海外實(shí)習(xí)生活實(shí)錄
很多找工作的學(xué)生都把目標(biāo)鎖定在國(guó)內(nèi)，但相對(duì)的，也有一些人已經(jīng)開始考慮前往海外實(shí)習(xí)。
想象一下：在不同的國(guó)度講著不同語言工作的情景吧。海外實(shí)習(xí)聽起來似乎是一個(gè)昂貴的標(biāo)志，一個(gè)“全球公民”。
Imagineworking with different nationalities, talking in different languages.An overseas internship seems to mean fancy brand, a "global citizen"。
海外實(shí)習(xí)聽起來很讓人興奮，這一點(diǎn)毋庸置疑。但同樣很昂貴、富有挑戰(zhàn)性。對(duì)那些需要自費(fèi)實(shí)習(xí)的人來說尤為如此。
It sounds exciting, no doubt about it. But it can also be expensive and challenging, especially when an intern has to pay for everything。
那么，海外實(shí)習(xí)有哪些途徑呢?海外交流組織國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)商學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)的YuQuyue表示：“出發(fā)前最重要的事情是要確立明確的目標(biāo)。如果你只想為自己的簡(jiǎn)歷增添幾分亮點(diǎn)，或是想體會(huì)異國(guó)的生活，這個(gè)代價(jià)未免太大了。但是，如果運(yùn)用得當(dāng)，這將成為一個(gè)讓你獲益匪淺的經(jīng)歷?！?BR> So,how do you approach it? "The most important thing is to establish cleargoals before you go," said Yu Quyue, with AIESEC, an overseas exchange organization. "If you just want to add some shine to your resume, ortaste the exotic life, it's not worth the cost. However, when it's good, it can be a rare and immensely beneficial experience."
本文，《21世紀(jì)英文報(bào)》走訪了一些海外實(shí)習(xí)歸來的學(xué)生。他們?cè)鴧⑴c各種成功的項(xiàng)目。
Here,21st Century talks with some students who have returned from oversea sinternship experiences, which they go through various programs, and which turned out to be successful:
大學(xué)項(xiàng)目
University programs
優(yōu)點(diǎn)：由學(xué)校的合作項(xiàng)目或機(jī)構(gòu)安排，通常不會(huì)與教學(xué)計(jì)劃產(chǎn)生沖突，而且還有底薪。
Benefits:arranged through school cooperative program or organizations, often noconflict with academic schedule; can come with a basic salary。
注意事項(xiàng)：生活方式和工作環(huán)境不是很優(yōu)越，人數(shù)有限。
Things to note: no fancy lifestyle or work conditions; limited range of positions。
孫然，21歲，是首都師范大學(xué)大四學(xué)生。兩年前的暑假，她在美國(guó)佛羅里達(dá)州奧蘭多環(huán)球影城的侏羅紀(jì)公園實(shí)習(xí)，每小時(shí)7美元。她在學(xué)校的公告牌上看到這個(gè)消息，經(jīng)過老師注冊(cè)成功?！俺艘恍┓ξ兜霓k公室工作，我想做些畢業(yè)后未從經(jīng)歷過的事情?！?BR> SunRan, 21, a senior at Capital Normal University, had a summer job paying seven dollars an hour at Jurassic Park, Universal Studio, Orlando,Florida, US, two years ago. She got it from a university bulletin board, and registered through her teacher: "Instead of some boring office work, I wanted to experience something that I'd never see afterI graduate."
工作之余，她經(jīng)常外出旅游。但她還是會(huì)擔(dān)心自己的安全：“我從不獨(dú)自外出，也不晚歸。我要為自己的安全負(fù)責(zé)?！?BR> Outside of work, she got to travel, but she still had to worry about safety: "I would never go alone or come back late. I was solely responsible for myself."
國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)商學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)和國(guó)際大學(xué)生實(shí)習(xí)交流協(xié)會(huì)的交換項(xiàng)目
AIESEC and IAESTE exchange programs
優(yōu)點(diǎn)：在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都有該項(xiàng)目，涉及公司和非政府組織。
Benefits: openings in both developed and developing countries, with companies and NGOs
注意事項(xiàng)：通常沒有薪酬，持續(xù)時(shí)間可能很長(zhǎng)，自愿加入。
Things to note: usually no pay; possibly for a long period; you need to volunteer first。
26歲的清華大學(xué)畢業(yè)生胡聰利有很多與AIESEC相關(guān)的不同經(jīng)歷：他曾在印度齋蒲爾居住1個(gè)半月，協(xié)助當(dāng)?shù)胤钦M織讓童工離開貧民窟，到慈善學(xué)校接受教育。那里的生活費(fèi)相對(duì)較低。
Hu Congli, 26, a Tsinghua University grad, had a different experience,with AIESEC: He spent one and half months in Jaipur, India, helping alocal NGO get child workers to leave the slums for an education in charity schools. Living costs were relatively low。
在他看來，這個(gè)經(jīng)歷是個(gè)豐富的財(cái)產(chǎn)，在申請(qǐng)海外留學(xué)等任何事情上都能有所幫助。
He thinks this was a rich experience that can be used anytime, like applying for studying abroad。
中介機(jī)構(gòu) Agencies優(yōu)點(diǎn)：與很多跨國(guó)公司都有很好的交流，可以為你安排好膳宿和旅程。
Benefits: good networking with multinational companies; accommodation and trips are all arranged for you。
注意事項(xiàng)：一定要選擇一家可以信賴的公司，費(fèi)用相對(duì)較高。
Things to note: be sure to choose a reliable company; costs are relatively high。
梁媛，22歲，不久前剛剛畢業(yè)于對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。她通過中介機(jī)構(gòu)在美國(guó)洛杉磯的一家金融機(jī)構(gòu)美林的財(cái)富管理部門得到了實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
LiangYuan, 22, a recent University of International Business and Economicsgrad, got an internship at the wealth management department of MerrillLynch, the financial institution, in Los Angeles, through an agency。
她說，同事們鼓勵(lì)她的創(chuàng)造性思考和積極主動(dòng)地工作。梁媛說：“我很驚奇，作為一名實(shí)習(xí)生，他們經(jīng)常在十分正式的會(huì)議上邀請(qǐng)我發(fā)表自己的觀點(diǎn)。對(duì)他們而言，壞想法也比沒有想法好?！?BR> She said she was greatly encouraged to think creatively and take the in itiative in work. "I was surprised that I was always invited to give my own opinion at formal meetings, even as an intern," Liang remembers. "For them, a bad idea is better than no idea at all."
?