guò)直接，當(dāng)然也不宜使用。
三、不宜過(guò)長(zhǎng)，內(nèi)容精悍為佳
一份文書(shū)雖然需要包含多項(xiàng)內(nèi)容，但長(zhǎng)度仍需注意，不要太長(zhǎng)，不要發(fā)散地去講自己本身有多優(yōu)秀有哪些優(yōu)勢(shì)，這些是需要學(xué)校方面做出判斷的，不要對(duì)自身?xiàng)l件做夸大。
最后再?gòu)?qiáng)調(diào)一點(diǎn)，好文書(shū)是改出來(lái)的，永遠(yuǎn)不要指望一天內(nèi)搞定文書(shū)，不要指望下筆如有神，一遍就能完成。待完成最終稿的時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)，和一開(kāi)始寫(xiě)的內(nèi)容相比已經(jīng)大不相同了。